celui-là στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για celui-là στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <αρσ πλ ceux-là[søla] θηλ πλ celles-là[sɛlla]> ΑΝΤΩΝ δεικτ Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

Βλέπε και: celui-ci, même

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <αρσ πλ ceux-ci [søsi] πλ celles-ci [sɛlsi]> ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. même (identique):

même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him βρετ
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him αμερικ
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.gêné (gênée) [ʒɛne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gêné → gêner

Βλέπε και: gêner

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. gêner:

gêner (déranger sérieusement) personne: personne
to disturb
gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne
to bother
tu gênes tout le monde avec ta musique!
you're disturbing everyone with your music!
si je te gêne je peux m'en aller
if I'm bothering you, I'll go away
ça te gêne si j'allume?
do you mind if I switch the light on?
cela ne me gêne pas
I don't mind (de faire doing)
tu crois que ça le gênerait de dire pardon? ειρων
do you think it'd hurt him to say sorry?
oui je fume, et alors, ça te gêne?
yes I smoke, so what?

4. gêner (entraver):

gêner pluie, tempête: événement
to disrupt
gêner voiture: circulation
to block
gêner ceinture: respiration
to restrict
gêner personne: discussion, progrès
to be in the way of
gêner obstacle: progrès, procession
to hamper
la neige gênait la progression des marcheurs
the snow hampered the walkers' progress
tu gênes la circulation garé de cette façon
you're blocking the traffic by parking like that
gêner le passage
to be in the way
rien n'est venu gêner les négociations
nothing got in the way of the negotiations
pousse-toi, tu me gênes
get out of my way
les chiffres gênent la compréhension du texte
the figures make the text difficult to understand

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <αρσ πλ ceux-ci [søsi] πλ celles-ci [sɛlsi]> ΑΝΤΩΝ δεικτ

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] ΕΠΊΘ κτητ En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes ΑΝΤΩΝ

le sien,la sienne,les siens,les siennes κτητ:

le sien, la sienne, les siens, les siennes
his/hers/its
celui-là, c'est le sien
that's his/hers
l'enfant n'était pas le sien
the child was not his/hers
alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens
while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up
être de retour parmi les siens (sa famille)
to be back with one's family
être de retour parmi les siens (ses amis)
to be back among one's own friends
elle a encore fait des siennes!
she's been up to mischief again!
mon ordinateur refait des siennes
the computer's started playing up again βρετ
mon ordinateur refait des siennes
the computer's started acting up again

Βλέπε και: y2, Y1

y2 [i] ΑΝΤΩΝ Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait
it's no use
elle n'y peut rien
there's nothing she can do about it
j'y viens
I'm coming to that point
tu n'y arriveras jamais
you'll never manage
tu y crois?
do you believe it?
je vais m'y mettre demain
I'll start tomorrow
je n'y comprends rien
I don't understand a thing
il n'y connaît rien
he knows nothing about it
j'y pense parfois
I sometimes think about it
tu sais y jouer?
can you play?
tu t'y attendais?
were you expecting it?
elle n'a rien à y perdre
she's got nothing to lose
tu y as gagné
you got the best deal

Y1, y [iɡʀɛk] ΟΥΣ αρσ <πλ Y> (lettre)

Προβολή πίνακα ρημάτων

3. s'embêter (se compliquer la vie):

s'embêter à faire
to go to all the trouble ou bother of doing
je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture
I don't want all the trouble of a dog/car
je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture
I don't want all the hassle of a dog/car οικ
ne t'embête pas avec ça
don't bother with that!
un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas!
a four-star hotel! you're doing all right for yourself!
tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas!
you went through his drawers! you've got a nerve!
tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas!
that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?

