Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια:

ves στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για ves στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
vert amande
almond (green)
vert bouteille
bottle green
vert d'eau
sea-green
vert émeraude
emerald green
vert galant
old charmer
vert olive
olive green
vert pistache
pistachio green
vert pomme
apple green
vert tilleul
sage green

Βλέπε και: mûr

pare-vent <πλ pare-vent, pare-vents> [paʀvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

vol-au-vent <πλ vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] ΟΥΣ αρσ

Βλέπε και: droit

1. droit:

droit (droite) (pas courbe, pas tordu) ligne, route, barre, cheveux, mur, tour, nez
straight
droit (droite) (pas penché) cône, cylindre, prisme
right
droit (droite) écriture
up-and-down
le tableau n'est pas droit
the picture isn't straight
se tenir droit (debout)
to stand up straight
se tenir droit (assis)
to sit up straight
tenir qc droit
to hold sth straight
le droit chemin μτφ
the straight and narrow
s'écarter du droit chemin
to stray from the straight and narrow
descendre en droite ligne de
to be a direct descendant of

droit aller, rouler:

droit (droite)
straight
droit devant
straight ahead
se diriger droit vers
to make straight for
se diriger droit vers
to make a beeline for οικ
la voiture venait droit sur nous
the car was coming straight at us
continuez tout droit
carry straight on
file tout droit à la maison
go straight home
aller droit au but ou fait μτφ
to go straight to the point
aller droit à la catastrophe
to be heading straight for disaster
ça m'est allé droit au cœur μτφ
it really touched me
marcher droit κυριολ
to walk straight
marcher ou filer οικ droit
to toe the line
regarder qn droit dans les yeux
to look sb straight in the eye
venir tout droit de expression, citation: auteur, œuvre
to come straight out of
je reviens tout droit de chez elle/de l'exposition
I've come straight from her place/the exhibition

1. droit (prérogative):

droit
right
connaître/faire valoir ses droits
to know/assert one's rights
avoir des droits sur qn/qc
to have rights over sb/sth
de quel droit est-ce que tu me juges?
what gives you the right to judge me?
être dans son (bon) droit , avoir le droit pour soi ou de son côté
to be within one's rights
de (plein) droit
by right(s)
de droit divin monarque, monarchie
by divine right
cela leur revient de droit
it's theirs by right
c'est tout à fait ton droit
you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so
avoir droit à liberté, nationalité
to have the right to
avoir droit à bourse, indemnité
to be entitled to, to be eligible for
vous avez droit à une boisson chacun
you're allowed one drink each
les spectateurs ont eu droit à un beau match
the spectators were treated to a fine game
on a eu droit à ses souvenirs de régiment ειρων
he treated us to stories about his army days
il a eu droit à une amende ειρων
he got a fine
avoir le droit de faire (la permission)
to be allowed to do
avoir le droit de faire (selon la morale, la justice)
to have the right to do
elle n'a pas le droit de sortir le soir
she isn't allowed to go out at night
j'ai quand même le droit de poser une question! ειρων
I suppose I am allowed to ask a question?
j'ai le droit de savoir
I've got a right to know
elle n'a pas le droit de me juger/d'exiger ça de moi
she has no right to judge me/to demand that of me
avoir le droit de vie ou de mort sur qn
to have (the) power of life and death over sb
il s'imagine qu'il a tous les droits
he thinks he can do whatever he likes
être en droit de
to be entitled to
on est en droit de se demander si…
we are entitled ou we have every right to wonder if…
ça te donne droit à…
it entitles you to…
à bon droit se plaindre, protester
with good reason
‘à qui de droit’
‘to whom it may concern’
j'en parlerai à qui de droit οικ
I'll speak to the appropriate person
faire droit à demande, requête
to grant

1. droite (opposé à gauche):

la droite
the right
la porte de droite
the door on the right
être/rouler à droite
to be/to drive on the right
tourner à droite
to turn right
tenir sa droite ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
to keep (to the) right
à ta droite, sur ta droite
on your right
à droite de
to the right of
deuxième couloir à droite
second corridor on the right
il ne connaît pas sa droite de sa gauche
he can't tell (his) right from (his) left
demander à droite et à gauche (partout)
to ask everywhere ou all over the place
demander à droite et à gauche (à tous)
to ask everybody
être critiqué de droite et de gauche
to be criticized from all sides ou by everybody
droit administratif
administrative law
droit aérien ΝΟΜ
air law
droit des affaires ΝΟΜ
company law βρετ
droit des affaires ΝΟΜ
corporate law αμερικ
droit d'aînesse ΝΟΜ
birthright, primogeniture
droit d'antenne
broadcasting right
droit d'asile ΠΟΛΙΤ
right of asylum
droit au bail
right to the lease
droit canon ΝΟΜ
canon law
droit de cité ΝΟΜ
(right of) citizenship
droit de cité μτφ
acceptance
acquérir droit de cité μτφ
to gain acceptance
avoir droit de cité
to be accepted
donner droit de cité à
to accept
droit civil ΝΟΜ
civil law
droit commercial
commercial law
droit commun (prisonnier)
nonpolitical
de droit commun prisonnier
nonpolitical, ordinary
de droit commun taux, régime
ordinary
droit constitutionnel ΝΟΜ
constitutional law
droit coutumier ΝΟΜ
common law
droit écrit ΝΟΜ
statute law
droit d'entrée ΕΜΠΌΡ
import duty
droit d'entrée (pour une personne)
entrance fee
droit d'étalage ΕΜΠΌΡ
stallage
droit fil (en couture)
straight grain
droit fil μτφ
main line
dans le droit fil de μτφ
in line with
droit fiscal ΝΟΜ
tax law
droit de grâce ΝΟΜ
right of reprieve
droit de grève ΠΟΛΙΤ
right to strike
droit-de-l'hommisme
human rights activism
droit immobilier ΝΟΜ
property law
droit international ΝΟΜ
international law
droit maritime ΝΟΜ
maritime law
droit de passage ΝΟΜ
right of way βρετ
droit de passage ΝΟΜ
easement αμερικ
droit pénal ΝΟΜ
criminal law
droit de port
port dues
droit de poursuite ΝΟΜ
right of action
droit de préemption
right of preemption
droit privé ΝΟΜ
private law
droit de propriété
right of possession
droit public ΝΟΜ
public law
droit de recours ΝΟΜ
right of appeal
droit de regard ΧΡΗΜΑΤΟΠ
right of inspection
(gén) avoir droit de regard sur
to have a say in
droit de réponse
right of reply
droit de rétention
lien
droit de retrait
the right for any worker to stop work when he or she feels his or her life is in danger
droit du sang
right to citizenship by virtue of kinship
droit social ΝΟΜ
labour law βρετ
droit du sol
right to citizenship by virtue of birth in a country
droit de timbre
stamp duty
droit du travail ΝΟΜ
labour law βρετ
droit d'usage ΝΟΜ
customary right
droit de veto
right of veto
droit de visite ΝΟΜ
right of access
droit de vote ΠΟΛΙΤ
right to vote
droite populiste ΠΟΛΙΤ
populist right
droits d'auteur
royalties
droits civiques ΠΟΛΙΤ
civil rights
droits de douane
customs duties
les droits de l'homme
human rights
droits de quai
wharfage
droits de reproduction
reproduction rights
tous droits de reproduction réservés
all rights reserved
droits de succession
inheritance tax
droits de tirage spéciaux, DTS
special drawing rights, SDR

vers1 [vɛʀ] ΠΡΌΘ Lorsque vers indique une direction, une tendance ou une orientation, il se traduit généralement par toward(s). On notera que towards est plus courant en anglais britannique et toward en anglais américain.
Lorsque vers fait partie d'une expression du genre se tourner vers, tendre vers, départ vers etc. la traduction est donnée respectivement à tourner, tendre, départ.
On trouvera ci-dessous des usages particuliers de vers

