Macht <-, Mächte> [maxt, Plː ˈmɛçtə] ΟΥΣ θηλ
1. Macht χωρίς πλ (Befugnis):
- Macht
- pouvoir αρσ
- die Macht haben etw zu tun
- avoir le pouvoir de faire qc
- die Entscheidung liegt in seiner Macht
- la décision est en son pouvoir
- wir werden alles tun, was in unserer Macht steht [o. liegt]
- nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
2. Macht χωρίς πλ (Staats-, Befehlsgewalt):
- Macht
- pouvoir αρσ
- die politische/wirtschaftliche Macht
- le pouvoir politique/économique
- die Macht ausüben
- exercer le pouvoir
- an die Macht kommen [o. gelangen]
- arriver [ou accéder] au pouvoir
- die Macht übernehmen
- arriver au pouvoir
- die Macht ergreifen
- prendre le pouvoir
- die Macht an sich αιτ reißen
- s'emparer du pouvoir
- nach der Macht greifen
- tenter de s'emparer du pouvoir
- sich an die Macht putschen
- s'emparer du pouvoir grâce à un putsch
- seine Macht behaupten
- affirmer son pouvoir
- an der Macht bleiben/sein
- rester/être au pouvoir
3. Macht χωρίς πλ (Herrschaft):
- Macht eines Staates, Imperiums
- domination θηλ
4. Macht (mächtiger Staat):
- Macht
- puissance θηλ
- die europäischen Mächte
- les puissances européennes
5. Macht χωρίς πλ (Einfluss):
- die Macht der Gewohnheit
- la force de l'habitude
- die Macht des Schicksals
- la [toute-]puissance du destin
- eine gewaltige Macht auf jdn ausüben
- exercer un pouvoir violent sur qn
6. Macht (mächtige, einflussreiche Gruppe):
- Macht
- force θηλ
- Macht
- puissance θηλ
- geheime Mächte
- des forces occultes
- die Mächte der Finsternis λογοτεχνικό
- les forces des ténèbres λογοτεχνικό
7. Macht (Kraft, Stärke):
- Macht
- force θηλ
- mit aller Macht versuchen etw zu tun
- tenter de toutes ses forces de faire qc
- der Frühling kommt mit Macht
- le printemps arrive en force
ιδιωτισμοί:
- Macht geht vor Recht παροιμ
- la force prime le droit
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Anschließend arbeitete er als Drehbuchautor an Filmen wie Die Waffen der Frauen und Der Preis der Macht.
de.wikipedia.org Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.
de.wikipedia.org Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.
de.wikipedia.org Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.
de.wikipedia.org