PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

abeja ΟΥΣ θηλ

abeja

bee

abeja obrera ΟΥΣ θηλ

abeja obrera

worker bee

abeja reina ΟΥΣ θηλ

abeja reina

queen bee

nido de abeja ΟΥΣ αρσ

nido de abeja

smocking

abono inorgánico, abono químico ΟΥΣ αρσ

abono inorgánico

inorganic fertilizer

abono inorgánico

chemical fertilizer

abono orgánico ΟΥΣ αρσ

abono orgánico

organic fertilizer

abono ΟΥΣ αρσ

1. abono ΓΕΩΡΓ:

abono

fertilizer

2. abono:

abono (para espectáculos)

season ticket

abono (para transporte)

season ticket

sacar un abono

to buy o get a season ticket

3.1. abono τυπικ (pago):

abono

payment

3.2. abono τυπικ (en una cuenta):

abono

credit

procederemos al abono de intereses en su cuenta

the interest will be credited to your account

3.3. abono τυπικ (cuota):

abono Κολομβ Μεξ

installment αμερικ

abono Κολομβ Μεξ

instalment βρετ

I. botar ΡΉΜΑ μεταβ

1. botar barco:

botar

to launch

2. botar pelota:

botar

to bounce

3.1. botar (echar):

botar esp. λατινοαμερ οικ (de un lugar)

to throw … out οικ

botar (de un trabajo)

to fire οικ

botar (de un trabajo)

to sack βρετ οικ

la botaron del trabajo

she was fired o sacked

la botaron del trabajo

she got the sack βρετ οικ

3.2. botar (desechar):

botar Κεντρ Αμερ Άνδ Μεξ Ven

to throw … out

no lo botes al suelo

don't throw it on the ground

bótalo a la basura

chuck o throw it out οικ

“se prohibe botar basura”

“no dumping”

“se prohibe botar basura”

no tipping βρετ

eso sí que es botar el dinero

now that really is throwing your money away

3.3. botar Περού οικ (vomitar):

botar

to bring up

botar el gato Περού αργκ

to throw up οικ

4. botar οικ (abandonar):

botar Κεντρ Αμερ Χιλ novio/novia

to chuck οικ

botar Κεντρ Αμερ Χιλ novio/novia

to ditch οικ

botar marido/esposa

to leave

dejar botado a alg. οικ (en una carrera)

to leave sb miles behind

el tren nos dejó botados

we missed the train

5. botar Άνδ οικ (derribar):

botar puerta/árbol

to knock down

botar botella/taza

to knock over

no empujes que me botas

stop pushing, you're going to knock me over

6.1. botar λατινοαμερ excep. RíoPl (perder):

botar aceite/gasolina

to leak

6.2. botar οικ (extraviar):

botar Κολομβ Ven llaves/lápiz

to lose

7. botar Μεξ cerradura:

botar

to force

entraron botando la cerradura con un desarmador

they got in by forcing the lock with a screwdriver

II. botar ΡΉΜΑ αμετάβ Ισπ

1. botar pelota:

botar

to bounce

2. botar persona:

botar

to jump

botaba de alegría

she was jumping for joy

está que bota οικ

she's hopping mad οικ

III. botarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. botarse (apresurarse):

botarse λατινοαμερ excep. CSur οικ

to rush

se botaron a la tienda

they rushed to the store

no te botes, piénsatelo un poco

don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

1.2. botarse (arrojarse):

botarse λατινοαμερ excep. CSur οικ

to jump

se botó de cabeza a la piscina

she dived into the pool

botarse a algo Χιλ οικ se bota a duro

he likes to think of himself as a tough guy οικ

botarse a algo Χιλ οικ se bota a duro

he fancies himself as a tough guy βρετ οικ

2. botarse Κολομβ οικ leche:

botarse

to boil over

botado (botada) ΕΠΊΘ

1. botado Άνδ οικ (barato):

botado (botada)

dirt cheap οικ

2. botado Άνδ οικ (fácil):

botado (botada)

dead easy οικ

el examen estaba botado

the exam was a cinch o a piece of cake o was dead easy οικ

3. botado Κολομβ οικ persona:

botado (botada)

flush οικ

botana

botana ΟΥΣ θηλ:

botana Κεντρ Αμερ Μεξ

snack

botana Κεντρ Αμερ Μεξ

appetizer

de botana te sirven caracoles

they give you snails as an appetizer o with your drink

agarrar a alg. de botana Μεξ οικ

to make fun of sb

abeja ΟΥΣ θηλ

abeja

bee

abeja reina

queen bee

abeja obrera

worker (bee)

