MUNDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

munden [ˈmʊndən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

munden

être au goût

jdm munden

être au goût de qn τυπικ

ich hoffe, es mundet

j'espère que c'est à ton/votre goût

wie mundet Ihnen dieser Wein?

comment trouvez-vous ce vin ?

münden [ˈmʏndən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden

se jeter

in etw αιτ münden Bach, Fluss:

se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw αιτ münden Straße:

déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw αιτ münden Diskussion, Frage:

déboucher sur qc

in etw αιτ münden Diskussion, Frage:

aboutir à qc

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund:

Mund

bouche θηλ

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund οικ (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule πολύ οικ!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue οικ

halt den Mund!

boucle-la ! οικ

ιδιωτισμοί:

aus berufenem Munde τυπικ

de source autorisée

sich δοτ den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] οικ

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich δοτ etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture οικ

jdm über den Mund fahren οικ

couper le sifflet à qn οικ

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche οικ

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen οικ

clouer le bec à qn οικ

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich δοτ den Mund verbrennen

se faire attraper οικ

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Mund-zu-Mund-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Mund-Beatmung

bouche-à-bouche αρσ

Mund-zu-Nase-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Nase-Beatmung

bouche-à-nez αρσ

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> ΟΥΣ θηλ

Mund-Nase-Schutz

masque αρσ recouvrant le nez et la bouche

Präsens

ich	munde
du	mundest
er/sie/es	mundet
wir	munden
ihr	mundet
sie	munden

Präteritum

ich	mundete
du	mundetest
er/sie/es	mundete
wir	mundeten
ihr	mundetet
sie	mundeten

Perfekt

ich	habe	gemundet
du	hast	gemundet
er/sie/es	hat	gemundet
wir	haben	gemundet
ihr	habt	gemundet
sie	haben	gemundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemundet
du	hattest	gemundet
er/sie/es	hatte	gemundet
wir	hatten	gemundet
ihr	hattet	gemundet
sie	hatten	gemundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org