Μεταφράσεις για „wau“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . was [vas] ΕΡΩΤΗΜ ΑΝΤΩΝ

was

τι

was kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

an was denkst du? οικ

τι σκέφτεσαι;

was für ein Wagen ist das?

τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

was ist, hast du Lust?

λοιπόν, έχεις όρεξη;

was hast du denn bloß?

μα τι έχεις λοιπόν;

ach was!

μπα!

was ist schon dabei?

τι το κακό βρίσκεις;

was weiß ich!

πού να ξέρω εγώ!

was denn, bist du schon fertig?

μπα, τελείωσες κιόλας;

nicht schlecht, was?

καθόλου άσχημα, ε;

II . was [vas] PRON_REL

was

που

das Beste, was du tun kannst

το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

III . was [vas] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ οικ (etwas)

was

κάτι

so was von Unverschämtheit!

τέτοια θρασύτητα!

na, so was

για κοίτα

hast du was?

έχεις κάτι;

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

war [vaːɐ]

war απλ παρελθ von sein

Βλέπε και: sein(e) , sein

sein(e) ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB αμετάβ +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. πρόσ (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein ΜΑΘ:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB απρόσ ρήμα +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Bau¹ <-(e)s> [baʊ] SUBST αρσ ενικ

1. Bau (das Bauen):

Bau

οικοδόμηση θηλ

Bau

κτίσιμο ουδ

die Brücke befindet sich noch im Bau

η γέφυρα βρίσκεται ακόμα υπό οικοδόμηση

2. Bau (Baustelle):

Bau

(οικοδομικό) εργοτάξιο ουδ

Bau

οικοδομή θηλ

auf dem Bau arbeiten

εργάζομαι στις οικοδομές

3. Bau (Aufbau, Struktur):

Bau

δομή θηλ

Bau

διάρθρωση θηλ

von kräftigem Bau sein

έχω γερή σωματική διάπλαση

4. Bau οικ (Gefängnis):

Bau

ψειρού θηλ

lau [laʊ] ΕΠΊΘ

1. lau (mild):

lau

απαλός, ήπιος, γλυκός

2. lau μτφ:

lau (Wasser) (Haltung)

χλιαρός

rau [raʊ] ΕΠΊΘ

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau μτφ (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

Sau <-, Säue [o. -en] > [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SUBST θηλ

1. Sau ΖΩΟΛ:

Sau

γουρούνα θηλ

gestern haben sie die Sau rausgelassen μτφ οικ

χθες τα σπάσανε όλα

jdn zur Sau machen οικ

ξεχέζω κάποιον

das war unter aller Sau οικ

ήτανε σκατά

2. Sau οικ (Schmutzfink):

Sau

γουρούνι ουδ

Sau

βρομιάρης αρσ

Tau¹ <-(e)s> [taʊ] SUBST αρσ ενικ (Niederschlag)

Tau

δροσιά θηλ

wahr [vaːɐ] ΕΠΊΘ

1. wahr (nicht gelogen):

wahr

αληθινός, αληθής

es ist wahr

είναι αλήθεια

das ist zu schön, um wahr zu sein οικ

παραείναι ωραίο, για να είναι αληθινό

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

2. wahr (richtig):

wahr

σωστός

3. wahr (wirklich, echt):

wahr

πραγματικός, γνήσιος

er ist ein wahrer Freund

είναι πραγματικός φίλος

etw αιτ wahr machen

πραγματοποιώ κάτι

wahr werden

γίνομαι πραγματικότητα

so wahr ich hier stehe

όσο με βλέπεις και σε βλέπω

das darf doch (wohl) nicht wahr sein! οικ

αν είναι δυνατόν!