ιδιωτισμοί:

estar como abeja en flor

to be in top form

ser como una abeja

to be a hard worker

abono ΟΥΣ αρσ

1. abono ΘΈΑΤ:

abono

season ticket

sacar un abono

to buy a season ticket

2. abono ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

abono

subscription

3. abono (para transporte público):

abono

season ticket

abono mensual

monthly ticket

abono de 10 viajes

10-journey ticket

4. abono (pago):

abono

payment

abono en cuenta

credit

5. abono (fertilizante):

abono

fertilizer

abono

manure

abono químico

chemical fertilizer

6. abono (de la tierra):

abono

fertilizing

I. botar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. botar (pelota):

botar

to bounce

2. botar (persona):

botar

to jump

3. botar (caballo):

botar

to rear (up)

ιδιωτισμοί:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II. botar ΡΉΜΑ μεταβ

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

2. botar ΝΑΥΣ:

botar (barco)

to launch

botar (el timón)

to put over

3. botar λατινοαμερ (tirar):

botar

to throw away

4. botar λατινοαμερ (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar λατινοαμερ (derrochar):

botar

to squander

6. botar λατινοαμερ (extraviar):

botar

to lose

III. botar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

botar botarse (caballo):

botarse

to buck

I. rebotar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rebotar:

rebotar (botar)

to bounce

rebotar (bala)

to ricochet

2. rebotar (chocar):

rebotar en [o contra] algo

to bump into sth

salir rebotado

to bounce back

salir rebotado μτφ

to shoot off

II. rebotar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rebotar (botar):

rebotar

to bounce

2. rebotar οικ (enfadar):

rebotar

to anger

III. rebotar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rebotarse

1. rebotar (vino):

rebotarse

to turn

2. rebotar οικ (enfadarse):

rebotarse

to get angry

I. botado (-a) ΕΠΊΘ

1. botado Κεντρ Αμερ (malgastador):

botado (-a)

spendthrift

2. botado Ισημερ:

botado (-a) (resignado)

resigned

botado (-a) (resuelto)

resolute

3. botado Guat (tímido):

botado (-a)

shy

4. botado Μεξ (barato):

botado (-a)

dirt cheap

II. botado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Μεξ

botado (-a)

foundling

botador(a) ΕΠΊΘ λατινοαμερ (derrochador)

botador(a)

spendthrift

I. bota ΕΠΊΘ Μεξ

1. bota (torpe):

bota

dim

2. bota (borracho):

bota

drunk

II. bota ΟΥΣ θηλ

1. bota (calzado):

bota

boot

estar con las botas puestas μτφ

to be ready to go

ponerse las botas οικ

to strike it rich

2. bota (botella de cuero):

bota

wineskin

3. bota (cuba):

bota

large barrel

jota ΟΥΣ θηλ

1. jota (letra):

jota

j

2. jota (baile):

jota

Aragonese dance

ιδιωτισμοί:

no entender [o saber] ni jota οικ

not to have a clue

no ver ni jota οικ

not to see a thing

cota ΟΥΣ θηλ

1. cota (armadura):

cota

doublet

2. cota ΓΕΩ:

cota

height above sea level

ojota ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ (sandalia)

ojota

sandal

abeja [a·βe·ˈxa] ΟΥΣ θηλ

abeja

bee

abeja reina

queen bee

abeja obrera

worker (bee)

ιδιωτισμοί:

estar como abeja en flor

to be in top form

ser como una abeja

to be a hard worker

abono [a·ˈβo·no] ΟΥΣ αρσ

1. abono tb. ΘΈΑΤ (para el tren):

abono

season ticket

abono mensual

monthly ticket

abono de 10 viajes

10-trip ticket

sacar un abono

to buy a season ticket

2. abono ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

abono

subscription

3. abono (pago):

abono

payment

abono en cuenta

credit

4. abono (fertilizante):

abono

fertilizer

abono

manure

abono químico

chemical fertilizer

I. rebotar [rre·βo·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rebotar:

rebotar (botar)

to bounce

rebotar (bala)

to ricochet

2. rebotar (chocar):

rebotar en [o contra] algo

to bump into sth

3. rebotar comput:

rebotar

to be returned as undeliverable

me rebota el mensaje que he enviado

the message I sent has been returned as undeliverable

II. rebotar [rre·βo·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rebotar (botar):

rebotar

to bounce

2. rebotar οικ (enfadar):

rebotar

to anger

III. rebotar [rre·βo·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rebotarse

1. rebotar (vino):

rebotar

to turn

2. rebotar οικ (enfadarse):

rebotar

to get angry

I. botar [bo·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

botar (pelota)

to bounce

botar (persona)

to jump

botar (caballo)

to rear (up)

