COLMA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

colmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill αμερικ

colmar

to fulfil βρετ

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Μεξ que derrama el vino

the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Μεξ que derrama el vino

the straw that breaks the camel's back

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja

the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

αγγλικά

ισπανικά

to put the (tin) lid on sth βρετ οικ (be final blow)

ser la gota que colma el vaso

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

he's late again: that does it!

vuelve a llegar tarde ¡esto ya es la gota que colma el vaso!

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. colmar ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil βρετ

colmar

to fulfill αμερικ

II. colmar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

la gota que colma el vaso

the last straw

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of βρετ] sb

αγγλικά

ισπανικά

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. colmar [kol·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

II. colmar [kol·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colmar colmarse:

colmar

to be fulfilled

la gota que colma el vaso

the last straw

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over sb

αγγλικά

ισπανικά

fill up (completely)

colmar

shower

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

to shower sb with gifts

colmar de regalos a alguien

presente

yo	colmo
tú	colmas
él/ella/usted	colma
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmáis
ellos/ellas/ustedes	colman

imperfecto

yo	colmaba
tú	colmabas
él/ella/usted	colmaba
nosotros/nosotras	colmábamos
vosotros/vosotras	colmabais
ellos/ellas/ustedes	colmaban

indefinido

yo	colmé
tú	colmaste
él/ella/usted	colmó
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmasteis
ellos/ellas/ustedes	colmaron

futuro

yo	colmaré
tú	colmarás
él/ella/usted	colmará
nosotros/nosotras	colmaremos
vosotros/vosotras	colmaréis
ellos/ellas/ustedes	colmarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Además de usar este sistema para su rehabilitació n, el paciente sigue recibiendo la atención de fisioterapeutas, kinesiólogos y médicos para coordinar el trabajo interdisciplinario.

discapacidadrosario.blogspot.com

El sampleador con dedicación, atención, concentración y paciencia va almacenando los sonidos del mundo para crearlo a su manera.

noticierojujuy.com.ar

Que maravilla... esta cae en breve, pero yo creo que le haré el tuneo con el tahini, que me ha llamado la atención.

www.lassalsasdelavida.com

Sirven para llamar la atención sobre una situación anómala, pero no logran modificar de raíz el problema y terminan fortaleciendo el cambio simulado (el gatopardismo).

redesquintopoder.com

A veces sus feligreses le dicen que van a convertirse en inmigrantes sólo para lograr captar su atención.

azstarnet.com