1. vers (en direction de):

vers κυριολ
toward(s)
il vint vers moi
he came toward(s) me
elle courut vers l'enfant
she ran toward(s) the child
il n'a même pas tourné la tête vers elle
he didn't even look in her direction
se déplacer de la gauche vers la droite
to move from left to right
des exportations vers le Japon
exports to Japan
des migrations vers le sud
migration to the south
il habite plus vers le nord
he lives further north
‘vers les quais’ (sur un panneau)
‘to trains’

3. vers (aux environs de):

vers (lieu)
near
vers (lieu)
around
vers (temps)
about
vers (période)
toward(s)
on s'arrêtera vers Dijon pour déjeuner
we'll stop for lunch near Dijon
c'est vers les 3 000 m d'altitude qu'elle s'est sentie mal
she started feeling ill βρετ ou sick αμερικ at an altitude of about 3, 000 m
les rues sont toujours encombrées vers le centre-ville
the streets are always congested around the town centre
vers cinq heures/le 10 juillet/l'an 2000
about five o'clock/10 July/the year 2000
vers le soir
toward(s) evening
vers la fin du mois de septembre
toward(s) ou around the end of September
il a vécu jusque vers l'âge de 80 ans
he lived to about the age of 80
elle est tombée malade vers l'âge de 25 ans
she became ill βρετ ou sick αμερικ when she was about 25

Βλέπε και: tourner, tendre, départ

Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. tourner (pivoter):

tourner (gén) clé, disque:
to turn
tourner roue:
to turn, to revolve
tourner planète, rotor, hélice:
to rotate
tourner porte à gonds:
to swing
tourner porte à tambour:
to revolve
tourner (rapidement) toupie, étoile, particule, danseur:
to spin
tourner sur soi-même
to spin around
faire tourner (gén)
to turn
faire tourner (rapidement)
to spin
danseur qui fait tourner sa partenaire
dancer spinning his partner around
faire tourner les tables (en spiritisme)
to do table-turning

6. tourner (fonctionner):

tourner moteur, usine, entreprise:
to run
tourner rond moteur:
to run smoothly
tourner rond entreprise, affaires:
to be doing well
l'usine tourne au tiers de sa capacité
the factory is running at one third of its capacity
les affaires tournent (bien)
business is good
faire tourner qc entreprise
to run sth
il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire οικ
there's something fishy about this business οικ
mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps οικ
my brother has been acting strangely for some time

7. tourner (évoluer):

comment ont tourné les choses?
how did things turn out?
les choses ont bien/mal tourné pour lui
things turned out well/badly for him
leur frère a mal tourné
their brother turned out badly
leur réunion a mal tourné
their meeting went badly
tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn
to swing in sb's favour βρετ /against sb
la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade
the meeting turned into a brawl/into a farce
mon rhume a tourné en bronchite
my cold turned into bronchitis

8. tourner ΚΙΝΗΜ:

tourner réalisateur:
to shoot
tourner réalisateur:
to film
tourner acteur:
to make a film βρετ
tourner acteur:
to make a movie αμερικ
tourner dans un film acteur:
to make a film βρετ
tourner dans un film acteur:
to make a movie αμερικ
tourner en Espagne
to shoot in Spain
elle a tourné avec les plus grands acteurs
she's worked with top actors
silence, on tourne!
quiet everyone, we're shooting!

