JETÈRENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. jeter [ʒ(ə)te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jeter (lancer):

jeter

werfen

jeter une pièce dans une fontaine

eine Münze in einen Brunnen [hinein]werfen

jeter un mégot par terre οικ

eine Zigarettenkippe wegschnippen οικ

2. jeter (lancer avec force):

jeter

schleudern

jeter les dés

würfeln

3. jeter (envoyer pour donner):

jeter un ballon à qn

jdm einen Ball zuwerfen

jeter qc à un animal

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

4. jeter (projeter):

jeter le vase contre le mur

die Vase gegen [o. an] die Wand schleudern

jeter qc à son copain

mit etw nach seinem Kumpel werfen

jeter qn/qc sur la côte tempête, mer:

jdn/etw an Land spülen

5. jeter (laisser tomber):

jeter (pistolet)

fallen lassen

jeter (sonde, grappin)

auswerfen

jeter (bouée)

auslegen

jeter l'ancre

den Anker [aus]werfen

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre

ankern

jeter ses cartes

die Karten hinwerfen

jeter ses cartes

aufhören zu spielen

6. jeter (se débarrasser de):

jeter (épluchures, vieux journaux)

wegwerfen

jeter (liquide)

weggießen

jeter (liquide)

wegschütten

jeter (liquide)

wegkippen

jeter (liquide)

ausschütten

jeter (lest)

abwerfen

être bon(ne) à jeter voiture:

schrottreif sein

être bon(ne) à jeter objet:

reif für die Mülltonne sein

jeter qc par terre

etw auf den Boden werfen

jeter un liquide par terre

eine Flüssigkeit verschütten [o. vergießen]

7. jeter οικ (vider):

jeter (importun)

hinauswerfen

jeter (importun)

hinausschmeißen οικ

jeter (employé)

feuern οικ

jeter (employé)

hinausschmeißen οικ

jeter qn sur le pavé [ou dans la rue]

jdn vor die Tür [o. auf die Straße] setzen

8. jeter (pousser):

jeter qc dans l'escalier

etw die Treppe herunterstoßen

jeter qn à terre/dans la rivière

jdn zu Boden/in den Fluss werfen

jeter qn en prison

jdn ins Gefängnis werfen

9. jeter (mettre rapidement):

jeter

werfen

jeter qc sur ses épaules

sich δοτ etw überwerfen

10. jeter (mettre en place):

jeter (pont de fortune)

schlagen

jeter ΝΑΥΣ (passerelle)

ausfahren

jeter les bases/fondements de qc

den Grundstein zu etw legen

11. jeter (émettre):

jeter (étincelles)

sprühen

jeter des feux

blitzen

jeter un vif éclat

glänzen

jeter des reflets dorés

golden schimmern

12. jeter (répandre):

jeter (trouble, discorde)

stiften

jeter (désordre, terreur)

verbreiten

jeter (désordre, terreur)

stiften

jeter le trouble dans les esprits

die Geister verwirren

jeter la panique au sein d'un groupe

eine Gruppe von Menschen in Panik versetzen

jeter la faute sur qn

jdm [die] Schuld geben

jeter la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

jeter le discrédit sur qn

jdn in Verruf [o. Misskredit] bringen

jeter la honte sur qn

jdm Schande machen

13. jeter (plonger):

jeter qn dans l'embarras/la confusion

jdn in große Verlegenheit/Verwirrung bringen

jeter qn dans l'angoisse

jdn in Panik versetzen

jeter qn dans la stupeur/perplexité

jdn tief betroffen/völlig ratlos machen

jeter qn dans les dettes/le désespoir

jdn in Schulden/tiefe Verzweiflung stürzen

14. jeter (dire):

jeter (cris)

ausstoßen

jeter (remarque)

fallen lassen

jeter des insultes à qn

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

jeter des menaces à qn

jdm drohen

15. jeter (bouger):

jeter (tête, poings)

werfen

ιδιωτισμοί:

jeter un regard/[coup d']œil à qn

jdm einen Blick zuwerfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn

ein Auge auf jdn werfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn (pour surveiller)

einen Blick auf jdn werfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn (pour surveiller)

ein Auge auf jdn haben

en jeter οικ

was hermachen οικ

n'en jetez plus [la cour est pleine] οικ

hören Sie auf damit

n'en jetez plus [la cour est pleine] οικ

lassen Sie das [sein] [o. es gut sein]

II. jeter [ʒ(ə)te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. jeter:

se jeter de côté

beiseitespringen

se jeter de côté

zur [o. auf die] Seite springen

se jeter en arrière

zurückspringen

se jeter à genoux/à plat ventre

sich auf die Knie/flach hinwerfen

se jeter au cou de qn

jdm um den Hals fallen

se jeter aux pieds de qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

sich vor jdm niederwerfen

se jeter dans les bras de qn

sich jdm in die Arme werfen

se jeter sur qn/la nourriture

sich auf jdn/das Essen stürzen

se jeter sur qn/la nourriture

über jdn/das Essen herfallen

se jeter sur un lit

sich auf ein Bett werfen [o. fallen lassen]

se jeter sous les roues d'une voiture/d'un train

sich vor ein Auto/einen Zug werfen

se jeter d'un pont/par la fenêtre/dans le précipice

sich von einer Brücke/aus dem Fenster/in den Abgrund stürzen

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau

sich ertränken

la voiture s'est jetée contre un arbre

der Wagen prallte gegen einen Baum

2. jeter (s'engager):

se jeter à l'assaut de qc

etw stürmen

se jeter dans une entreprise/aventure

sich in ein Unternehmen/Abenteuer stürzen

se jeter dans la politique/les affaires

in die Politik/das Geschäft einsteigen

se jeter dans de grands discours

sich in großen Reden ergehen

3. jeter (déboucher dans):

se jeter dans qc

in etw αιτ münden

4. jeter (être jetable):

se jeter

weggeworfen werden

5. jeter (s'envoyer):

se jeter des injures à la figure

sich δοτ Beleidigungen an den Kopf werfen

Καταχώριση OpenDict

jeter

s'en jeter un [derrière la cravate] (fam)

sich (Dat) einen hinter die Binde gießen [o kippen] (fam)

Καταχώριση OpenDict

jeter ΡΉΜΑ

jeter feu et flamme (être furieux) οικ

Gift und Galle spucken

Présent

je	jette
tu	jettes
il/elle/on	jette
nous	jetons
vous	jetez
ils/elles	jettent

Imparfait

je	jetais
tu	jetais
il/elle/on	jetait
nous	jetions
vous	jetiez
ils/elles	jetaient

Passé simple

je	jetai
tu	jetas
il/elle/on	jeta
nous	jetâmes
vous	jetâtes
ils/elles	jetèrent

Futur simple

je	jetterai
tu	jetteras
il/elle/on	jettera
nous	jetterons
vous	jetterez
ils/elles	jetteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).

fr.wikipedia.org

Mais une partie des ecclésiastiques continue à jeter l'anathème sur la représentation scénique.

fr.wikipedia.org

Pour appliquer l'adage qui consiste à "ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain" il faudra user du droit d'inventaire.

fr.wikipedia.org

Chargeant le corps sur leurs épaules, les deux garçons gravirent la falaise pour jeter le corps à la mer.

fr.wikipedia.org

Le favori préfère se jeter dans une vie dissipée, remplie de fêtes entraînant des conflits avec le roi, reconnu pour son austérité.

fr.wikipedia.org