GESTEUERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ (lenken):

etw steuern

to steer sth

2. steuern ΑΕΡΟ (lotsen):

etw steuern

to fly [or pilot] sth

3. steuern (regulieren):

etw steuern

to control sth

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

etw in eine bestimmte Richtung steuern

to steer sth in a particular direction

II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ:

steuern

to drive

2. steuern ΝΑΥΣ:

irgendwohin steuern

to go [or sail] somewhere

einen Gegenkurs steuern

to take an opposing course of action

auf Kollisionskurs steuern

to be on a collision course

auf Kollisionskurs steuern μτφ

to be heading for trouble

worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?

what are you getting at [with your argumentation]?

Steuern einheben (erheben) νοτιογερμ A

to levy a tax

αγγλικά

γερμανικά

buyer-driven pricing

vom Käufermarkt gesteuerte Preissetzung

cox

[ein Ruderboot] steuern

to cox a rowing boat

ein Ruderboot steuern

after taxes

nach Steuern nach ουσ

income after taxes

Gewinn αρσ nach Steuern

income before taxes

Gewinn αρσ vor Steuern

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

γερμανικά

αγγλικά

steuern ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

steuern (leiten)

control

steuern (leiten)

manage

nach Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

nach Steuern

after taxes

vor Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

latente Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)

deferred taxes

Rückstellung für Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

Rückstellung für Steuern

tax accrual

Jahresüberschuss vor Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

Gewinn vor Steuern ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn vor Steuern

income before taxes

Gewinn nach Steuern ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn nach Steuern

income after taxes

αγγλικά

γερμανικά

manage (leiten)

steuern

deferred taxes (zurückgestellte Steuern)

latente Steuern θηλ πλ

γερμανικά

αγγλικά

automatisch gesteuerte Signalregelung ΕΠΙΚΟΙΝ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

automatic signal control

αγγλικά

γερμανικά

automatic signal control

automatisch gesteuerte Signalregelung

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem Grund habe er vermutlich nicht bemerkt, dass er sich auf Kollisionskurs mit dem gut sichtbaren Hang befand.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung wurde jedoch zunächst verweigert, da eine andere Maschine sich sonst auf Kollisionskurs befunden hätte.

de.wikipedia.org

In der Seeschifffahrt ist das Verhalten von Schiffen auf Kollisionskurs beziehungsweise zur Vermeidung eines Kollisionskurses in den Kollisionsverhütungsregeln festgelegt.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein Teil wurde auf Bahnen abgelenkt, die sie auf Kollisionskurs mit den Planeten brachten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lokale Akteure steuern Entwicklungsprozesse in der Region transparent, sachgerecht, verantwortungsbewusst und nach demokratischen Spielregeln.

www.giz.de

Local actors steer development processes in the region transparently, with expertise and a sense of responsibility, and according to democratic rules of play.

www.giz.de

Sie haben es konsequent ausgerichtet und gesteuert “, so Niebel.

www.giz.de

You set the course and steered resolutely towards it, ’ said Niebel.

www.giz.de

Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.

www.giz.de

Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.

www.giz.de