I. botar ΡΉΜΑ μεταβ
1. botar barco:
- botar
- to launch
2. botar pelota:
- botar
- to bounce
3.1. botar (echar):
- botar esp. λατινοαμερ οικ (de un lugar)
- to throw … out οικ
- botar (de un trabajo)
- to fire οικ
- botar (de un trabajo)
- to sack βρετ οικ
- la botaron del trabajo
- she was fired o sacked
- la botaron del trabajo
- she got the sack βρετ οικ
3.2. botar (desechar):
- botar Κεντρ Αμερ Άνδ Μεξ Ven
- to throw … out
- no lo botes al suelo
- don't throw it on the ground
- bótalo a la basura
- chuck o throw it out οικ
- “se prohibe botar basura”
- “no dumping”
- “se prohibe botar basura”
- no tipping βρετ
- eso sí que es botar el dinero
- now that really is throwing your money away
3.3. botar Περού οικ (vomitar):
- botar
- to bring up
- botar el gato Περού αργκ
- to throw up οικ
4. botar οικ (abandonar):
- botar Κεντρ Αμερ Χιλ novio/novia
- to chuck οικ
- botar Κεντρ Αμερ Χιλ novio/novia
- to ditch οικ
- botar marido/esposa
- to leave
- dejar botado a alg. οικ (en una carrera)
- to leave sb miles behind
- el tren nos dejó botados
- we missed the train
5. botar Άνδ οικ (derribar):
- botar puerta/árbol
- to knock down
- botar botella/taza
- to knock over
- no empujes que me botas
- stop pushing, you're going to knock me over
6.1. botar
λατινοαμερ excep. RíoPl
(perder):
- botar aceite/gasolina
- to leak
6.2. botar οικ (extraviar):
- botar Κολομβ Ven llaves/lápiz
- to lose
7. botar Μεξ cerradura:
- botar
- to force
- entraron botando la cerradura con un desarmador
- they got in by forcing the lock with a screwdriver
II. botar ΡΉΜΑ αμετάβ Ισπ
1. botar pelota:
- botar
- to bounce
2. botar persona:
- botar
- to jump
- botaba de alegría
- she was jumping for joy
- está que bota οικ
- she's hopping mad οικ
III. botarse ΡΉΜΑ vpr
1.1. botarse (apresurarse):
- botarse λατινοαμερ excep. CSur οικ
- to rush
- se botaron a la tienda
- they rushed to the store
- no te botes, piénsatelo un poco
- don't be too hasty o don't rush into anything, think it over
1.2. botarse (arrojarse):
- botarse λατινοαμερ excep. CSur οικ
- to jump
- se botó de cabeza a la piscina
- she dived into the pool
- botarse a algo Χιλ οικ se bota a duro
- he likes to think of himself as a tough guy οικ
- botarse a algo Χιλ οικ se bota a duro
- he fancies himself as a tough guy βρετ οικ
2. botarse Κολομβ οικ leche:
- botarse
- to boil over
- botarse a macanudo Χιλ οικ
- to give oneself airs
- botarse a macanudo Χιλ οικ
- to put on airs
- botarse a pucho Χιλ οικ
- to be sassy αμερικ οικ
- botarse a pucho Χιλ οικ
- to be cheeky βρετ οικ
- botarse
- to buck
| yo | boto |
|---|---|
| tú | botas |
| él/ella/usted | bota |
| nosotros/nosotras | botamos |
| vosotros/vosotras | botáis |
| ellos/ellas/ustedes | botan |
| yo | botaba |
|---|---|
| tú | botabas |
| él/ella/usted | botaba |
| nosotros/nosotras | botábamos |
| vosotros/vosotras | botabais |
| ellos/ellas/ustedes | botaban |
| yo | boté |
|---|---|
| tú | botaste |
| él/ella/usted | botó |
| nosotros/nosotras | botamos |
| vosotros/vosotras | botasteis |
| ellos/ellas/ustedes | botaron |
| yo | botaré |
|---|---|
| tú | botarás |
| él/ella/usted | botará |
| nosotros/nosotras | botaremos |
| vosotros/vosotras | botaréis |
| ellos/ellas/ustedes | botarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Macanudo anda bien, así que devolvamos la plata.
plopgaleria.blogspot.com Macanudo y sus amigos han encontrado dos nuevas casas donde tomar el té con galletitas, mi mesita de luz y la de mi hijo.
www.urbanismo.com Porque él amaba la sustancia rea de esta ciudad tan macanuda.
www.bn.gov.ar Pero no deja de ser como un macanudo automóvil con un motor que va de lujo, al que le han cambiado la carrocería...
mondo-pixel.blogs.fotogramas.es Luego de eso jugamos, charreamos y la pasamos macanudo.
caminantesdelaluna.net