kick about στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για kick about στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.about [əˈbaʊt] ΕΠΊΘ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

1. about (concerning, regarding):

a book/film about sb/sth
un livre/film sur qn/qc
to talk about problem, subject
parler de
what's it about? (of book, film etc)
ça parle de quoi?
it's about…
il s'agit de…
may I ask what it's about?
pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?
I'm ringing about my results
j'appelle pour mes résultats
it's about my son's report
c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils
about your overdraft…
pour ce qui est de votre découvert…

Βλέπε και: worry, wit, turn about, rummage about, round, put about, move about, milk round, lie about, just2, just1, information, go round, get round, gather round, curious, change round, book, baton round

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
worry
s'inquiéter
to worry about or over sth/sb
s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn
to worry about doing
avoir peur de faire
I worry for his sanity sometimes
je me fais parfois du souci pour sa santé mentale
there's nothing to worry about
il n'y a pas lieu de s'inquiéter
not to worry, I'll get a taxi
ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi
don't worry about me, I'm OK
ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
he'll be punished, don't you worry!
il sera puni, tu peux en être sûr!
he said it's nothing to worry about
il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant
Πίνακας ρημάτων

wits ουσ πλ:

wits (intelligence)
intelligence θηλ
wits (presence of mind)
présence θηλ d'esprit
to have the wits to do
avoir la présence d'esprit de faire
to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)
rester attentif/-ive
to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)
conserver sa présence d'esprit
to collect or gather one's wits
rassembler ses esprits
to sharpen one's wits
se dégourdir l'esprit
to frighten/startle/terrify sb out of their wits
faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn
to pit one's wits against sb
se mesurer (intellectuellement) à qn
to live by one's wits
vivre d'expédients
to lose one's wits
ne plus savoir où on est
a battle of wits
une joute verbale
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

I.round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΡΡ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

rounds ουσ πλ:

to do one's rounds doctor:
visiter ses malades
to do one's rounds postman, refuse collector:
faire sa tournée
to do one's rounds security guard:
faire sa ronde
to be out on one's rounds doctor:
être en visite
to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:
circuler
to go the rounds of story: village, office
faire le tour de
to go the rounds of garment, book: relations, family
faire le tour de
to do the rounds of employment agencies, relations
faire le tour de
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

II.move about ΡΉΜΑ [βρετ muːv -, αμερικ muv -], move around ΡΉΜΑ (move [sb/sth] about)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

lie about → lie around

1. just (fair):

just person, society, decision, cause, comment, war
juste
just action, complaint, demand
justifié
just anger, claim, criticism, suspicion
légitime
it's his just reward
il l'a bien mérité
as is only just
à juste titre
it's only just
ce n'est que justice (to do de faire, that que + υποτ)
to be just in one's dealings with sb
faire preuve d'équité dans ses relations avec qn
without just cause
sans raison valable

3. just (slightly):

just (with quantities)
un peu
just (indicating location or position)
juste
just over 20 kg
un peu plus de 20 kg
just under 15 cm
un peu moins de 15 cm
just beyond or past or after the station
juste après la gare
just below the knee
juste en-dessous du genou
just on the left
juste à gauche

4. just (only, merely):

just
juste
just a cup of tea
juste une tasse de thé
just for fun
juste pour rire
there will be just the three of us
il y aura juste nous trois
not cross, just disappointed
pas fâché, juste déçu
just two days ago
il y a juste deux jours
just last week
pas plus tard que la semaine dernière
he's just a child
ce n'est qu'un enfant
not just men
pas seulement les hommes

6. just (barely):

just
tout juste
just on time
tout juste à l'heure
he's just 20
il a tout juste 20 ans
I've got just enough money
j'ai tout juste assez d'argent
the oven is just hot enough
le four est tout juste assez chaud
I (only) just caught the train
j'ai eu le train de justesse
he (only) just passed the exam
il a réussi à l'examen de justesse

7. just (simply):

just
tout simplement
just tell the truth
dis la vérité, tout simplement
she just won't listen
elle ne veut tout simplement pas écouter
I was just wondering if…
je me demandais tout simplement si…
that's just the way it is
c'est comme ça, c'est la vie
just a moment or minute or second (please wait)
un instant
just a moment or minute or second (when interrupting, disagreeing)
un instant, minute οικ

