celles-ci στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για celles-ci στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

celles-ci

celles-ci → celui-ci

Βλέπε και: celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <αρσ πλ ceux-ci [søsi] πλ celles-ci [sɛlsi]> ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <αρσ πλ ceux-ci [søsi] πλ celles-ci [sɛlsi]> ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

celles-ci στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για celles-ci στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

celles-ci ceux-ci [sɛlsi] ΑΝΤΩΝ δεικτ πλ

1. celles-ci (pour distinguer):

celles-ci

these (ones)

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci

the latter

3. celles-ci (en opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là

these are cheaper than those

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste)

these here

Βλέπε και: celles-là, celle-ci

celles-là ceux-là [sɛlla] ΑΝΤΩΝ δεικτ πλ

1. celles-là (en désignant):

celles-là

those (ones)

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors! οικ

I'll remember them all right!

3. celles-là (en opposition) → celles-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

Μεταφράσεις για celles-ci στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.this [ðɪs] δεικτ αντων

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci αρσ

this (one)

celle-ci θηλ

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] δεικτ επίθ

this

ce αρσ

this

cette θηλ

this

cet αρσ + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg οικ

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] ΕΠΊΡΡ

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

Βλέπε και: that

I.that [ðæt, ðət] δεικτ αντων, pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that he retired

après ça il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

ιδιωτισμοί:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt, ðət] δεικτ επίθ, pl: those

that

ce(cette) αρσ (θηλ)

that

cet + vowel αρσ

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là)

that car of yours

votre voiture

that car you saw

la voiture que vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt, ðət] ΕΠΊΡΡ

1. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

I was that angry I left

j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV.that [ðæt, ðət] αναφορ αντων

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the parcel that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt, ðət] ΣΎΝΔ

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir υποτ

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (υποτ)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

La particularité du film tient donc aux indéterminations narratives et au jeu interprétatif qu'imposent celles-ci.

fr.wikipedia.org

Plus l'élargissement est important, plus nombreuses sont les structures dupliquées ; celles-ci sont souvent symétriques.

fr.wikipedia.org

Pour chacune de celles-ci, un capteur préférentiel est prédéterminé.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, les agents secrets du gouvernement fédéral ne seraient plus en sécurité puisqu'ils pourraient être identifiés par celles-ci, même s'ils changent d'identité.

fr.wikipedia.org

Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.

fr.wikipedia.org

Après le séchage de celles-ci, on a obtenu des châtaignons blancs : ce sont eux qui sont mis à cuire au bouillon, traditionnellement dans la cheminée.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont peu profondes et connaissent des variations de niveau et de salinité en fonction notamment du vent.

fr.wikipedia.org

Les observations spectrométriques des nébuleuses montrèrent donc que celles-ci étaient constituées de gaz extrêmement raréfié.

fr.wikipedia.org

Le championnat Serbe, quant à lui, utilise toujours les voitures répondant à cette réglementation, malgré l'âge de celles-ci.

fr.wikipedia.org

Les artisans sont regroupés en corporations, et soumis aux règles de celles-ci.

fr.wikipedia.org