SCHWÜLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwül [ʃvy:l] ΕΠΊΘ

1. schwül ΜΕΤΕΩΡ:

schwül: sultry

schwül: muggy

schwül (stickig): close

2. schwül (beklemmend):

schwül Stimmung, Atmosphäre: oppressive

3. schwül τυπικ (betörend):

schwüler Duft/schwüle Träume: sultry [or sensual] scent/dreams

Schwu·le(r) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ

1. Schwule(r) οικ:

Schwule(r): gay οικ

2. Schwule(r) μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

Schwule(r): queer μειωτ αργκ

Schwule(r): shirtlifter βρετ μειωτ αργκ

Schwule(r): faggot αμερικ μειωτ οικ

schwul [ʃvu:l] ΕΠΊΘ

1. schwul οικ:

schwul: gay

2. schwul μειωτ οικ (als Beleidigung gemeint):

schwul: queer μειωτ αργκ

Καταχώριση OpenDict

schwul-lesbisch ΕΠΊΘ

schwul-lesbisch: gay and lesbian

αγγλικά

γερμανικά

muggy: schwül

poofy βρετ μειωτ οικ: schwul μειωτ

swishy: schwul οικ a. μειωτ

faggot: Schwule(r) αρσ <-n, -n> a.pej οικ

gay pride: Stolz αρσ , schwul [o. homosexuell] zu sein

stiflingly hot/humid: drückend heiß/schwül

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! οικ: the closeness in here is killing me!

wahnsinnig schwül, nein unerträglich heiß: incredibly humid, no, unbearably hot

gewittrig drückend [o. schwül]: [thundery and] oppressive

schwüler Duft/schwüle Träume: sultry [or sensual] scent/dreams

New York is very hot and humid in the summer: im Sommer ist es in New York sehr schwül

LGBTQIA+: LGBTQIA+ (steht für: lesbisch, schwul, bisexuell, transgender/transsexuell, quer/fragend, intersexuell, asexuell; das Plus steht für weitere Geschlechtsidentitäten))

gay pride: Stolz αρσ , schwul [o. homosexuell] zu sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Klappe bekannte Toiletten können in Reiseführern für Schwule und ähnlichen Publikationen aufgeführt werden.

de.wikipedia.org

Einige Schwule zeigen die Täter nach Gewalttaten nicht an.

de.wikipedia.org

Das stellt besonders in Ländern, in den Schwule verfolgt werden eine Gefahr dar.

de.wikipedia.org

Die russischen Behörden verkündeten nach der Besetzung, dass Schwule auf der Halbinsel nicht mehr willkommen seien und keine öffentlichen Veranstaltungen abhalten dürften.

de.wikipedia.org

Zielgruppe sind Schwule, „denen man nicht Monat für Monat Homosexualität erklären muss“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ein Würfel-Design und Splitter Glanz verleihen diesen Ohrringen ein modernes look.These vielseitige Ohrringe von Tiffany und Co Steckdose aus Sterling Silber gefertigt werden, wodurch eine zeitlose Qualität für jedes Ensemble Sie zusammen - formal oder lässig, romantisch oder modern, ladylike oder schwül.

[...]

www.perfecttiffanysale.com

[...]

A cube design and sliver shine give these earrings a modern look.These versatile earrings from Tiffany and co outlet are crafted of sterling silver,bringing a timeless quality to any ensemble you put together - formal or casual,romantic or modern,ladylike or sultry.

[...]

www.perfecttiffanysale.com

[...]

In einer schwülen Nacht beschwert sich Bis Vater über die Hitze und scherzt, dass sie den Großvater in Eiswürfel packen müssen, wenn er sterben sollte.

[...]

www.berlinale.de

[...]

One sultry night, Bi’s father complains about the heat, and jokes that if his father dies, they may have to put him in ice cubes.

[...]

www.berlinale.de

[...]

In den Tälern hingegen ist es schwül und heiß.

[...]

docufilms.com

[...]

In the valleys, in contrast, it is sultry and hot.