BEWUSSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen

it is impossible to make her aware of her mistake

sich δοτ etw bewusst machen

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

bewusste Fahrlässigkeit

conscious negligence

αγγλικά

γερμανικά

I. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst

wilful Brit

bewusst

willful Am

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst

considered

bewusste Lebensführung

socially and environmentally aware lifestyle

3. bewusst attr (überzeugt):

bewusst

committed

4. bewusst psych (im Bewusstsein vorhanden):

sich dat einer S. gen bewusst sein (jdm ist etw klar)

to be aware of sth

sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht bewusst

they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision

sich dat einer S. gen bewusst werden [or bewusstwerden] (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst sein

to be clear to sb

jdm bewusst werden [or bewusstwerden]

to become clear to sb

5. bewusst attr (bekannt, besagt):

bewusst

in question pred

II. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben

to live with great [social and environmental] awareness

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

deliberately

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen [or bewusstmachen]

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen [or bewusstmachen]

it is impossible to make her aware of her mistake

sich dat etw bewusst machen [or bewusstmachen]

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen [or bewusstmachen]!

just imagine!

advisedly

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

consciously

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

such deliberate destruction of the environment is an obscenity

so eine bewusste Zerstörung der Umwelt ist pervers

Zoombombing

Zoombombing ουδ (das bewusste Stören einer Zoom-Videokonferenz durch eine nicht-eingeladene Person (meist Trolle oder Hacker))

deliberate

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

a deliberate decision

eine bewusste Entscheidung

knowingly

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bewusst

bewusst

intentionally

bewusst

deliberately

αγγλικά

γερμανικά

intentionally

bewußt

deliberately

bewusst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bezeichnete sich bewusst provokativ häufig selbst als memorandentreusten der memorandentreuen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org