nachts [naxts] ΕΠΊΡΡ
- nachts
- la nuit
- spät nachts
- tard dans la nuit
I. machtlos ΕΠΊΘ
1. machtlos:
- machtlos Politiker, Staat, Führung
- impuissant(e)
- er/sie ist praktisch machtlos
- il/elle n'a pratiquement pas de pouvoir
2. machtlos (hilflos):
- gegen etw machtlos sein
- être désarmé(e) devant qc
II. machtlos ΕΠΊΡΡ
- einer S. δοτ machtlos gegenüberstehen
- faire face à qc avec un sentiment d'impuissance
Macht <-, Mächte> [maxt, Plː ˈmɛçtə] ΟΥΣ θηλ
1. Macht χωρίς πλ (Befugnis):
- Macht
- pouvoir αρσ
- die Macht haben etw zu tun
- avoir le pouvoir de faire qc
- die Entscheidung liegt in seiner Macht
- la décision est en son pouvoir
- wir werden alles tun, was in unserer Macht steht [o. liegt]
- nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
2. Macht χωρίς πλ (Staats-, Befehlsgewalt):
- Macht
- pouvoir αρσ
- die politische/wirtschaftliche Macht
- le pouvoir politique/économique
- die Macht ausüben
- exercer le pouvoir
- an die Macht kommen [o. gelangen]
- arriver [ou accéder] au pouvoir
- die Macht übernehmen
- arriver au pouvoir
- die Macht ergreifen
- prendre le pouvoir
- die Macht an sich αιτ reißen
- s'emparer du pouvoir
- nach der Macht greifen
- tenter de s'emparer du pouvoir
- sich an die Macht putschen
- s'emparer du pouvoir grâce à un putsch
- seine Macht behaupten
- affirmer son pouvoir
- an der Macht bleiben/sein
- rester/être au pouvoir
3. Macht χωρίς πλ (Herrschaft):
- Macht eines Staates, Imperiums
- domination θηλ
4. Macht (mächtiger Staat):
- Macht
- puissance θηλ
- die europäischen Mächte
- les puissances européennes
5. Macht χωρίς πλ (Einfluss):
- die Macht der Gewohnheit
- la force de l'habitude
- die Macht des Schicksals
- la [toute-]puissance du destin
- eine gewaltige Macht auf jdn ausüben
- exercer un pouvoir violent sur qn
6. Macht (mächtige, einflussreiche Gruppe):
- Macht
- force θηλ
- Macht
- puissance θηλ
- geheime Mächte
- des forces occultes
- die Mächte der Finsternis λογοτεχνικό
- les forces des ténèbres λογοτεχνικό
7. Macht (Kraft, Stärke):
- Macht
- force θηλ
- mit aller Macht versuchen etw zu tun
- tenter de toutes ses forces de faire qc
- der Frühling kommt mit Macht
- le printemps arrive en force
ιδιωτισμοί:
- Macht geht vor Recht παροιμ
- la force prime le droit
Nichts <-, -e> ΟΥΣ ουδ
1. Nichts χωρίς πλ ΦΙΛΟΣ:
- Nichts
- néant αρσ
2. Nichts (unbedeutender Mensch):
- ein Nichts
- un(e) moins que rien
ιδιωτισμοί:
- vor dem Nichts stehen
- avoir tout perdu
- aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)
- à partir de rien
- aus dem Nichts (von irgendwoher)
- comme tombé(e) du ciel
- für ein Nichts
- pour rien
I. rechts [rɛçts] ΕΠΊΡΡ
1. rechts:
- rechts
- à droite
- rechts oben/unten
- en haut/en bas à droite
- rechts neben/hinter mir
- à droite près de/derrière moi
- rechts von dir/uns
- à ta/notre droite
- von rechts nach links
- de droite à gauche
- sich rechts einordnen
- se mettre sur la voie de droite
- halb rechts abbiegen
- tourner légèrement à droite
- von halb rechts kommen Auto:
- arriver légèrement de la droite
- nach rechts
- à droite
- rechts um!
- à droite, droite !
- von rechts
- de droite
- hier gilt rechts vor links
- ici, il y a priorité à droite
2. rechts (auf, von der Außenseite):
- etw von rechts bügeln
- repasser qc sur l'endroit
3. rechts (mit rechten Maschen):
- etw [glatt] rechts stricken
- tricoter qc à l'endroit
- zwei rechts, zwei links stricken
- tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers
4. rechts ΠΟΛΙΤ:
- rechts stehen [o. sein οικ]
- être de droite
ιδιωτισμοί:
- nicht mehr wissen, wo rechts und links ist
- ne plus savoir où on en est
II. rechts [rɛçts] ΠΡΌΘ +Gen
- rechts der Straße/des Rheins
- à droite de la rue/du Rhin
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er war machtlos, depressiv und beschuldigte sich selbst.
de.wikipedia.org Doch die Polizei ist machtlos, sie hat keinerlei Beweise für ihre Verdachtsmomente.
de.wikipedia.org Das machtlose Übergangsparlament hatte zuvor seine Amtsenthebung beschlossen.
de.wikipedia.org Damit wird klar, dass die alte Garde der Gutsbesitzer die Brutalität der von ihr gerufenen Faschisten nicht kontrollieren kann und dagegen letztlich machtlos ist.
de.wikipedia.org Einige Jahre herrschte er, noch immer als Ataliq, mit verschiedenen machtlosen Khanen, bis er sich 1756 selbst zum Herrscher erklärte.
de.wikipedia.org