DERRAMA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

derrama ΟΥΣ θηλ

1. derrama (reparto):

derrama

apportionment

2. derrama Μεξ (ingresos):

derrama

earnings πλ

I. derramar ΡΉΜΑ μεταβ

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II. derramarse ΡΉΜΑ vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Κολομβ οικ (eyacular):

derramarse

to come οικ

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Μεξ que derrama el vino

the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Μεξ que derrama el vino

the straw that breaks the camel's back

αγγλικά

ισπανικά

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood λογοτεχνικό

derramar sangre λογοτεχνικό

gush

derramar

(to shed or weep) crocodile tears

(derramar or llorar) lágrimas de cocodrilo

splosh (accidentally) drink/soup

derramar

shed

derramar

slop οικ

derramar

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. derramar ΡΉΜΑ μεταβ

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

αγγλικά

ισπανικά

slop

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

spill

derramar

leak

derramar

weep

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

shower

derramar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. derramar [de·rra·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar [de·rra·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα derramarse

1. derramar:

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

derramar (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramar

to spread

αγγλικά

ισπανικά

spill

derramar

slop

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

leak

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

weep

derramar

shower

derramar

presente

yo	derramo
tú	derramas
él/ella/usted	derrama
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramáis
ellos/ellas/ustedes	derraman

imperfecto

yo	derramaba
tú	derramabas
él/ella/usted	derramaba
nosotros/nosotras	derramábamos
vosotros/vosotras	derramabais
ellos/ellas/ustedes	derramaban

indefinido

yo	derramé
tú	derramaste
él/ella/usted	derramó
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramasteis
ellos/ellas/ustedes	derramaron

futuro

yo	derramaré
tú	derramarás
él/ella/usted	derramará
nosotros/nosotras	derramaremos
vosotros/vosotras	derramaréis
ellos/ellas/ustedes	derramarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No subestimes las gotas, porque millones de ellas forman un océano.

www.legadomaya.com

Pondra todas las gotas una atras de la otra?

elaguantepopulista.blogspot.com

Sumo un ejemplo más: una de las expresiones más utilizadas pero menos literalmente adecuadas a su uso es la gota que rebalsó el vaso.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Para usar solo pon te unas gotas en piernas y brazos y los mosquitos no se te acercarán.

enlabotica.blogspot.com

Es conveniente sacar ese item bien en early con la gota, para poder pokear (la propia idea del build).

www.dgamers.net