RECHNERUNTERSTÜTZTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rech·ner·un·ter·stützt ΕΠΊΘ

rechnerunterstützt

computer-aided

Rech·ner(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Rechner(in)

arithmetician

ein guter/schlechter Rechner sein

to be good/bad at figures [or arithmetic]

ein eiskalter [o. kühler] Rechner sein μτφ

to be coldly [or coolly] calculating

Un·ter·stüt·zer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Unterstützer(in)

supporter

Unterstützer(in)

backer

com·pu·ter·un·ter·stützt ΕΠΊΘ

computerunterstützt

computer-aided [or -assisted]

I. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (herunterfallen)

[von etw δοτ] herunterstürzen

to fall off [sth]

II. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herunterstürzen (hierher nach unten stürzen):

jdn/etw [von etw δοτ] herunterstürzen

to push sb/sth off [sth]

2. herunterstürzen οικ (hinunterstürzen):

herunterstürzen

to dash [or rush] down

III. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [von etw δοτ] herunterstürzen

to throw oneself off [sth]

ser·vo·un·ter·stützt ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΥΤΟΚ

servounterstützt

power-assisted

un·ter·stüt·zen* [ʊntɐˈʃtʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterstützen (durch Hilfe fördern):

jdn [bei etw δοτ/in etw δοτ] unterstützen

to support sb [in sth]

die Heilung unterstützen

to assist sb's recovery

2. unterstützen (materiell/finanziell fördern):

jdn/etw [mit etw δοτ] unterstützen

to support sb/sth [with sth]

wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt?

do your parents still financially support you?

3. unterstützen (sich dafür einsetzen):

etw unterstützen

to back [or support] sth

diesen Plan kann ich voll unterstützen

I'm fully behind [or supportive of] this plan

4. unterstützen Η/Υ:

etw unterstützen

to support sth

Un·ter·stüt·zungs·fonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Unterstützungsfonds

provident fund

Un·ter·stüt·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Unterstützung kein πλ (Hilfe):

Unterstützung

support

zur Unterstützung einer S.γεν

in support of sth

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten

I should like to ask you for your support

2. Unterstützung (finanzielle Hilfeleistung):

Unterstützung

income support

Unterstützung (Arbeitslosenunterstützung)

benefit

nimm die 1.000 Euro als kleine Unterstützung

take the 1,000 euros to help you out a bit

eine Unterstützung beantragen

to apply for assistance

eine Unterstützung beziehen

to be on income support/[unemployment] benefit

Καταχώριση OpenDict

Fernunterstützung ΟΥΣ

Fernunterstützung θηλ Η/Υ

remote support

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

systemunterstützt ΕΠΊΘ IT

systemunterstützt

computer-aided

Unterstützung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Unterstützung (finanziell)

benefit

Unterstützung (finanziell)

support

Unterstützungslinie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unterstützungslinie (im Chart)

support line

Unterstützungsniveau ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unterstützungsniveau (im Chart)

support level

Unterstützungskasse ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Unterstützungskasse

welfare fund

einkommensbedingte Unterstützung phrase ΚΡΆΤΟς

einkommensbedingte Unterstützung

income tested assistance

unterstaatlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

unterstaatlich

sub-sovereign

Mutterunternehmen ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Mutterunternehmen

parent company

unterstellter Wert phrase ΛΟΓΙΣΤ

unterstellter Wert

imputed value

unterstellen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

unterstellen (Mitarbeiter)

assign

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rechnergesteuert ΕΠΙΚΟΙΝ

rechnergesteuert

computer based

rechnergesteuert

computerised

rechnergesteuert

computer controlled

Rechnerkapazität ΕΠΙΚΟΙΝ

Rechnerkapazität

computing capacity

rechnergestützt ΕΠΙΚΟΙΝ

rechnergestützt

computer supported

Laboruntersuchung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Laboruntersuchung

laboratory experiment

Verkehrsrechner ΕΠΙΚΟΙΝ

Verkehrsrechner

traffic control computer

runterschalten

runterschalten

chaniging down

Präsens

ich	stürze	herunter
du	stürzt	herunter
er/sie/es	stürzt	herunter
wir	stürzen	herunter
ihr	stürzt	herunter
sie	stürzen	herunter

Präteritum

ich	stürzte	herunter
du	stürztest	herunter
er/sie/es	stürzte	herunter
wir	stürzten	herunter
ihr	stürztet	herunter
sie	stürzten	herunter

Perfekt

ich	bin	heruntergestürzt
du	bist	heruntergestürzt
er/sie/es	ist	heruntergestürzt
wir	sind	heruntergestürzt
ihr	seid	heruntergestürzt
sie	sind	heruntergestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	heruntergestürzt
du	warst	heruntergestürzt
er/sie/es	war	heruntergestürzt
wir	waren	heruntergestürzt
ihr	wart	heruntergestürzt
sie	waren	heruntergestürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anschließend warb Bin Laden mithilfe einflussreicher Unterstützer darum, sein Ausreiseverbot aufzuheben.

de.wikipedia.org

Er stattdessen vergrößerte seinen Einfluss und es gelang ihm die Mitgliederzahl seiner Unterstützer und Anzahl der Clubs zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Der Verein betreibt die Aktion Meilenstein, bei der die Namen von finanziellen Unterstützern des Vereins in Plexiglasschildern auf einer Wand angebracht werden.

de.wikipedia.org

Unterstützer der Rassentrennung hatten schwarze Kirchen und Gebäude von Organisationen, die sich der Weiterbildung und Wählerregistrierung der Schwarzen widmeten, angezündet.

de.wikipedia.org

Die Unterstützer von geistlichen Lords sind in allen Fällen andere geistliche Lords, das neue Mitglied und dessen Unterstützer tragen geistliche Bekleidung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Software für die rechnerunterstützte Qualitätssicherung

www.control-messe.de

Software for computer aided quality assurance

www.control-messe.de

Entwicklung von Konzepten und Methoden für die rechnerunterstützte Modellierung und Optimierung von komplexen Aktorsystemen in der Mikrotechnik ( 12.07.2004 )

www.lft.uni-erlangen.de

Development of a modular system for the computer aided design and optimisation of complex actuator geometries ( 12.07.2004 )

www.lft.uni-erlangen.de

Entwicklung von Automatisierungs- komponenten und rechnerunterstützte Auslegung

www.eas.iis.fraunhofer.de

Development of automation components and computer-aided design

www.eas.iis.fraunhofer.de