FRASS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Fraß <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Fraß μειωτ οικ (schlechtes Essen):

Fraß

tambouille θηλ οικ

2. Fraß (Nahrung):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc en pâture à un animal

3. Fraß (Schäden an Pflanzen):

Fraß

ravages αρσ πλ (causés par des ravageurs)

I. fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen μειωτ αργκ (essen):

fressen

bouffer οικ

3. fressen (beschädigen):

an etw δοτ fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II. fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen μειωτ αργκ (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen μτφ

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen οικ (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer οικ

ιδιωτισμοί:

jdn zum Fressen gernhaben οικ

adorer qn

jdn/etw gefressen haben οικ

ne pas pouvoir sentir qn/qc οικ

III. fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (eindringen, zerfressen)

sich in etw αιτ/durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw αιτ/durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Fressen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture θηλ

2. Fressen μειωτ αργκ (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

ein gefundenes Fressen für jdn sein οικ

être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen ΡΉΜΑ μεταβ

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

I. leer [leːɐ] ΕΠΊΘ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

ιδιωτισμοί:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II. leer [leːɐ] ΕΠΊΡΡ

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

ιδιωτισμοί:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen ΠΟΔΌΣΦ, ΣΤΡΑΤ

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / τυπικ fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Konsumtionsrate der Algen durch das Zooplankton kann dabei viele Größenordnungen über dem Fraß von Landpflanzen durch ihre Pflanzenfresser liegen.

de.wikipedia.org

Als Nistplatz nutzt die Luzerne-Blattschneiderbiene hohle Pflanzenstängel, Schilfrohrdächer und Fraß- bzw. Bohrgänge im Holz, seltener Lehmwände oder den Erdboden.

de.wikipedia.org

Der durch Trockenheit und häufigen Fraß durch Laubholzraupen verursachte Stress für die Eichen könnte durch die Zunahme und Ausbreitung dieser Art deutlich erhöht werden.

de.wikipedia.org

Deterrents dagegen hemmen den Fraß oder die Eiablage.

de.wikipedia.org

Häufig bleibt der Fraß unbedeutend und insbesondere in älteren Forstkulturen auch oft unerkannt.

de.wikipedia.org