Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unorlatura
hacks
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ha·ken [ˈha:kn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haken (festhaken):

haken
to have got caught [or stuck]
der Schlüssel hakt irgendwie im Schloss
somehow the key's got stuck in the lock

2. haken απρόσ ρήμα οικ (schwierig sein):

es hakt [bei jdm]
sb is stuck

II. ha·ken [ˈha:kn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haken (befestigen):

etw an etw αιτ/auf etw αιτ/in etw αιτ haken
to hook sth to/on[to]/in[to] sth

2. haken ΑΘΛ:

haken
to hook

Ha·ken <-s, -> [ˈha:kn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Haken (gebogene Halterung):

Haken
hook

2. Haken (beim Boxen):

Haken
hook

3. Haken (hakenförmiges Zeichen):

Haken
tick

4. Haken οικ (hindernde Schwierigkeit):

Haken
catch
Haken
snag
einen Haken haben οικ
to have a catch

ιδιωτισμοί:

mit Haken und Ösen
by hook or by crook
Haken schlagen
to change tactics
ein Hase schlägt einen Haken
a hare doubles back [or darts sideways]
es hakt bei jdm aus
sb doesn't get it [or just can't understand]
es hakt bei jdm aus (zu viel auf einmal)
it's too much for sb
es hakt bei jdm aus
something in sb snapped οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
cleat climbing
Haken αρσ <-s, ->
bungee cord
Gurt αρσ [mit Haken]
to double back [on oneself/itself] rabbit
einen Haken schlagen
right-hander
rechter Haken
one-two
zweifacher Haken
there are several drawbacks to your plan
dein Plan hat einige Haken οικ
to unhook a fish
einen Fisch vom Haken nehmen
Präsens
eshakt
Präteritum
eshakte
Perfekt
eshatgehakt
Plusquamperfekt
eshattegehakt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Schlüssel hakt irgendwie im Schloss
somehow the key's got stuck in the lock
etw an etw αιτ/auf etw αιτ/in etw αιτ haken
to hook sth to/on[to]/in[to] sth
ich hänge mit dem Pullover an einem Haken!
my pullover's caught on a hook
ein Hase schlägt einen Haken
a hare doubles back [or darts sideways]
das Regal wird von zwei Haken gehalten
the shelf is held up by two hooks
the only trouble is that we ...
der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...
but there is a hitch
aber die Sache hat einen Haken
what's the catch?
wo ist der Haken [an der Sache]? οικ
there has to be a catch in it [or somewhere]
da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein οικ
bungee cord
Gurt αρσ [mit Haken]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Hinterende können sich ebenfalls Haken befinden; sie dienen wohl zur Fortbewegung.
de.wikipedia.org
Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.
de.wikipedia.org
Im Operationssaal beschränkt sich seine Funktion häufig auf das Haken halten, oftmals ohne jegliche Sicht ins Operationsgebiet.
de.wikipedia.org
Ein Kleiderhaken ist ein Haken, mit dem man Kleider an einer Wand oder anderen Fläche aufhängen kann.
de.wikipedia.org
Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
"Wenn du ein Schwein hast, das sich weigert, sich zu bewegen, nimmst du einen Fleischhaken und hakst ihn in seinen Anus.
www.dr-baumann.com
[...]
“If there is a pig that refuses to move, you take a meat hook and hook it into its anus.
www.dr-baumann.com
[...]
Einmal hatten ihm größere Haie das Angelzeug zerrissen, woraufhin Drakos eine besonders stabile Schnur mit großen Haihaken konstruierte und damit schließlich einen der Haie haken konnte, einen, der viel zu gefährlich war, ihn an Bord zu nehmen.
[...]
www.milosmilos.de
[...]
Once sharks had repeatedly broken his fishing line, and he made himself an especially strong one with extra large hooks for sharks and finally hooked a big one, that was much too dangerous to take on board.
[...]
www.milosmilos.de
[...]
Aber noch etwas zu essen konnten wir haken, denn a) hatten wir keine Zeit mehr und b) hatten wir wie schon gesagt, kein Geld mehr….
[...]
zoe-delay.de
[...]
But we could get something to eat hook, This A) we had no more time and b) as we had been told, no more money….
[...]
zoe-delay.de

Αναζήτηση στο λεξικό