Μεταφράσεις για celui-là στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
the former (the first of two)
celui-là/celle-là αρσ/θηλ
that one
celui-là/celle-là
that's the one
c'est celui-là/celle-là
not this, THAT!
pas celui-ci, celui-là!

celui-là στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για celui-là στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlʏila] ΑΝΤΩΝ δεικτ

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, celle-ci

Βλέπε και: celui-ci, celle-là, celle-ci

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlʏisi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là ΑΝΤΩΝ δεικτ

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci ΑΝΤΩΝ δεικτ

I.croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

II.croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

III.croire [kʀwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit μτφ
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to play hooky
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theater
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sports
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horseback riding
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take pictures
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche οικ
to beg
faire la manche οικ
to panhandle
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good trip

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?

II.faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faire (agir):

faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilograms
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much

ιδιωτισμοί:

l'homme à tout faire
the handyman
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue οικ
to line up
faire la une οικ
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ειρων
make yourself at home!
ne pas s'en faire οικ
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
it's got nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
you just don't do that
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

IV.faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. faire:

se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois οικ
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends

Μεταφράσεις για celui-là στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. one αόρ αντων (particular thing, person):

one
un(e)
one Mr. Smith
un certain M. Smith
one of them
l'un d'entre eux
do you have one?
est-ce que tu en as un?
to be one of the members/us
être l'un des membres/nôtres
not one
pas un
one by one
un par un
no one
personne
each one
chacun

3. one δεικτ αντων:

this one
celui(celle)-là
which one?
lequel(laquelle)?
any one
n'importe lequel(laquelle)
to be the only one
être le(la) seul(e)
the thinner one
le(la) plus mince
the little ones
les petits mpl
the one on the table
celui(celle) qui est sur la table
the one who ...
celui(celle) qui ...

Βλέπε και: eight

1. that (sth shown):

that
cela
that
ça
that
ce
read that
lis/lisez ça
what's that?
qu'est-ce que c'est (que ça)?
that's why ...
c'est pourquoi ...
that's Paul over there
c'est Paul là-bas
that's what I want
c'est ce que je veux
after that, he retired
après ça, il est parti à la retraite
that's a shame
c'est dommage
those are two good ideas
ce sont (là) deux bonnes idées
those who want to go
ceux qui veulent partir
that
ce(cette) αρσ (θηλ)
that
cet + vowel αρσ
that dog/child/man
ce chien/cet enfant/cet homme
that bottle/road/letter
cette bouteille/route/lettre
those people
ces gens(-là) mpl
that car of yours
ta/votre voiture θηλ
that car you saw
la voiture que tu as/vous avez vue
(on) that Monday
ce lundi-là
to agree on that point
être d'accord là-dessus
that
que
that
qu' + vowel
I said that I'd come
j'ai dit que je viendrais
supposing that he would come
supposons qu'il vienne
oh that I could!
si seulement je pouvais!
so that I can go
de façon à ce que je puisse partir υποτ
in order that I can go
de façon à ce que je puisse partir (υποτ)
given that he's gone
étant donné qu'il est parti

Βλέπε και: this

Βρετανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Élément narré par son adversaire dans son autobiographie où celui-là dit au passage tout le bien qu'il a toujours pensé de Gonzales.
fr.wikipedia.org
Néanmoins, dans un sport de gagne-terrain comme celui-là, l'avantage donné à l'équipe remportant la première possession était considérable.
fr.wikipedia.org
En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.
fr.wikipedia.org
Malheureusement, celui-là ne l’entend pas de cette oreille.
fr.wikipedia.org
Les seuls rêves intéressants sont ceux qui mettent en crise le vieux monde et, en celui-là même qui rêve, le vieil homme.
fr.wikipedia.org
On a bien de lui d'autres ouvrages magnifiques, mais celui-là les surpasse tous.
fr.wikipedia.org
À la fin de la guerre, celui-là ne retrouve plus sa belle Irma.
fr.wikipedia.org
Seul un pouvoir leur apparaissait propice, mais celui-là n’était pas de ce monde.
fr.wikipedia.org
Mais je pense que je n’oublierai jamais celui-là.
fr.wikipedia.org
Celui qui pense que le beau en soi est quelque chose de réel, celui-là vit à l'état de veille.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "celui-là" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα