MÜNDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

münden [ˈmʏndən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden

se jeter

in etw αιτ münden Bach, Fluss:

se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw αιτ münden Straße:

déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw αιτ münden Diskussion, Frage:

déboucher sur qc

in etw αιτ münden Diskussion, Frage:

aboutir à qc

munden [ˈmʊndən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

munden

être au goût

jdm munden

être au goût de qn τυπικ

ich hoffe, es mundet

j'espère que c'est à ton/votre goût

wie mundet Ihnen dieser Wein?

comment trouvez-vous ce vin ?

Rande <-, -n> [ˈrandə] ΟΥΣ θηλ CH

Rande

betterave θηλ rouge

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord αρσ

Rand eines Brunnens

margelle θηλ

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord αρσ

Rand einer Brille

bord αρσ

Rand einer Stadt

périphérie θηλ

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure θηλ

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge θηλ

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) θηλ sale/noire

7. Rand αργκ (Mund):

halt den Rand! αργκ

ta gueule ! πολύ οικ!

ιδιωτισμοί:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein οικ

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Rand αρσ

am Rand der Gesellschaft

en marge θηλ de la société

Rand <-s, -[s]> [rænd] ΟΥΣ αρσ (Währung Südafrikas)

Rand

rand αρσ

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund:

Mund

bouche θηλ

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund οικ (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule πολύ οικ!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue οικ

halt den Mund!

boucle-la ! οικ

ιδιωτισμοί:

aus berufenem Munde τυπικ

de source autorisée

sich δοτ den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] οικ

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich δοτ etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture οικ

jdm über den Mund fahren οικ

couper le sifflet à qn οικ

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche οικ

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen οικ

clouer le bec à qn οικ

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich δοτ den Mund verbrennen

se faire attraper οικ

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Mund-zu-Mund-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Mund-Beatmung

bouche-à-bouche αρσ

Mund-zu-Nase-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Nase-Beatmung

bouche-à-nez αρσ

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> ΟΥΣ θηλ

Mund-Nase-Schutz

masque αρσ recouvrant le nez et la bouche

Καταχώριση OpenDict

Rand ΕΠΊΡΡ

am Rande (+ Gen)

en marge de

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen

plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

Präsens

ich	münde
du	mündest
er/sie/es	mündet
wir	münden
ihr	mündet
sie	münden

Präteritum

ich	mündete
du	mündetest
er/sie/es	mündete
wir	mündeten
ihr	mündetet
sie	mündeten

Perfekt

ich	bin	gemündet
du	bist	gemündet
er/sie/es	ist	gemündet
wir	sind	gemündet
ihr	seid	gemündet
sie	sind	gemündet

Plusquamperfekt

ich	war	gemündet
du	warst	gemündet
er/sie/es	war	gemündet
wir	waren	gemündet
ihr	wart	gemündet
sie	waren	gemündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bezeichnete darin den verordneten Mund-Nase-Schutz in zahlreichen öffentlichen Bereichen als „Maulkörbe“.

de.wikipedia.org

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org