COLMA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

colmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmar vaso/cesta:

colmar: to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado: she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado: she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar: to fulfill αμερικ

colmar: to fulfil βρετ

3. colmar paciencia:

colmar: to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad: a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios: praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios: they have been showered with praise

me colmaron de atenciones: they lavished attention on me

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Μεξ que derrama el vino: the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Μεξ que derrama el vino: the straw that breaks the camel's back

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja: the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más: that was the last straw, I wasn't going to take any more

αγγλικά

ισπανικά

to put the (tin) lid on sth βρετ οικ (be final blow): ser la gota que colma el vaso

to heap praise on sb: colmar a alguien de alabanzas

he's late again: that does it!: vuelve a llegar tarde ¡esto ya es la gota que colma el vaso!

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. colmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmar (vaso):

colmar de algo: to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo: to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar: to fulfil βρετ

colmar: to fulfill αμερικ

II. colmar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colmar colmarse:

colmarse: to be fulfilled

la gota que colma el vaso: the last straw

colmar a alguien de atenciones: to make a real fuss over [or of βρετ] sb

αγγλικά

ισπανικά

to shower sb with sth fig: colmar a alguien de algo

fill up (completely): colmar

to shower compliments on sb: colmar de cumplidos a alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. colmar [kol·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmar (vaso):

colmar de algo: to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo: to heap on sth

II. colmar [kol·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colmar colmarse:

colmar: to be fulfilled

la gota que colma el vaso: the last straw

colmar a alguien de atenciones: to make a real fuss over sb

αγγλικά

ισπανικά

fill up (completely): colmar

shower: colmar

to shower compliments on sb: colmar de cumplidos a alguien

to shower sb with gifts: colmar de regalos a alguien

presente
yo	colmo
tú	colmas
él/ella/usted	colma
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmáis
ellos/ellas/ustedes	colman

imperfecto
yo	colmaba
tú	colmabas
él/ella/usted	colmaba
nosotros/nosotras	colmábamos
vosotros/vosotras	colmabais
ellos/ellas/ustedes	colmaban

indefinido
yo	colmé
tú	colmaste
él/ella/usted	colmó
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmasteis
ellos/ellas/ustedes	colmaron

futuro
yo	colmaré
tú	colmarás
él/ella/usted	colmará
nosotros/nosotras	colmaremos
vosotros/vosotras	colmaréis
ellos/ellas/ustedes	colmarán

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος