PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

hi·nun·ter|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinunterbringen (nach unten tragen):

jdn/etw hinunterbringen

to take/bring down sb/sth χωριζ

kannst du den schweren Sack alleine hinunterbringen?

can you bring/take that heavy sack down alone?

2. hinunterbringen οικ (hinunterschlucken):

ich weiß nicht, ob ich das scheußliche Zeug hinunterbringe

I don't know if I can get that hideous stuff down

I. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinunterstürzen (heftig hinunterfallen):

[auf etw αιτ/von etw δοτ] hinunterstürzen

to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. hinunterstürzen (eilends hinunterlaufen):

hinunterstürzen

to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen

she rushed down[stairs] to answer the door

II. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterstürzen +sein (schnell hinunterlaufen):

etw hinunterstürzen

to dash [or rush] down sth

die Treppe hinunterstürzen

to rush [or dash] down [the] stairs [or downstairs]

2. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

to throw down sb χωριζ

3. hinunterstürzen +haben οικ (in einem Zug hastig schlucken):

etw hinunterstürzen

to gulp down sth χωριζ

einen Schnaps hinunterstürzen

to knock back a schnapps χωριζ οικ

III. hi·nun·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ hinunterstürzen

to throw oneself down/off

sich αιτ eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

I. hi·nun·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn/etw hinunterziehen

to pull down sb/sth χωριζ

II. hi·nun·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinunterziehen (nach unten umziehen):

[in etw αιτ] hinunterziehen

to move down [into sth]

ich ziehe in eine Einzimmerwohnung im zweiten Stock hinunter

I'm moving down into a one-room flat on the second floor

2. hinunterziehen (nach Süden ziehen):

hinunterziehen

to move [down] south

III. hi·nun·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abwärts verlaufen)

sich αιτ hinunterziehen

to stretch [or extend] down

ihre Narbe zieht sich vom Oberschenkel bis zum Knie hinunter

her scar stretches from the thigh down to the knee

ver·trin·ken* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw vertrinken

to drink away sth

er vertrinkt sein ganzes Geld

he drinks away all his money

durch·ei·nan·der|trin·ken ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw durcheinandertrinken

to drink sth indiscriminately

alles durcheinandertrinken

to mix one's drinks

er·trin·ken* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[in etw δοτ] ertrinken

to drown [in sth]

Er·trin·ken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Ertrinken

drowning

I. hi·nun·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

hinunterfahren

to go down

fährt der Fahrstuhl hoch oder hinunter?

is the lift going up or down?

II. hi·nun·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterfahren +haben:

jdn/etw [irgendwohin] hinunterfahren

to drive [or take] down sb/sth χωριζ [somewhere]

ich kann Sie in die Stadt hinunterfahren

I can drive [or take] you down to town

2. hinunterfahren +sein:

etw hinunterfahren

to go down sth

diesen Abhang fahre ich nicht hinunter!

I'm not going down that slope!

I. hi·nun·ter|ge·hen [hɪˈnʊntɐge:ən] ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinuntergehen (von hier nach unten gehen):

hinuntergehen

to go down

geh mal schnell hinunter und hol mir eine Flasche Wein aus dem Keller

nip down and get me a bottle of wine from the cellar

2. hinuntergehen (die Flughöhe verringern):

[auf etw αιτ] hinuntergehen

to descend [to sth]

II. hi·nun·ter|ge·hen [hɪˈnʊntɐge:ən] ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hinuntergehen

to go down sth

I. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw hinunterreichen

to hand [or pass] down sth χωριζ to sb

II. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] bis zu etw δοτ hinunterreichen

to reach down to sb's sth

das Kleid reicht mir bis zu den Knöcheln hinunter

the dress reaches down to my ankles

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kleinunternehmen ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Kleinunternehmen

small company

Präsens

ich	bringe	hinunter
du	bringst	hinunter
er/sie/es	bringt	hinunter
wir	bringen	hinunter
ihr	bringt	hinunter
sie	bringen	hinunter

Präteritum

ich	brachte	hinunter
du	brachtest	hinunter
er/sie/es	brachte	hinunter
wir	brachten	hinunter
ihr	brachtet	hinunter
sie	brachten	hinunter

Perfekt

ich	habe	hinuntergebracht
du	hast	hinuntergebracht
er/sie/es	hat	hinuntergebracht
wir	haben	hinuntergebracht
ihr	habt	hinuntergebracht
sie	haben	hinuntergebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinuntergebracht
du	hattest	hinuntergebracht
er/sie/es	hatte	hinuntergebracht
wir	hatten	hinuntergebracht
ihr	hattet	hinuntergebracht
sie	hatten	hinuntergebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Ostgrat der Langtauferer Spitze, der zum Gletscher hinunterzieht, stehen in 3026 m Höhe eine Wetterstation und etwas unterhalb dieser ein Ombrometer.

de.wikipedia.org

Vorhanden ist noch der alte Straßendamm, von Apfelbäumen und Granitbegrenzungssteinen gesäumt, der sich in einer Krümmung zur noch existierenden Grenzbrücke hinunterzieht.

de.wikipedia.org

Im Süden ist dem Chor eine Sakristei vorgelagert, über die das Satteldach des Schiffs hinuntergezogen ist.

de.wikipedia.org

Das überschneidet sich in Teilen mit der, eine vulkanisch aktive Verwerfung, die sich südlich verlaufend von in der bis zum hinunterzieht.

de.wikipedia.org

Man verwendete jedoch ein Double, um kurz zu zeigen, wie die Hose hinuntergezogen wird.

de.wikipedia.org