ARCHIVO MAESTRO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

archivo maestro ΟΥΣ αρσ

archivo maestro

master file

master file Η/Υ

archivo αρσ maestro

archivar ΡΉΜΑ μεταβ

1. archivar documentos/facturas:

archivar

to file

2. archivar caso/investigación/asunto:

archivar (para siempre)

to close the file on

archivar (por un tiempo)

to shelve

3. archivar imágenes/datos:

archivar

to save

archivo ΟΥΣ αρσ

1.1. archivo (local):

archivo

archive

1.2. archivo (conjunto de documentos):

archivo, tb. archivos

archives πλ

archivo, tb. archivos

archive

los archivos de la policía

the police files o records

2. archivo Η/Υ:

archivo

file

maestro¹ (maestra) ΕΠΊΘ

maestro → llave

obra ΟΥΣ θηλ

1.1. obra (creación artística):

obra

work

esta escultura es una de sus primeras obras

this sculpture is one of her earliest works o pieces

una obra literaria importante

an important literary work

esta es una obra menor

this is a minor work

una excelente obra de artesanía

an excellent piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's films

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's oeuvre τυπικ

las obras completas de García Lorca

the complete o collected works of García Lorca

sus obras de teatro o su obra dramática

her plays

1.2. obra ΜΟΥΣ:

obra

work

obra

opus

2. obra (acción):

ya he hecho mi buena obra del día

I reckon I've done my good deed for the day

por sus obras los conoceréis ΒΊΒΛΟς

by their works will you know them

hizo muchas obras de misericordia

she performed many charitable deeds

ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya

she has worked tirelessly, all this is her doing

esto es obra de Víctor

this is Víctor's doing

por obra (y gracia) del Espíritu Santo ΘΡΗΣΚ

by the grace of God

piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo χιουμ

he seems to think the house will paint itself

ser obra de romanos o de benedictinos

to be a huge o mammoth task

obras son amores que no buenas razones παροιμ

actions speak louder than words

3. obra (construcción):

obra ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ

building work

la casa aún está en obra

the house is still being built

la casa aún está en obra

the house is still under construction τυπικ

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we're having some building work done

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we've got the builders in οικ

“instalación de calefacción sin obra”

“heating systems installed — no building work involved”

“peligro: obras”

“danger: building o construction work in progress”

“cerrado por obras”

“closed for repairs/refurbishment”

4. obra (sitio):

obra

building site

obra

construction site

ιδιωτισμοί:

la Obra ΘΡΗΣΚ

the Opus Dei

llave² ΟΥΣ θηλ

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave

key

cierra la puerta con llave

lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad

he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito

the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave

she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio

ready for occupancy in June αμερικ

entrega de llaves en junio

ready for occupation in June βρετ

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupancy αμερικ

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupation βρετ

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

customized

software llave en mano

turnkey προσδιορ

1.4. llave CSur:

llave (por el alquiler)

rent deposit

llave (por la clientela)

goodwill

bajo siete llaves

hidden away

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Κολομβ οικ trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave

key

3. llave ΜΗΧΑΝΙΚΉ (herramienta):

llave

wrench αμερικ

llave

spanner βρετ

4.1. llave (interruptor):

llave

switch

4.2. llave (en una tubería):

llave

valve

la llave del gas

the gas jet αμερικ

la llave del gas

the gas tap βρετ

4.3. llave (del agua):

llave

faucet αμερικ

llave

tap βρετ

agua de la llave

tap water

4.4. llave ΜΟΥΣ:

llave (de un órgano)

stop

llave (de una trompeta)

valve

llave (de un clarinete, saxofón)

key

5. llave ΤΥΠΟΓΡ (en un texto):

llave

brace

entre llaves

in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave

hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she got him in an armlock

llave de candado Κολομβ Μεξ

hammerlock

7. llave οικ:

llave Κολομβ Ven

buddy αμερικ οικ

llave Κολομβ Ven

mate βρετ οικ

8. llave (en hípica):

llave Κολομβ Ven

double

llave¹ ΕΠΊΘ Κολομβ Ven οικ

llave

pally οικ

llave

buddy-buddy αμερικ οικ

I. maestro² (maestra) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1.1. maestro ΣΧΟΛ:

maestro (maestra)

teacher

maestro (maestra)

schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo

the village schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo

the village schoolmistress/schoolmaster βρετ

la vida es la mejor maestra

life is the best teacher

no hay mejor maestra que la necesidad o la necesidad hace maestros παροιμ

necessity is the mother of invention

1.2. maestro (en un arte, disciplina):

es un consumado maestro de la danza española

he is a master of Spanish dance

el profesor Moreno, maestro de las letras españolas

Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature

1.3. maestro (en un oficio):

maestro (maestra)

master προσδιορ

maestro panadero/carpintero

master baker/carpenter

1.4. maestro Χιλ (obrero):

maestro (maestra)

builder

2. maestro ΜΟΥΣ:

maestro (maestra)

maestro

3. maestro (en tauromaquia):

maestro (maestra)

matador

4. maestro (en ajedrez):

maestro (maestra)

master

II. maestro ΟΥΣ αρσ

maestro λατινοαμερ (como apelativo):

maestro

buddy αμερικ οικ

maestro

mate βρετ οικ

¡hola maestro!

hi buddy!

¡hola maestro!

how are you doing, mate?

archivar ΡΉΜΑ μεταβ

archivar (documentos)

to file

archivar Η/Υ

to store

archivar (asunto: por un tiempo)

to put on file

archivar (para siempre)

to close the file on

archivo ΟΥΣ αρσ

1. archivo (lugar):

archivo

archive(s)

archivo fotográfico

picture library

constar en los archivos

to be on record

2. archivo πλ (documentos):

archivo

archives πλ

3. archivo Η/Υ:

archivo

file

I. maestro (-a) ΕΠΊΘ

1. maestro (principal):

maestro (-a)

master

2. maestro (con gran conocimiento):

maestro (-a)

master

obra maestra

masterpiece

3. maestro (animal):

maestro (-a)

trained

II. maestro (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. maestro (profesor):

maestro (-a)

teacher

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)

master

3. maestro (capataz):

maestro (-a)

overseer

maestro de cocina

master chef

maestro de obras

foreman

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a)

school

la vida es la mejor maestra

life is the best school

5. maestro ΜΟΥΣ:

maestro (-a)

master

archivar [ar·ʧi·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

archivar

to file

archivar comput

to store

archivar (asunto: por un tiempo)

to put on file

archivar (para siempre)

to close the file on

archivo [ar·ˈʧi·βo] ΟΥΣ αρσ

1. archivo (lugar):

archivo

archive(s)

archivo fotográfico

picture library

constar en los archivos

to be on record

2. archivo πλ (documentos):

archivo

archives πλ

3. archivo comput:

archivo

file

I. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] ΕΠΊΘ

obra maestra

masterpiece

II. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. maestro (profesor):

maestro (-a)

teacher

la vida es la mejor maestra

life is the best school

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)

master

3. maestro (capataz):

maestro (-a)

overseer

maestro de cocina

master chef

maestro de obras

foreman

presente

yo	archivo
tú	archivas
él/ella/usted	archiva
nosotros/nosotras	archivamos
vosotros/vosotras	archiváis
ellos/ellas/ustedes	archivan

imperfecto

yo	archivaba
tú	archivabas
él/ella/usted	archivaba
nosotros/nosotras	archivábamos
vosotros/vosotras	archivabais
ellos/ellas/ustedes	archivaban

indefinido

yo	archivé
tú	archivaste
él/ella/usted	archivó
nosotros/nosotras	archivamos
vosotros/vosotras	archivasteis
ellos/ellas/ustedes	archivaron

futuro

yo	archivaré
tú	archivarás
él/ella/usted	archivará
nosotros/nosotras	archivaremos
vosotros/vosotras	archivaréis
ellos/ellas/ustedes	archivarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ahí se pone un poco lento, pero es hasta que arranca todo y verifica la integridad de los archivos en el teléfono.

www.trnd.com

El archivo siempre demuestra que no somos infalibles.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Los otros se pasan a archivo o se vencen.

www.elobservadordellitoral.com

La opción fsck, el número de la sexta columna, especifica en qué orden los sistemas de archivos serán controlados.

www.webayunate.com

Un viejecito atildado con la memoria de un prolijo archivo de biblioteca antigua, sin cosas nuevas que ofrecer, salvo sus provocaciones.

www.escritoresdelmundo.com