POLE STAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Pole Star [βρετ] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

Pole Star

étoile θηλ polaire

Pole Star μτφ

principe αρσ directeur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

étoile polaire

Pole Star

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

Pole

Polonais/-e αρσ/θηλ

I. pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. pole (stick):

pole (gen)

perche θηλ

pole (for tent, flag)

mât αρσ

pole (for athletics, boat, garden)

perche θηλ

pole ΙΠΠΑΣ

barre θηλ

pole (for skiing)

bâton αρσ

pole (piste marker)

piquet αρσ

pole (for scaffolding)

perche θηλ

2. pole:

pole ΓΕΩΓΡ, ΦΥΣ

pôle αρσ

North/South pole

pôle αρσ Nord/Sud

negative/positive pole

pôle αρσ négatif/positif

to go from pole to pole μτφ

faire le tour de la terre

to be at the opposite pole from μτφ

être aux antipodes de

3. pole ΑΛΙΕΊΑ:

pole

canne θηλ à pêche

4. pole (unit of length):

pole

≈ 5 mètres

II. pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

pole boat:

pole

pousser [qc] à la perche

III. pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl]

to be up the pole οικ (wrong)

se tromper

to be up the pole (mad)

être toqué οικ

to be poles apart theories, methods:

être aux antipodes

to be poles apart people:

être vraiment différents

to be poles apart opinions:

être diamétralement opposés

I wouldn't touch him with a ten-foot pole αμερικ

je ne voudrais rien avoir à faire avec lui

I wouldn't touch it with a ten-foot pole αμερικ

je ne voudrais de cela pour rien au monde

I. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΟΥΣ

1. star:

star ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

étoile θηλ

the stars are out

les étoiles brillent

to navigate by the stars

naviguer aux étoiles

born under a lucky star

né sous une bonne étoile

2. star (person):

star

vedette θηλ

star

star θηλ

a star of stage and screen

une vedette de la scène et de l'écran

a tennis/soccer star

une vedette du tennis/du football

to make sb a star

faire une star de qn

to make sb a star προσδιορ billing, quality

de vedette

3. star (asterisk):

star

astérisque αρσ

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

étoile θηλ

star (to pupil)

bon point αρσ

5. star ΣΤΡΑΤ (mark of rank):

star

étoile θηλ

II. stars ΟΥΣ

stars ουσ πλ ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

stars

horoscope αρσ

what do the stars foretell?

qu'est-ce que l'horoscope prédit?

it's written in the stars

c'est le destin

III. -star ΣΎΝΘ

1. -star (rating):

three-/four-star hotel/restaurant

restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles

2. -star ΣΤΡΑΤ:

four-/five-star general

général à quatre/cinq étoiles

IV. star <μετ ενεστ starring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star film, play actor:

star

avoir [qn] pour vedette

the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante

a comedy starring Lenny Henry

une comédie avec Lenny Henry en vedette

2. star (mark with star):

star gén au passif

marquer [qc] d'un astérisque

the starred items/dishes are…

les articles/plats marqués d'un astérisque sont…

3. star (decorate):

star

parsemer

starred with flowers, dots

parsemé de

V. star <μετ ενεστ starring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

star actor:

star

jouer le rôle principal (in dans)

Bela Lugosi stars as Dracula or in the role of Dracula

Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars

Meryl Streep est également à l'affiche

VI. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr]

star → all-star

to reach for the stars

vouloir décrocher la lune

to see stars

voir trente-six chandelles

ill-starred ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

ill-starred

infortuné τυπικ

all-star [βρετ, αμερικ ˈɔlˌstɑr] ΕΠΊΘ

all-star team:

all-star

de vedettes

στο λεξικό PONS

Pole Star ΟΥΣ

Pole Star

étoile θηλ polaire

στο λεξικό PONS

Pole [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ (person)

Pole

Polonais(e) αρσ (θηλ)

pole¹ [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

pole

poteau αρσ

pole for tent

mât αρσ

pole for skiing

bâton αρσ

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

fishing pole αμερικ

canne θηλ à pêche

ιδιωτισμοί:

to be up the pole βρετ wrong

se planter

to be up the pole mad

être complètement fou

pole² [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. pole (axis of rotation):

pole

pôle αρσ

the minus/positive pole

pôle négatif/positif

2. pole (one of two opposed positions):

pole

antipode αρσ

to be poles apart

être aux antipodes l'un de l'autre

I. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star a. μτφ

étoile θηλ

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star θηλ

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque θηλ

ιδιωτισμοί:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] ΕΠΊΘ

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

στο λεξικό PONS

pole¹ [poʊl] ΟΥΣ

pole

poteau αρσ

pole for tent

mât αρσ

pole for skiing

bâton αρσ

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

fishing pole

canne θηλ à pêche

pole² [poʊl] ΟΥΣ

1. pole (axis of rotation):

pole

pôle αρσ

minus/positive pole

pôle négatif/positif

2. pole (one of two opposed positions):

pole

antipode αρσ

to be poles apart

être aux antipodes l'un de l'autre

Pole [poʊl] ΟΥΣ (person)

Pole

Polonais(e) αρσ (θηλ)

I. star [star] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star a. μτφ

étoile θηλ

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star

star θηλ

a film/rock star

une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque αρσ

ιδιωτισμοί:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec Johnny Depp dans le rôle principal

III. star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [star] ΕΠΊΘ

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

star

vedette

Present

I	pole
you	pole
he/she/it	poles
we	pole
you	pole
they	pole

Past

I	poled
you	poled
he/she/it	poled
we	poled
you	poled
they	poled

Present Perfect

I	have	poled
you	have	poled
he/she/it	has	poled
we	have	poled
you	have	poled
they	have	poled

Past Perfect

I	had	poled
you	had	poled
he/she/it	had	poled
we	had	poled
you	had	poled
they	had	poled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But he recognized they were not the elusive pole star of the south.

en.wikipedia.org

That first night in the open sea, steering by the Pole Star, under a deep blue velvet start-studded sky was never to be forgotten.

www.thenorthernecho.co.uk

The identity of the pole stars gradually changes over time because the celestial poles exhibit a slow continuous drift through the star field.

en.wikipedia.org

But the Pole Star disappeared beyond the horizon as the equator was crossed, rendering this method useless in the southern hemisphere.

en.wikipedia.org

While other stars' apparent positions in the sky change throughout the night, as they appear to rotate around the celestial poles, pole stars' apparent positions remain virtually fixed.

en.wikipedia.org