HAKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ha·ken [ˈha:kn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haken (festhaken):

haken

to have got caught [or stuck]

der Schlüssel hakt irgendwie im Schloss

somehow the key's got stuck in the lock

2. haken απρόσ ρήμα οικ (schwierig sein):

es hakt [bei jdm]

sb is stuck

II. ha·ken [ˈha:kn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haken (befestigen):

etw an etw αιτ/auf etw αιτ/in etw αιτ haken

to hook sth to/on[to]/in[to] sth

2. haken ΑΘΛ:

haken

to hook

Ha·ken <-s, -> [ˈha:kn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Haken (gebogene Halterung):

Haken

hook

2. Haken (beim Boxen):

Haken

hook

3. Haken (hakenförmiges Zeichen):

Haken

tick

4. Haken οικ (hindernde Schwierigkeit):

Haken

catch

Haken

snag

einen Haken haben οικ

to have a catch

ιδιωτισμοί:

mit Haken und Ösen

by hook or by crook

Haken schlagen

to change tactics

ein Hase schlägt einen Haken

a hare doubles back [or darts sideways]

αγγλικά

γερμανικά

cleat climbing

Haken αρσ <-s, ->

bungee cord

Gurt αρσ [mit Haken]

to double back [on oneself/itself] rabbit

einen Haken schlagen

right-hander

rechter Haken

one-two

zweifacher Haken

there are several drawbacks to your plan

dein Plan hat einige Haken οικ

to unhook a fish

einen Fisch vom Haken nehmen

tick

Haken αρσ <-s, ->

to put a tick against [or by] sth

neben etw δοτ einen Haken setzen

Präsens

es	hakt

Präteritum

es	hakte

Perfekt

es	hat	gehakt

Plusquamperfekt

es	hatte	gehakt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über dieser Inschrift hängt an einer Kette ein angeblicher Meteorit.

de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org

Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Die Mehreinnahmen hängen unter anderem mit dem Wirtschaftswachstum der letzten Jahre zusammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Wenn du ein Schwein hast, das sich weigert, sich zu bewegen, nimmst du einen Fleischhaken und hakst ihn in seinen Anus.

www.dr-baumann.com

“If there is a pig that refuses to move, you take a meat hook and hook it into its anus.

www.dr-baumann.com

Einmal hatten ihm größere Haie das Angelzeug zerrissen, woraufhin Drakos eine besonders stabile Schnur mit großen Haihaken konstruierte und damit schließlich einen der Haie haken konnte, einen, der viel zu gefährlich war, ihn an Bord zu nehmen.

www.milosmilos.de

Once sharks had repeatedly broken his fishing line, and he made himself an especially strong one with extra large hooks for sharks and finally hooked a big one, that was much too dangerous to take on board.

www.milosmilos.de

Aber noch etwas zu essen konnten wir haken, denn a) hatten wir keine Zeit mehr und b) hatten wir wie schon gesagt, kein Geld mehr….

zoe-delay.de

But we could get something to eat hook, This A) we had no more time and b) as we had been told, no more money….

zoe-delay.de