CROSS-COURT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

cross-court ΕΠΊΘ ΑΘΛ

cross-court shot, volley

droit croisé

γαλλικά

αγγλικά

I. croisé (croisée) [kʀwɑze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

croisé → croiser

II. croisé (croisée) [kʀwɑze] ΕΠΊΘ

1. croisé (se chevauchant):

croisé (croisée) bâtons, fils, jambes

crossed

croisé (croisée) bras, mains

folded

châle croisé sur la poitrine

shawl crossed over the chest

bretelles croisées dans le dos

braces which cross over at the back βρετ

bretelles croisées dans le dos

suspenders which cross over at the back αμερικ

conversations croisées ΤΗΛ

crossed lines

2. croisé (métissé):

croisé (croisée) sang

mixed

croisé (croisée) chien

crossbred

race croisée

crossbreed

pollinisation croisée

cross-pollination

3. croisé ΜΌΔΑ:

croisé (croisée) costume, veste

double-breasted

croisé (croisée) dos, corsage

crossover προσδιορ

4. croisé (réciproque):

croisé (croisée) accords, alliances

reciprocal

croisé (croisée) taux

cross προσδιορ

accord de licences croisées

reciprocal licensing agreements

participations croisées

cross ou reciprocal holdings

indexation croisée

cross indexing

5. croisé ΛΟΓΟΤ:

croisé (croisée) rimes, vers

alternate

6. croisé ΑΘΛ:

volée croisée

cross-court volley

passe croisée

reverse pass

7. croisé ΚΛΩΣΤ:

tissu croisé

twill

8. croisé Η/Υ:

compilateur croisé

cross-compiler

III. croisé ΟΥΣ αρσ

1. croisé ΙΣΤΟΡΊΑ:

croisé

crusader

2. croisé ΚΛΩΣΤ:

croisé

twill

IV. croisée ΟΥΣ θηλ

1. croisée (intersection):

croisée

junction (de of)

à la croisée des chemins κυριολ, μτφ

at the crossroads

être à la croisée de deux cultures/mondes

to be poised between two different cultures/worlds

2. croisée λογοτεχνικό:

croisée (fenêtre)

window

croisée (fenêtre à meneaux)

casement window

3. croisée ΑΡΧΙΤ:

croisée d'ogives

ribbed vault

croisée du transept

transept crossing

I. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles

to cross

croiser les bras/mains

to fold one's arms/hands

croiser les jambes

to cross one's legs

croiser les doigts (pour que ça réussisse) μτφ

to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie

to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:

to pass sb/sth (coming the other way)

croiser qn/qc (rencontrer)

to meet

on a croisé un car

we passed a bus (coming the other way)

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

une voiture nous a croisés à vive allure

a car flashed past us in the opposite direction

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser ΒΙΟΛ:

croiser espèces, animaux

to cross(breed)

croiser A avec B

to cross A with B

5. croiser ΑΘΛ (au tennis):

croiser un coup

to play a cross-court stroke

(au football) croiser son tir

to make a diagonal pass

II. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. croiser ΜΌΔΑ:

croiser bretelles:

to cross

croiser veste:

to cross over

la veste croise mal parce qu'il a grossi

the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser ΝΑΥΣ:

croiser (gén)

to cruise

croiser (pour surveiller)

to be on patrol

croiser dans le golfe

to patrol the gulf

croiser au large des côtes africaines

to cruise off the coast of Africa

III. se croiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:

to pass each other

se croiser colis, lettres:

to cross (in the post βρετ)

se croiser colis, lettres:

to cross (in the mail αμερικ)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:

to cross

nos regards se sont croisés

our eyes met

3. se croiser ΙΣΤΟΡΊΑ:

se croiser

to go on a crusade

I. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles

to cross

croiser les bras/mains

to fold one's arms/hands

croiser les jambes

to cross one's legs

croiser les doigts (pour que ça réussisse) μτφ

to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie

to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:

to pass sb/sth (coming the other way)

croiser qn/qc (rencontrer)

to meet

on a croisé un car

we passed a bus (coming the other way)

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

une voiture nous a croisés à vive allure

a car flashed past us in the opposite direction

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser ΒΙΟΛ:

croiser espèces, animaux

to cross(breed)

croiser A avec B

to cross A with B

5. croiser ΑΘΛ (au tennis):

croiser un coup

to play a cross-court stroke

(au football) croiser son tir

to make a diagonal pass

II. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. croiser ΜΌΔΑ:

croiser bretelles:

to cross

croiser veste:

to cross over

la veste croise mal parce qu'il a grossi

the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser ΝΑΥΣ:

croiser (gén)

to cruise

croiser (pour surveiller)

to be on patrol

croiser dans le golfe

to patrol the gulf

croiser au large des côtes africaines

to cruise off the coast of Africa

III. se croiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:

to pass each other

se croiser colis, lettres:

to cross (in the post βρετ)

se croiser colis, lettres:

to cross (in the mail αμερικ)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:

to cross

nos regards se sont croisés

our eyes met

3. se croiser ΙΣΤΟΡΊΑ:

se croiser

to go on a crusade

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His favored groundstroke was his flat, laser-accurate two-handed backhand, hit well cross-court but in particular down the line.

en.wikipedia.org

With accurate serving and strong cross-court coverage, the pair hit 18 winners across two sets, with 11 unforced errors to their opponents' mammoth 22.

www.sportskeeda.com

He plays a traditional cross-court game almost half of the time (48%).

www.ausopen.com

In some cases, players may be able to outlast the pusher by hitting several cross-court strokes and waiting for the pusher to hit a ball that can be volleyed away.

en.wikipedia.org

Kei looks to have his opponents right where he wants them, battling it out in backhand-to-backhand cross-court exchanges.2.

www.ausopen.com