4. tendre (affectueux):

tendre personne
loving
tendre baisers, amour, sourire, paroles
tender
tendre humour, tempérament
gentle
un cœur tendre
a loving heart
c'est un dur au cœur tendre
beneath his tough exterior he's got a soft heart
s'aimer d'amour tendre
to love each other tenderly
poser un regard tendre sur qn
to look tenderly ou fondly at sb
être tendre avec qn (affectueux)
to be loving toward(s) sb
être tendre avec qn (indulgent)
to show leniency toward(s) sb
ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc
to be hard on sb/sth
les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman
the critics have been hard on him/your novel
leurs propos ne sont pas tendres pour le régime
they have some harsh words to say about the regime
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble
to tighten
tendre élastique, peau
to stretch
tendre ressort
to extend
tendre la peau d'un tam-tam
to stretch hide over the end of a tom-tom
tendre le cou
to crane one's neck
tendre les bras (allonger)
to hold out one's arms
tendre les bras (étirer)
to stretch one's arms out
jambes et pointes de pied tendues
legs straight and toes pointed
tendre le bras (pour faire signe)
to put out one's arm
tendre le bras (pour saisir, donner)
to reach out
le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras
the salt's right in front of you, just reach out and get it
tendre le bras à qn (pour soutenir)
to offer ou give one's arm to sb
tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)
to greet ou welcome sb with open arms
la victoire/mon lit me tend les bras μτφ
victory/my bed beckons
tendre la main (pour montrer)
to point
tendre la main (pour saisir, donner)
to reach out
tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)
to hold out one's hand
la politique de la main tendue
policy of openness
tendre la main à qn (pour aider) κυριολ
to hold one 's hand out to sb
tendre la main à qn μτφ
to lend ou give sb a helping hand
tendre la bouche ou les lèvres
to offer one's lips for a kiss
tendre le dos μτφ
to brace oneself
tendre la joue κυριολ
to offer one's cheek
tendre l'autre joue ΒΊΒΛΟς
to turn the other cheek

IV.tendre à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. départ (d'un lieu):

départ
departure
retarder son départ
to postpone one's departure
heures de départ
departure times
départ des grandes lignes/des lignes de banlieue ΣΙΔΗΡ
(platforms for) main line/suburban departures
je l'ai vue avant mon départ pour Paris
I saw her before I left for Paris
les départs en vacances
holiday departures βρετ
les départs en vacances
vacation departures αμερικ
avant mon départ en vacances
before I set off on holiday βρετ
avant mon départ en vacances
before I set off on vacation αμερικ
téléphone avant ton départ
phone before you leave
c'est bientôt le départ , le départ approche
it'll soon be time to leave
se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)
to arrange to meet at the coach βρετ
se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)
to arrange to meet at the bus αμερικ
vols quotidiens au départ de Nice
daily flights from Nice
le train a pris du retard au départ de Lyon
the train was late leaving Lyons
être sur le départ
to be about to leave
il n'y a qu 'un départ du courrier par jour
the post only goes once a day βρετ
il n'y a qu 'un départ du courrier par jour
the mail only goes once a day αμερικ

4. départ ΑΘΛ:

départ
start
départ arrêté/décalé/lancé
standing/staggered/flying start
ligne/position de départ
starting line/position
donner le (signal du) départ aux coureurs
to start the race
prendre le départ (d'une course)
to be among the starters
prendre un bon/mauvais départ
to get off to a good/bad start
prendre un nouveau départ μτφ
to make a fresh start

brise-vent <πλ brise-vent, brise-vents> [bʀizvɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ

col-vert <πλ cols-verts>, colvert [kɔlvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

coupe-vent <πλ coupe-vent, coupe-vents> [kupvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

abat-vent <πλ abat-vent, abat-vents> [abavɑ̃] ΟΥΣ αρσ

ves στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για ves στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

veux indic ενεστ de vouloir

Βλέπε και: vouloir

I.vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

II.vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

III.vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Προβολή πίνακα ρημάτων

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

coupe-vent <coupe-vent(s)> [kupvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

ves Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

ves Από το λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA Bock GmbH

Μεταφράσεις για ves στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

résistant à des vitesses de rotation élevées

prescription allemande de prévention des accidents

capot de protection acoustique et contre les intempéries

Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα