PIERRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Pie·per <-s, -> [ˈpi:pɐ] ΟΥΣ αρσ ΟΡΝΙΘ

Pieper

pipit

Tier·reich <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Tierreich

animal kingdom

pier·cen [ˈpi:ɐ̯sən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw piercen

to pierce sb/sth

sich δοτ den Bauchnabel/die Nase/die Augenbraue piercen lassen

to get one's belly button/nose/eyebrow pierced

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] ΟΥΣ θηλ

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre ΑΘΛ (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre Η/Υ:

Sperre

lock-up

Ge·zer·re <-s> [gəˈtsɛrə] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gezerre um +αιτ

pulling [and tugging] no πλ at

Si·er·ra-Le·o·ner(in) <-s, -> [zi̯ɛraleˈo:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Sierra-Leoner(in)

Sierra Leonean

I. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw irgendwohin zerren

to drag sb/sth somewhere

etw an die Öffentlichkeit zerren

to drag sth into the public eye

II. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zerren (ruckartig ziehen):

an etw δοτ zerren

to tug [or pull] at sth

an den Nerven zerren

to be nerve-racking

2. zerren (abzureißen versuchen):

an etw δοτ zerren

to tug at sth

III. zer·ren [ˈtsɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ

sich δοτ etw zerren

to pull [or strain] sth

ich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt

I pulled a muscle doing sports

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperren νοτιογερμ, A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw αιτ sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren ΑΘΛ (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegen etw αιτ] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

I. er·re·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erregen (aufregen):

jdn erregen

to irritate sb

jdn erregen

to annoy sb

2. erregen (sexuell anregen):

jdn erregen

to arouse sb

3. erregen (hervorrufen):

etw erregen

to engender sth τυπικ

etw erregen

to cause

II. er·re·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ über jdn/etw erregen

to get annoyed about sb/sth

I. er·regt ΕΠΊΘ

1. erregt (aufgeregt geführt):

erregt

heated

2. erregt (aufgeregt):

erregt

irritated

erregt

annoyed

II. er·regt ΕΠΊΡΡ

erregt

in an irritated [or annoyed] manner

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Papiere ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Papiere (Wertpapiere, Titel)

securities πλ

Future-Papier ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Future-Papier

future security

sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sperren (Aktien)

block

sperren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

sperren ΡΉΜΑ μεταβ IT

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

Budget sperren phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Budget sperren

lock a budget

Präsens

ich	pierce
du	piercst
er/sie/es	pierct
wir	piercen
ihr	pierct
sie	piercen

Präteritum

ich	piercte
du	pierctest
er/sie/es	piercte
wir	piercten
ihr	pierctet
sie	piercten

Perfekt

ich	habe	gepierct
du	hast	gepierct
er/sie/es	hat	gepierct
wir	haben	gepierct
ihr	habt	gepierct
sie	haben	gepierct

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepierct
du	hattest	gepierct
er/sie/es	hatte	gepierct
wir	hatten	gepierct
ihr	hattet	gepierct
sie	hatten	gepierct

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Piercing-Klemme ist ein Werkzeug, das speziell beim Piercen eingesetzt wird, um das zu durchstechende Bindegewebe zu fixieren.

de.wikipedia.org

Das Piercen der inneren zwei Drittel der Augenbrauen birgt eine große Gefahr der Verletzung von Gesichtsnerven, was schlimmstenfalls zu einer dauerhaften Gesichtslähmung führen kann.

de.wikipedia.org

Stattdessen kann jedoch meist der Nabel selber gepierct werden.

de.wikipedia.org

Das Piercen der Augenbraue wird meist am äußeren Drittel der Braue vorgenommen und kann sowohl vertikal als auch horizontal erfolgen, wobei erstgenanntes Verfahren favorisiert wird.

de.wikipedia.org

Ihre Augenbrauen sind rot geschminkt und die Lippen gepierct.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pierre Winthers bahnbrechende redaktionelle Arbeiten und Werbekampagnen in einem Band.

www.teneues.com

This volumes contains Pierre Winther’s revolutionary editorials and campaigns.

www.teneues.com

Dort begegnete er den Brüdern Victor und Pierre Bourgeois sowie dem Maler Pierre-Louis Flouquet.

www.apartline.de

There he met the brothers Victor and Pierre Bourgeois and the painter Pierre-Louis Flouquet.

www.apartline.de

Pierre Loti Istanbul Galerie – Pierre Loti Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Pierre Loti Istanbul Reservierung

minotel-pierre-loti.istanbulhotelturkey.com

Pierre Loti Istanbul Gallery – Pierre Loti photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Pierre Loti Istanbul reservation

minotel-pierre-loti.istanbulhotelturkey.com