RUNTERDRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Un·ter·drü·cker(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Unterdrücker(in)

oppressor

he·run·ter|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterdrücken (nach unten drücken):

etw herunterdrücken

to press down sth χωριζ

2. herunterdrücken (auf ein niedrigeres Niveau zwingen):

etw [auf etw αιτ] herunterdrücken

to force down sth χωριζ [to sth]

un·ter·drü·cken* [ʊntɐˈdrʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterdrücken (niederhalten):

jdn unterdrücken

to oppress sb

etw unterdrücken

to suppress sth

etw unterdrücken

to put down sth χωριζ

2. unterdrücken (zurückhalten):

etw unterdrücken

to suppress sth

etw unterdrücken

hold back

ein Gähnen unterdrücken

to suppress a yawn

Kritik unterdrücken

to hold back criticism

I. ver·drü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ οικ (verzehren)

etw verdrücken

to polish off sth χωριζ οικ

II. ver·drü·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (verschwinden)

sich αιτ [irgendwohin] verdrücken

to slip away [somewhere]

er verdrückte sich durch den Hintereingang

he slipped away through the rear entrance

Un·ter·drü·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Unterdrückung kein πλ (das Unterdrücken):

Unterdrückung Bürger, Einwohner, Volk

oppression

Unterdrückung Aufstand, Unruhen

suppression

2. Unterdrückung (das Unterdrücktsein):

Unterdrückung

oppression

Unterdrückung

repression

3. Unterdrückung ΝΟΜ (Verbergen):

Unterdrückung

suppression

Unterdrückung von Beweismaterial

suppression of evidence

Unterdrückung von technischen Aufzeichnungen/Urkunden

suppression of technical records/documents

Unterdrückung von Vermögenswerten

concealment of assets

er·drü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erdrücken (zu Tode drücken):

jdn/ein Tier erdrücken

to crush sb/an animal to death

2. erdrücken οικ (Eigenständigkeit nehmen):

jdn [mit etw δοτ] erdrücken

to stifle sb [with sth]

merkst du nicht, dass du dein Kind mit deiner Liebe fast erdrückst?

can't you see that you're almost stifling the child with love

3. erdrücken (sehr stark belasten):

jdn erdrücken

to overwhelm sb

die Schulden drohten ihn zu erdrücken

he's up to his ears in debts

zer·drü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zerdrücken (zu einer Masse pressen):

etw zerdrücken

to crush [or squash] sth

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush a clove of garlic

Kartoffeln zerdrücken

to mash potatoes

2. zerdrücken (durch Druck zerstören):

eine Zigarette zerdrücken

to stub out a cigarette

3. zerdrücken (zerknittern):

Stoff zerdrücken

to crush [or crease] [or crumple] fabric

4. zerdrücken οικ:

ein paar Tränen zerdrücken

to squeeze out tears

nie·der|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. niederdrücken (herunterdrücken):

etw niederdrücken

to press [or push] down sth χωριζ

2. niederdrücken (deprimieren):

jdn niederdrücken

to depress sb

jdn niederdrücken

to make sb feel down

niederdrückend

depressing

er·drü·ckend ΕΠΊΘ

erdrückend

overwhelming

erdrückende Beweise

overwhelming evidence

Καταχώριση OpenDict

unterdrückerisch ΕΠΊΘ

unterdrückerisch

oppressive

unterdrückte Verkehrsleistung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

unterdrückte Verkehrsleistung

suppressed passenger distance travelled

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Präsens

ich	drücke	herunter
du	drückst	herunter
er/sie/es	drückt	herunter
wir	drücken	herunter
ihr	drückt	herunter
sie	drücken	herunter

Präteritum

ich	drückte	herunter
du	drücktest	herunter
er/sie/es	drückte	herunter
wir	drückten	herunter
ihr	drücktet	herunter
sie	drückten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergedrückt
du	hast	heruntergedrückt
er/sie/es	hat	heruntergedrückt
wir	haben	heruntergedrückt
ihr	habt	heruntergedrückt
sie	haben	heruntergedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergedrückt
du	hattest	heruntergedrückt
er/sie/es	hatte	heruntergedrückt
wir	hatten	heruntergedrückt
ihr	hattet	heruntergedrückt
sie	hatten	heruntergedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die geringe Höhenlage und seine große Tiefe wirkt das Emporengewölbe für den eintretenden Besucher sehr erdrückend.

de.wikipedia.org

Der Film beginne eher langsam und baue sorgfältig die Handlung auf, der Klimax am Ende sei aber von erdrückender Kraft.

de.wikipedia.org

Er legte kein Geständnis ab, aber die Beweiskraft der Indizien war erdrückend.

de.wikipedia.org

Der Aufruf zum öffentlichen Bekennen gegen die erdrückende kirchliche und gesellschaftliche Mehrheit beinhaltete eine implizite Selbstverpflichtung, diesen Glauben notfalls bis zum Tod zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem Prozess, die Indizien gegen sie sind erdrückend.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun die Burger von beiden Seiten ca. 5-10min in dem Orangen-Olivenöl anbraten, bis der Burger beim runterdrücken nicht mehr viel nachgibt.

www.ignant.de

Now grill the burgers 5-10 min from both sides until they don ’ t set much when you push them.

www.ignant.de

Um einen festen Sitz des Adapters zu gewährleisten sollten Sie das Mischrohr während dem Festschrauben runterdrücken.

www.pelam.de

To provide a strong hold push the mixing tube down while fixing the screw ( # 21N ) again.

www.pelam.de

Vor dem Gebrauch mit aufgesetzter Kappe schütteln, öffnen, Rundspitze auf ein Stück Pappe setzen, mehrmals hoch- und runterdrücken bis Farbe in die Spitze läuft – schon ist der edding 750 Lackmarker einsatzbereit.

www.edding.com

Open it, place the bullet nib on a piece of paperboard and pump it up and down several times until ink flows into the nib.The edding 750 paint marker is now ready to be used.

www.edding.com