ιδιωτισμοί:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II. botar [bo·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (pelota)

to bounce

2. botar ΝΑΥΣ (barco):

botar

to launch

3. botar λατινοαμερ (tirar):

botar

to throw away

4. botar λατινοαμερ (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar λατινοαμερ (derrochar):

botar

to squander

6. botar λατινοαμερ (extraviar):

botar

to lose

I. botado (-a) [bo·ˈta·do, -a] ΕΠΊΘ

1. botado Κεντρ Αμερ (malgastador):

botado (-a)

spendthrift

2. botado Ισημερ:

botado (-a) (resignado)

resigned

botado (-a) (resuelto)

resolute

3. botado Guat (tímido):

botado (-a)

shy

4. botado Μεξ (barato):

botado (-a)

dirt cheap

II. botado (-a) [bo·ˈta·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ) Μεξ

botado (-a)

foundling

botador(a) [bo·ta·ˈdor] ΕΠΊΘ λατινοαμερ

botador(a)

spendthrift

I. bota [ˈbo·ta] ΕΠΊΘ Μεξ

1. bota (torpe):

bota

dim

2. bota (borracho):

bota

drunk

II. bota [ˈbo·ta] ΟΥΣ θηλ

1. bota (calzado):

bota

boot

estar con las botas puestas μτφ

to be ready to go

ponerse las botas οικ

to strike it rich

2. bota (cuba):

bota

large barrel

cota [ˈko·ta] ΟΥΣ θηλ

1. cota (armadura):

cota

doublet

2. cota ΓΕΩ:

cota

height above sea level

gota [ˈgo·ta] ΟΥΣ θηλ

1. gota (de líquido):

gota

drop

café con unas gotas de ron

coffee with a dash of rum

el agua salía gota a gota del grifo

the water dripped out of the tap

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

parecerse como dos gotas de agua

to be like two peas in a pod

2. gota (pizca):

gota

drop

no queda ni gota de agua

there's not a drop of water left

3. gota ΜΕΤΕΩΡ:

gota fría

cold front

4. gota ΙΑΤΡ (enfermedad):

gota

gout

5. gota (gotero):

el gota a gota

the drip

ιδιωτισμοί:

la gota que colma el vaso

the last straw

mota [ˈmo·ta] ΟΥΣ θηλ (partícula)

mota

speck

mota (de polvo)

speak of dust

potencia total

potencia total

total capacity

corriente total

corriente total

total current

notas

notas

notes

peso total

peso total

total weight

presente

yo	boto
tú	botas
él/ella/usted	bota
nosotros/nosotras	botamos
vosotros/vosotras	botáis
ellos/ellas/ustedes	botan

imperfecto

yo	botaba
tú	botabas
él/ella/usted	botaba
nosotros/nosotras	botábamos
vosotros/vosotras	botabais
ellos/ellas/ustedes	botaban

indefinido

yo	boté
tú	botaste
él/ella/usted	botó
nosotros/nosotras	botamos
vosotros/vosotras	botasteis
ellos/ellas/ustedes	botaron

futuro

yo	botaré
tú	botarás
él/ella/usted	botará
nosotros/nosotras	botaremos
vosotros/vosotras	botaréis
ellos/ellas/ustedes	botarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brizna a brizna fueron saliendo sus notas profanas, como perfumes envainados en cacerolas de mármol.

gent-ede-arte.com

Y entonces no tenemos una simple yuxtaposición de notas.

www.praxeologia.org

Es una composición alegre y fresco gracias a las ligeras notas de salida de la lima, cardanomo, mandarina y jengibre.

henaresaldia.com

Paso lento, notas simplistas que hablan angustiosamente a nuestra sicosis y un gritón que hace todo lo que puede para sonar virulento y triunfa en el intento.

www.discosinauditos.com

Le llegaban débilmente las notas de una canción que alguien cantaba a lo lejos, e innumerables gorriones gorjeaban en los aleros.

albalearning.com