SALVARNOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. salvar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. salvar (de la muerte, de un peligro):

salvar

to save

los médicos no consiguieron salvarlo

the doctors were unable to save him

lograron salvarle la vida

they managed to save her life

salvar algo/a alg. de algo

to save sth/sb from sth

salvó al niño de perecer ahogado

she saved the child from drowning

consiguieron salvar las joyas del incendio

they managed to save o rescue the jewels from the fire

1.2. salvar οικ (librar):

salvar

to save

salvar a alg. de algo

to save sb from sth

me has salvado de tener que aguantar su discurso

you've saved me from having to listen to his speech

1.3. salvar ΘΡΗΣΚ:

salvar

to save

2.1. salvar dificultad/obstáculo:

salvar

to overcome

2.2. salvar distancia:

salvar

to cover

2.3. salvar examen:

salvar Περού Urug

to pass

3. salvar <salvando ger > (exceptuando):

salvar

except for

salvar

excep.

salvando a los presentes

present company excepted

II. salvarse ΡΉΜΑ vpr

1. salvarse (de la muerte, de un peligro):

solo se salvaron tres personas

only three people got out o escaped alive

solo se salvaron tres personas

only three people survived

¡sálvese quien pueda!

every man for himself!

salvarse de algo

to escape from sth

se salvó de un terrible incendio

she escaped from o survived a terrible fire

se salvaron de una muerte segura

they escaped certain death

2. salvarse οικ (librarse):

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who isn't ugly (o stupid etc.) is Alejandro

de la familia, el único que se salva es Alejandro

of the family, the only one who's all right is Alejandro

solo se salva él porque no lo sabía

you/we can't count him because he didn't know

(salvarse de algo) se salvó de hacer el servicio militar

he got out of doing his military service

3. salvarse ΘΡΗΣΚ:

salvarse

to be saved

distancia ΟΥΣ θηλ

1. distancia (en el espacio):

distancia

distance

la distancia que separa dos puntos

the distance between two points

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

what's the distance between Tijuana and Tucson?

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

how far is it from Tijuana to Tucson?

¿a qué distancia está Londres?

how far is it to London?

¿a qué distancia está Londres?

how far is London?

presenciaron la explosión a una distancia prudencial

they witnessed the explosion from a safe distance

se situó a una distancia de un metro

she stood a meter away

una llamada de o a larga distancia

a long-distance call

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia

off-site o remote text processing

se situó a distancia para verlo en conjunto

she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

en la distancia

in the distance

guardar o mantener las distancias

to keep one's distance

salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias

he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

es como París, salvando las distancias

it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far οικ

tomar distancia ΣΤΡΑΤ

to measure an arm's length from the next person

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to get a distance on it οικ

3. distancia (en el tiempo):

la distancia que nos separa de la Reconquista

the distance (in time) between the Reconquest and the present day

a distancia el incidente le pareció una tontería

looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

4. distancia (afectiva):

distancia

distance

este incidente aumentó la distancia entre ellos

this incident widened the distance o gap between them

ahora una gran distancia los separa

now they're worlds o poles apart

ahora una gran distancia los separa

a rift o gulf has opened up between them

salvarse de la quema

to escape

en un intento desesperado por salvarse

in a desperate attempt to save himself

salvarse en o por una tablita Μεξ οικ

to have a narrow escape οικ

αγγλικά

ισπανικά

to have a narrow escape

salvarse de milagro

to have a narrow escape

salvarse por un pelo οικ

to have a narrow escape

salvarse por los pelos οικ

get out of task/obligation/punishment

salvarse de

to get out of -ing

librarse or salvarse de +  infin

we had to swim for it

tuvimos que nadar para salvarnos

get by

salvarse

escape

salvarse

escape capture

salvarse de

to have a narrow/miraculous escape

salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

get off task/duty

salvarse de

ισπανικά

αγγλικά

salvarse

to save oneself

salvarse (en sentido religioso)

to be saved

salvarse por los pelos

to have a narrow escape

salvar(se) el pellejo

to save one's skin

αγγλικά

ισπανικά

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

to save one's soul

salvarse

to have a narrow escape

salvarse por muy poco

to have a close call

salvarse por los pelos

to talk one's way out of sth μτφ

salvarse de algo con labia

ισπανικά

αγγλικά

salvar(se) el pellejo οικ

to save one's skin

αγγλικά

ισπανικά

to save one's soul

salvarse

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

to make a narrow escape

salvarse por muy poco

to have a close call

salvarse por los pelos [o por un pelo]

to talk one's way out of sth μτφ

salvarse de algo con labia

presente

yo	salvo
tú	salvas
él/ella/usted	salva
nosotros/nosotras	salvamos
vosotros/vosotras	salváis
ellos/ellas/ustedes	salvan

imperfecto

yo	salvaba
tú	salvabas
él/ella/usted	salvaba
nosotros/nosotras	salvábamos
vosotros/vosotras	salvabais
ellos/ellas/ustedes	salvaban

indefinido

yo	salvé
tú	salvaste
él/ella/usted	salvó
nosotros/nosotras	salvamos
vosotros/vosotras	salvasteis
ellos/ellas/ustedes	salvaron

futuro

yo	salvaré
tú	salvarás
él/ella/usted	salvará
nosotros/nosotras	salvaremos
vosotros/vosotras	salvaréis
ellos/ellas/ustedes	salvarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo que me quema es que algunos demanden los taludes porque quieren ir pagando 50 pesos.

www.la-redo.net

Cuando te están desbordando no tenés que sacar a los jugadores que corren y no le quema la bola en el pie.

www.pasionpaternal.com.ar

Es una película que si viste el trailer, no te quema ni el 5 % de lo que vas a ver.

www.cinesargentinos.com.ar

El que se quema con unas elecciones, ve un cuarto oscuro y llora...

www.riverriver.com.ar

Ha habido también ataques graves dentro de los mismos grupos, amenazas de muerte, quema de rucas, golpizas, expulsiones.

elblogdelfusilado.blogspot.com