im wahrsten Sinne des Wortes

μ' όλη τη σημασία της λέξης

warb [varp]

warb απλ παρελθ von werben

Βλέπε και: werben

werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERB αμετάβ

1. werben (für Ware, Partei):

werben für +αιτ

διαφημίζω +αιτ

2. werben (um Vertrauen, Wähler):

werben

επιδιώκω να κερδίσω

er warb um ihre Unterstützung

επιδίωκε να κερδίσει την υποστήριξή τους

3. werben (um Mitglieder, Abonnenten):

werben um +αιτ

επιδιώκω να προσελκύσω +αιτ

4. werben (um Geliebte):

werben um +αιτ

κορτάρω +αιτ

warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΘ

1. warm (Wetter, Kleidung):

warm

ζεστός

es ist warm

κάνει ζέστη

mir ist zu warm

ζεσταίνομαι πολύ

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

das Essen warm stellen

διατηρώ το φαγητό ζεστό

warm halten (Essen)

διατηρώ ζεστό

der Mantel hält schön warm

το παλτό είναι πολύ ζεστό

mir wird ganz warm ums Herz

ανοίγει η καρδιά μου

das Zimmer kostet 450 Euro warm

το δωμάτιο κοστίζει 450 ευρώ μαζί με τη θέρμανση

2. warm (herzlich):

warm

θερμός, ζεστός

mit jdm warm werden

εξοικειώνομαι με κάποιον

das kann ich Ihnen wärmstens empfehlen

σας το συστήνω ανεπιφύλακτα

wach [vax] ΕΠΊΘ auch μτφ

wach

ξύπνιος

halb wach

μισοξύπνιος

bist du schon wach?

ξύπνησες κιόλας;

wann [van] ΕΠΊΡΡ

1. wann (im Fragesatz):

wann

πότε

wann kommst du?

πότε θα έρθεις;

ich weiß noch nicht, wann ich komme

δεν ξέρω ακόμη πότε θα έρθω

seit wann?

από πότε;

bis wann?

μέχρι πότε;

dann und wann

πότε πότε

2. wann (wann immer):

wann

όποτε

wann (immer) du willst

όποτε θέλεις

warf [varf]

warf απλ παρελθ von werfen

Βλέπε και: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB μεταβ

1. werfen (schleudern):

werfen

ρίχνω, πετώ

er warf ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

sie warf ihre Tasche in die Ecke

πέταξε την τσάντα της στη γωνία

er warf die Tür ins Schloss

βρόντηξε την πόρτα

mit Geld um sich αιτ werfen μτφ

σκορπίζω τα χρήματά μου

Geld aus dem Fenster werfen

πετώ άσκοπα τα χρήματα

eine Münze werfen

παίζω κορώνα γράμματα

jdn ins Gefängnis werfen

ρίχνω κάποιον στη φυλακή

er hatte ein Auge auf sie geworfen οικ

την έβαλε στο μάτι

2. werfen (hinausweisen):

werfen

διώχνω, πετώ έξω

3. werfen ΑΘΛ (Tor):

werfen

βάζω

4. werfen ΖΩΟΛ (gebären):

werfen

γεννώ

5. werfen (bilden):

werfen

κάνω

Blasen werfen

κάνω φουσκάλες

Falten werfen

σχηματίζω πτυχές

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB αυτοπ ρήμα sich werfen

1. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

πέφτω

sie warf sich aufs Bett

σωριάστηκε στο κρεβάτι

2. werfen (angreifen):

sich werfen auf +αιτ

ορμώ σε

3. werfen (mit Elan beginnen):

sich werfen

πέφτω με τα μούτρα

sie warf sich auf ihr Studium

έπεσε με τα μούτρα στις σπουδές της

blau [blaʊ] ΕΠΊΘ

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen μτφ

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen μτφ

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau οικ (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Der südlichste Punkt ist das südsudanesische Wau.

de.wikipedia.org

Ein auf einem Markt nahe Wau gefundener Nestling wurde als einer von zweien aus einer Baumhöhle bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Vornamen ist das Wau stumm.

de.wikipedia.org

Geleitet wurde das Bistum aus dem benachbarten Wau.

de.wikipedia.org

Zum Einfärben der Seidenfäden dienten Pflanzenfarben aus dem Absud von Krappwurzel, Ochsenzunge, Indigo und Wau.

de.wikipedia.org