Μεταφράσεις για „gild“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST ουδ

1. Bild (Abbild):

Bild

εικόνα θηλ

Recht am eigenen Bild ΝΟΜ

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

2. Bild (Gemälde):

Bild

πίνακας αρσ

Bild

εικόνα θηλ

3. Bild fot:

Bild

φωτογραφία θηλ

4. Bild (Optik):

Bild

είδωλο ουδ

5. Bild (Ansicht, Erscheinungsbild):

Bild

όψη θηλ

Bild

εμφάνιση θηλ

Bild

εικόνα θηλ

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

6. Bild (Vorstellung):

Bild

ιδέα θηλ

du machst dir kein Bild davon, was da los war

δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε εκεί

über die Entwicklungen im Bilde sein

είμαι ενημερωμένος για τις εξελίξεις

jdn ins Bild setzen

ενημερώνω/κατατοπίζω κάποιον

wild [vɪlt] ΕΠΊΘ

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild οικ

δεν πειράζει

Wild <-(e)s> SUBST ουδ ενικ

Wild

θήραμα ουδ

mild [mɪlt] ΕΠΊΘ

1. mild (nicht rau):

mild

μαλακός, ήπιος

2. mild (nicht streng):

mild

επιεικής

ein mildes Urteil

μια επιεικής απόφαση

jdn milde stimmen

καταπραΰνω κάποιον

3. mild (nicht stark):

mild

απαλός

milder Kaffee/Tabak

ελαφρύς καφές/καπνός

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] SUBST ουδ

Geld

χρήμα ουδ

Geld

λεφτά ουδ πλ

öffentliche Gelder

δημόσια κεφάλαια

etw αιτ zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

Geld wie Heu haben οικ

έχω χρήμα με ουρά

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

das Geld zum Fenster rauswerfen οικ

τα σκορπάω δεξιά και αριστερά

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

ξεζουμίζω κάποιον

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUBST ουδ ενικ

Gold

χρυσός αρσ

Gold

χρυσάφι ουδ

schwarzes Gold (Kohle)

άνθρακας

flüssiges Gold (Erdöl)

μαύρος χρυσός

es ist nicht alles Gold, was glänzt spr

ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

ging [gɪŋ]

ging απλ παρελθ von gehen

Βλέπε και: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB αμετάβ

1. gehen (Fortbewegung):

gehen

πηγαίνω

es geht immer geradeaus

πάει όλο ευθεία

schwimmen/schlafen gehen

πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

2. gehen (zu Fuß):

gehen

περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια

3. gehen (abfahren):

gehen

φεύγω

wann geht der nächste Zug?

πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

4. gehen (funktionieren):

gehen

πηγαίνω, λειτουργώ

die Uhr geht falsch

το ρολόι πάει λάθος

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

wenn alles gut geht

αν όλα πάνε καλά

hoffentlich geht die Sache gut

ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση

5. gehen (sich verkaufen):

gehen

έχω ζήτηση

die neuen Hüte gehen sehr gut

τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση

6. gehen (Teig):

gehen

φουσκώνω

7. gehen (reichen):

gehen

φτάνω

das Wasser ging ihm bis zum Bauch

το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

gehen

περνώ

der Schrank geht nicht durch die Tür

το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα

über die Grenze gehen

περνώ τα σύνορα

9. gehen (andauern):

gehen

διαρκώ

wie lange geht das denn noch?

πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;

10. gehen (urteilen):

gehen

κρίνω

danach kann man nicht gehen

απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς

11. gehen (beginnen):

gehen

αρχίζω

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά

12. gehen (erträglich sein):

gehen

είμαι μέτριος

es geht

έτσι κι έτσι

13. gehen (Phrasen):

in sich gehen

αναλογίζομαι τις πράξεις μου

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

sie geht mit ihm (ist seine Freundin)

τα έχει φτιάξει με αυτόν

über Leichen gehen μτφ

πατώ επί πτωμάτων

du gehst mir auf die Nerven

μου τη δίνεις στα νεύρα

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

wenn es nach mir ginge

αν ήταν στο χέρι μου

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

das geht nicht in meinen Kopf

δεν το χωράει το μυαλό μου

zum Film gehen

γίνομαι ηθοποιός

an Land gehen

αποβιβάζομαι

sich gehen lassen (emotional)

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

sich gehen lassen (äußerlich)

παραμελώ τον εαυτό μου

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB μεταβ (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB απρόσ ρήμα

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +αιτ

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

geil [gaɪl] ΕΠΊΘ

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil οικ (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

Huld <-> SUBST θηλ

Huld ενικ τυπικ:

Huld

ευμένεια θηλ

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST αρσ ΣΤΡΑΤ

Sold

στρατιωτικός μισθός αρσ

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST αρσ auch μτφ

Wald

δάσος ουδ

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht μτφ

το δέντρο του κρύβει το δάσος

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus spr

όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα

bald [balt] ΕΠΊΡΡ

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST ουδ

1. Feld (Acker):

Feld

χωράφι ουδ

Feld

αγρός αρσ

2. Feld ΣΤΡΑΤ:

Feld

πεδίο ουδ μάχης

gegen jdn zu Felde ziehen

κάνω εκστρατεία εναντίον κάποιου

das Feld räumen μτφ

αδειάζω τη γωνιά

3. Feld (Bereich) ΦΥΣ:

Feld

πεδίο ουδ

elektrisches Feld

ηλεκτρικό πεδίο

Argumente ins Feld führen

φέρνω επιχειρήματα

das ist ein weites Feld μτφ

αυτό είναι ένα τεράστιο θέμα

4. Feld (Spielbrett):

Feld

τετραγωνάκι ουδ

drei Felder vorrücken

προχωρώ τρία τετράγωνα μπροστά

5. Feld ΑΘΛ (Spielfeld):

Feld

γήπεδο ουδ

6. Feld ΑΘΛ (Teilnehmerfeld):

Feld

ομάδα θηλ (αθλητών)

Held <-en, -en> [hɛlt] SUBST αρσ

Held

ήρωας αρσ

der Held des Tages

ο ήρωας της ημέρας

den Helden spielen

κάνω τον ήρωα

hold [hɔlt] ΕΠΊΘ

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

agil [aˈgiːl] ΕΠΊΘ

1. agil (körperlich):

agil

ευκίνητος

2. agil (geistig):

agil

εύστροφος

Lid <-(e)s, -er> [liːt] SUBST ουδ

Lid

βλέφαρο ουδ