PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

schwamm [ʃvam] ΡΉΜΑ

schwamm παρατατ von schwimmen

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben οικ (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw δοτ [o. in etw δοτ] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

ιδιωτισμοί:

in Geld schwimmen

to be rolling in money οικ [or οικ it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu μτφ

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

Schwamm <-[e]s, Schwämme> [ʃvam, πλ ˈʃvɛmə] ΟΥΣ αρσ

1. Schwamm (zur Reinigung):

Schwamm

sponge

2. Schwamm ΖΩΟΛ:

Schwamm

sponge

3. Schwamm (Hausschwamm):

Schwamm

dry rot no αόρ άρθ, no πλ

den Schwamm haben

to have dry rot

4. Schwamm νοτιογερμ, A, CH (essbarer Pilz):

Schwamm

mushroom

ιδιωτισμοί:

Schwamm drüber! οικ

let's forget it!

schwum·me·rig, schwumm·rig [ˈʃvʊm(ə)rɪç] ΕΠΊΘ οικ

1. schwummerig (schwindelig, benommen):

schwummerig

dizzy

2. schwummerig (unbehaglich, bang):

jdm wird schwummerig

sb's head starts to spin

Schwu·le(r) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ

1. Schwule(r) οικ:

Schwule(r)

gay οικ

2. Schwule(r) μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

Schwule(r)

queer μειωτ αργκ

Schwule(r)

shirtlifter βρετ μειωτ αργκ

Schwule(r)

faggot αμερικ μειωτ οικ

Schwund <-[e]s> [ʃvʊnt] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Schwund (Rückgang):

Schwund

decline

Schwund

decrease

Schwund Bestände, Vorräte

dwindling

2. Schwund:

Schwund (Gewichtsverringerung)

weight loss

Schwund (Schrumpfung)

shrinkage

3. Schwund ΙΑΤΡ:

Schwund der Muskulatur

atrophy

4. Schwund ΡΑΔΙΟΦ (Fading):

Schwund

fading

schwul [ʃvu:l] ΕΠΊΘ

1. schwul οικ:

schwul

gay

2. schwul μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

schwul

queer μειωτ αργκ

Schwulst <-[e]s> [ʃvʊlst] ΟΥΣ αρσ kein πλ μειωτ

Schwulst

[over-]ornateness

Schwulst

floridity

Schwulst

floridness

schwupp [ˈʃvʊp] ΕΠΙΦΏΝ lautmalerisch

schwupp

whoosh

Schwung <-[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, πλ ˈʃvʏŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Schwung (schwingende Bewegung):

Schwung

swing[ing movement]

Schwung holen

to build up [or gain] momentum

2. Schwung kein πλ (Antriebskraft):

Schwung

drive

Schwung

verve

etw in Schwung bringen οικ

to knock [or whip] sth into shape

in Schwung kommen οικ

to get going

[richtig] in Schwung sein οικ (in Fahrt)

to be in full swing

[richtig] in Schwung sein (reibungslos funktionieren)

to be doing really well

3. Schwung (Linienführung):

Schwung

sweep

4. Schwung οικ (größere Anzahl):

Schwung

stack οικ

Schwung

pile οικ

Schwung

sackful

Schwung Besucher, Gäste, Touristen

batch

Schwung Besucher, Gäste, Touristen

bunch

Καταχώριση OpenDict

schwul-lesbisch ΕΠΊΘ

schwul-lesbisch

gay and lesbian

Umschwung ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Umschwung

change of trend

Umschwung

turnaround

Abschwung ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Abschwung

downturn

schwach ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

Schwach-Lastzeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Schwach-Lastzeit

off-peak low

schwach

schwach

lean

schwach motorisiert

lower powered

schwach motorisiert

less powerful

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Führer der Partei und Regierung erkannten, dass sie schnell handeln mussten, um den Schwung der Entwicklung ausnützen zu können.

de.wikipedia.org

Trotz des juristischen Erfolgs, kam das Projekt nie in Schwung.

de.wikipedia.org

Madonnas Remixalbum Remixed & Revisited konnte dem Hauptalbum American Life keinen neuen Schwung verleihen.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org