COMMANDING OFFICER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

commanding officer, CO ΟΥΣ

commanding officer

commandant αρσ

commissaire de l'air ΣΤΡΑΤ

≈ command supply officer

commanding [βρετ kəˈmɑːndɪŋ, αμερικ kəˈmændɪŋ] ΕΠΊΘ

1. commanding (authoritative):

commanding look, manner, voice

impérieux/-ieuse

commanding presence

imposant

2. commanding (dominant):

commanding position

dominant

to have a commanding lead in the polls

être en tête des sondages

3. commanding (elevated):

commanding position

surélevé

the house has a commanding view over the lake

la maison domine le lac

I. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement αρσ

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise θηλ

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse αρσ/θηλ de soi

4. command ΣΤΡΑΤ:

command (group of officers)

commandement αρσ

command (group of soldiers)

unité θηλ commandée

command (section of the forces)

commandement αρσ

command (district)

région θηλ militaire

5. command Η/Υ:

command

commande θηλ

command προσδιορ

de commande

II. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ υποτ I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command ΣΤΡΑΤ:

command regiment

commander

command μτφ nation, army: air, sea

maîtriser

III. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

I. officer [βρετ ˈɒfɪsə, αμερικ ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] ΟΥΣ

1. officer:

officer ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

officier αρσ

2. officer (official):

officer (in a company)

responsable αρσ θηλ

officer (in government)

fonctionnaire αρσ θηλ

officer (in committee, union, club)

membre αρσ du comité directeur or du bureau exécutif

information/personnel officer

responsable de la communication/du personnel

the Committee shall elect its officers

le Comité désignera son bureau

ιδιωτισμοί:

officer, a. police officer

policier αρσ

‘excuse me, officer’

‘excusez-moi, monsieur l'agent’

Officer Smith αμερικ

Agent Smith

II. officer [βρετ ˈɒfɪsə, αμερικ ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] ΡΉΜΑ μεταβ ΣΤΡΑΤ

1. officer (command):

officer

commander

2. officer (supply with officers):

officer

pourvoir en officiers

commanding ΕΠΊΘ

1. commanding (authoritative):

commanding

autoritaire

2. commanding (dominant):

commanding position

dominant(e)

3. commanding (considerable):

commanding

considérable

I. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command τυπικ (inspire):

command respect

imposer

5. command τυπικ (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

III. command [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise θηλ

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command ΣΤΡΑΤ:

command

commandement αρσ

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command Η/Υ:

command

commande θηλ

5. command no πλ (knowledge):

command of a language

maîtrise θηλ

6. command no πλ τυπικ (view):

command

vue θηλ

officer ΟΥΣ

1. officer (person in army, police):

officer

officier αρσ

yes officer

oui, monsieur/madame

2. officer (civil servant):

officer

fonctionnaire αρσ θηλ

3. officer (manager):

officer

responsable αρσ θηλ

commanding ΕΠΊΘ

1. commanding (authoritative):

commanding

autoritaire

2. commanding (dominant):

commanding position

dominant(e)

3. commanding (considerable):

commanding

considérable

I. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command τυπικ (inspire):

command respect

imposer

5. command τυπικ (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

commander

III. command [kə·ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordre αρσ

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise θηλ

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command ΣΤΡΑΤ:

command

commandement αρσ

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command comput:

command

commande θηλ

5. command (knowledge):

command of a language

maîtrise θηλ

6. command τυπικ (view):

command

vue θηλ

officer ΟΥΣ

1. officer (person in army, police):

officer

officier αρσ

2. officer (civil servant):

officer

fonctionnaire αρσ θηλ

3. officer (manager):

officer

responsable αρσ θηλ

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Odour complaints were complicated because of difficulties in ascertaining the source, and smells could dissipate before a compliance officer arrived, he said.

www.stuff.co.nz

The band is then shown taking a lift out of the garage, while the officer is still investigating.

en.wikipedia.org

This officer has now destroyed at least seven hostile aircraft.

en.wikipedia.org

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

The parliamentarian should unobtrusively call the attention of the presiding officer to serious errors in procedure.

en.wikipedia.org