8. just (exactly, precisely):

just
exactement
that's just what I suggested
c'est exactement ce que j'ai suggéré
it's just what she wants
c'est exactement ce qu'elle veut
it's just what you were expecting
c'est bien ce à quoi tu t'attendais
just as I thought, we're too late
c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard
just how do you hope to persuade him?
comment espères-tu le persuader au juste?
just how many there are isn't known
on ne sait pas au juste combien il y en a
it's just right
c'est parfait
just at that moment, Paul arrived
juste à ce moment-là Paul est arrivé
it's just on 8 am βρετ
il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile
he likes everything to be just so
il aime que les choses soient parfaitement en ordre
she looks just like her father
elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau
it's just like him to forget
c'est bien lui d'oublier
it's just like you to be late
c'est bien toi d'être en retard
just so!
tout à fait
that's just it or the trouble
c'est bien ça le problème
that's just the point!
justement!
just about
presque
just about cooked/finished
presque cuit/fini
‘are you ready?’—‘just about’
‘es-tu prêt?’—‘presque’
it's just about 10 o'clock
il est presque 10 heures
just about everything /anything
à peu près tout/n'importe quoi
I can just about see it/reach it
je peux tout juste le voir/l'attraper
just about enough for two
juste assez pour deux
I've had just about enough!
j'en ai marre! οικ
just about here
à peu près ici
it's just about the most boring film I've seen
c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu
it's just about the best holiday we've had
ce sont sans doute les meilleures vacances que nous ayons passées

1. information (facts, details):

information
renseignements αρσ πλ
information
informations θηλ πλ (on, about sur)
a piece or bit or item of information
un renseignement, une information
to give/receive information
fournir/recevoir des renseignements or informations
to pass on information
communiquer des renseignements or informations
freedom of information
liberté d'information
I need more information
j'ai besoin de plus amples renseignements
I have no information about that
je ne dispose pas de renseignements or d'informations à ce sujet
we have very little information
nous avons très peu de renseignements or d'informations
my information is that …
selon mes renseignements or informations
for further or additional or more information
pour plus de renseignements or d'informations
to enclose sth for information
joindre qc pour information or à titre de renseignement
‘for information’
‘pour information’, ‘à titre de renseignement’
for your information, I've never even met him!
au cas où tu ne le saurais pas, je ne l'ai jamais rencontré!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

get round → get around

Πίνακας ρημάτων

get round → get around

Πίνακας ρημάτων

gather round ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

Πίνακας ρημάτων

I.change round ΡΉΜΑ [βρετ tʃeɪn(d)ʒ -, αμερικ tʃeɪndʒ -] βρετ (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

Πίνακας ρημάτων

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket
réserver, retenir
book holiday
faire les réservations pour
book taxi
réserver
book babysitter, driver, entertainer
engager
to book sth for sb, to book sb sth
réserver qc pour qn
to book sb into a hotel
réserver une chambre dans un hôtel pour qn
I've booked him a room, I've booked him into a hotel
je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)
to be fully booked
être complet/-ète
Saturday's performance is fully booked
c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir
my Tuesday afternoons are booked
je suis pris le mardi après-midi
I'm fully booked this week
je suis pris tous les jours cette semaine
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
I can read her like a book , she is (like) an open book to me
elle ne peut rien me cacher
his past is an open book
il n'a rien à cacher sur son passé
economics is a closed book to me
je ne connais rien à l'économie
she is a closed book to me
je n'arrive pas à la comprendre
to throw the book at sb (reprimand)
passer un savon à qn οικ
to throw the book at sb (accuse)
n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)
to throw the book at sb (punish or sentence)
donner le maximum à qn
to be in sb's good books
être dans les petits papiers de qn οικ
to be in sb's bad books
ne pas avoir la cote avec qn
in my book οικ it's a crime
à mon avis or d'après moi c'est un crime
to bring sb to book
demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)
here's one for the book!
on s'en souviendra!
you shouldn't judge a book by its cover
≈ l'habit ne fait pas le moine

1. kick:

kick (of person, horse)
coup αρσ de pied
kick (of donkey, cow, goat)
coup αρσ de sabot
kick (of swimmer)
battement αρσ de pieds
kick (of footballer)
tir αρσ
to give sb/the door a kick
donner un coup de pied à qn/dans la porte
to aim or take a kick at sb/sth person:
lancer un coup de pied à qn/dans qc
she aimed a kick at the goal
elle a tiré vers le but
to get a kick on the leg/in the stomach (from person, horse)
recevoir un coup de pied à la jambe/dans l'estomac
to get a kick on the leg/in the stomach (from donkey, cow)
recevoir un coup de sabot à la jambe/dans l'estomac
to give sb a kick up the backside οικ or in the pants οικ κυριολ, μτφ
botter le derrière de qn οικ
Πίνακας ρημάτων
kick (once) person: person
donner un coup de pied à
kick table, door, ball, tin, can
donner un coup de pied dans
kick horse:
botter
kick donkey, cow, goat: person
donner un coup de sabot à
kick gate, bucket
donner un coup de sabot dans
kick (repeatedly) person
donner des coups de pied à
kick object
donner des coups de pieds dans
to kick sb on the leg/in the face/in the stomach person, horse:
donner à qn un coup or des coups de pied à la jambe/au visage/dans l'estomac
to kick sb on the leg/in the face/in the stomach donkey, cow:
donner à qn un coup de sabot dans la jambe/au visage/dans l'estomac
to kick sth over a wall/under the bed/through the window
envoyer qc par-dessus un mur/sous le lit/par la fenêtre d'un coup de pied
to kick sth away
éloigner qc d'un coup de pied
he kicked dust into my face
d'un coup de pied il m'a envoyé de la poussière à la figure
to kick a hole or dent in sth
défoncer qc d'un coup de pied
to kick one's legs (in the air) baby:
pédaler
to kick a goal
marquer un but
to kick the ball into touch (in rugby)
envoyer le ballon en touche
Πίνακας ρημάτων

1. kick:

kick (gen) person: (once)
donner un coup de pied
kick (repeatedly)
donner des coups de pied
kick swimmer:
faire des battements de pieds
kick dancer:
lancer la jambe
kick cow:
ruer
kick horse:
botter
to kick at sb/sth person:
lancer un coup de pied à qn/dans qc
the horse kicked at me
le cheval a voulu me botter
to kick for touch (in rugby)
chercher la touche
Πίνακας ρημάτων
a (real) kick in the teeth οικ or ass αργκ αμερικ
une gifle
it's better than a kick in the teeth οικ
c'est mieux que rien
to kick sb when they're down
frapper un homme à terre
to kick the habit οικ (gen)
décrocher οικ
to kick the habit οικ (gen)
arrêter
to kick the habit (of smoking)
arrêter de fumer
I could have kicked myself
je me serais donné des claques οικ (for doing d'avoir fait)
to be alive and kicking
être bien vivant
to kick over the traces
ruer dans les brancards οικ

Βλέπε και: upstairs, scream, penalty kick, heel, free kick

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
scream
crier, pousser des cris
scream (stronger)
hurler
scream brakes:
grincer
scream tyres:
crisser
scream μτφ colour:
crier
to scream at sb
crier après qn οικ
to scream at sb to do sth
crier à qn de faire qc
to scream for sth/sb
réclamer qc/qn avec des cris
to scream with fear, pain, rage
hurler de
to scream with excitement, pleasure
pousser des cris de
to scream with laughter
rire aux éclats
Πίνακας ρημάτων

1. heel ΑΝΑΤ (of foot):

heel
talon αρσ
to turn on one's heel
tourner les talons
a puppy at his heel(s)
un chiot sur ses talons
to bring a dog to heel
rappeler un chien
‘heel boy!’
‘au pied!’
to bring [sb] to heel μτφ rebel
mater
to bring [sb] to heel dissident, child, employee
mettre [qn] au pas
to come to heel dog:
venir au pied
to come to heel person: μτφ
se soumettre
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
to cool or kick one's heels
attendre, faire le pied de grue οικ
we left him to cool his heels for an hour
nous l'avons laissé poireauter pendant une heure οικ
to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)
se braquer οικ
I'm prepared to dig my heels in on or over this
je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus
to fall or go head over heels (tumble)
culbuter
to fall/be head over heels in love with sb
tomber/être éperdument amoureux de qn
to be hard or close on sb's heels
être sur les talons de qn
to be hot on sb's heels
talonner qn
to come or follow hard on the heels of sth
suivre de près qc
to kick up one's heels
se défouler οικ
to show a clean pair of heels, to take to one's heels χιουμ
prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

kick about στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για kick about στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. about (approximately):

at about 3:00
vers 3 h
about 5 years ago
il y a environ 5 ans
about twenty
une vingtaine
about my size
à peu près ma taille
round about 5 km
environ 5 km
about here
quelque part par ici
to be somewhere about
être dans les parages
just about enough of sth
à peine assez de qc
I've had about enough!
j'en ai assez!
that's about it [or all] for today
ça suffira pour aujourd'hui

Βλέπε και: up, out

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

out → out of

3. out (distant, away):

out
loin
ten miles out
à dix miles
far/a long way out
loin
out at sea
au large
she's out in front
être loin devant
out in California/the country
en Californie/à la campagne
to go out to India
partir pour l'Inde
the tide is going out
la mer se retire
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
It's like a schoolyard kick about with even worse goalkeepers.
leftfootforward.org
Organising a kick about in one of the city's parks will also become a thing of the past under the new bye-laws.
www.galwayindependent.com
The trouble is that the platform has been starved of a digital decent kick about almost since day one.
www.knowyourmobile.com
We all got a kick about this.
www.winnipegfreepress.com
Looks like a bunch of builders have downed tools for a kick about.
www.football365.com
If you went into any park where kids are having a kick about, at some point you'll hear them say the name of a player they are imitating.
www.dailymail.co.uk
I then went out on to the pitch and had a kick about while the players warmed up.
www.chroniclelive.co.uk
I play golf and have started playing cricket again and can swim and can have a kick about with my son.
news.bbc.co.uk
There is an area for soccer practice or other kick about activity, and an area dedicated to half court basketball.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "kick about" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα