ÂGE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

âge [ɑʒ] ΟΥΣ αρσ

1. âge:

âge d'une personne, chose

Alter ουδ

âge de petit garçon

Knabenalter τυπικ

âge adulte

Erwachsenenalter

parvenir [ou arriver] à l'âge adulte

erwachsen werden

âge bête/ingrat

Flegeljahre plur

âge critique

kritisches Alter

grand âge

hohes Alter

âge mental ΨΥΧ

Intelligenzalter ειδικ ορολ

âge mental ΨΥΧ

geistige Reife

âge mûr

reifes Alter

une femme d'âge mûr

eine reife Frau

âge requis pour...

erforderliches Mindestalter für ...

âge scolaire

schulpflichtiges Alter

âge viril

Mannesalter

âge de voter

Wahlalter

être d'un âge avancé

im vorgerücktem Alter sein

être d'un âge avancé

betagt sein

être en bas âge

ein Baby [o. im Babyalter] sein

être d'un âge certain

wirklich nicht mehr der/die Jüngste sein

être d'un certain âge

nicht mehr ganz jung sein

être d'un certain âge

schon etwas älter sein

être du même âge

gleichaltrig sein

être vieux avant l'âge

frühzeitig gealtert sein

être en âge de faire qc

alt genug sein etw zu tun

être en âge de se marier

im heiratsfähigen Alter sein

elle est sans âge [ou n'a pas d'âge]

ihr Alter ist schwer zu schätzen

faire plus vieux/plus jeune que son âge

älter/jünger aussehen [o. wirken] , als man ist

il fait [ou parait (paraît)] [ou porte] [bien] son âge

man sieht ihm sein Alter an

il fait [ou parait (paraît)] [ou porte] [bien] son âge

er sieht so alt aus, wie er ist

il ne fait [ou parait (paraît)] [ou porte] pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

elle a passé l'âge de voyager/partir en vacances

sie ist zu alt zum [Ver]reisen/dazu, in Urlaub zu fahren

prendre de l'âge

älter werden

à l'âge de 8 ans

im Alter von 8 Jahren

d'âge moyen

in den mittleren Jahren

d'âge moyen

mittleren Alters

il/elle est d'un âge moyen

er/sie ist mittelalt

dans son jeune âge

in seinen/ihren jungen Jahren

dans son jeune âge

als er/sie jung war

des gens de tout âge

Menschen jeden Alters [o. aller Altersstufen]

entre deux âges

mittleren Alters

pour son âge

für sein/ihr Alter

quel âge as-tu/a-t-il ?

wie alt bist du/ist er?

quel âge tu me donnes ?

für wie alt hältst du mich?

quel âge tu me donnes ?

wie alt schätzt du mich?

on ne te donnerait pas ton âge

man würde dich für jünger halten

amusez-vous, c'est de votre âge !

amüsiert euch nur, das gehört sich so [o. das ist richtig so] in eurem Alter!

l'âge ne fait rien à l'affaire

das Alter tut nichts zur Sache

20 ans, c'est le bel âge

20, das ist ein schönes Alter

2. âge (ère):

âge

Zeitalter ουδ

âge

Äon αρσ λογοτεχνικό

à l'âge de l'ordinateur

im Computerzeitalter

d'un autre âge

vorsintflutlich οικ

être d'un autre âge

seiner Zeit hinterher sein

être d'un autre âge

nicht ganz auf dem Laufenden sein

ιδιωτισμοί:

le quatrième âge

das hohe Alter

l'âge tendre

die Kindheit [und frühe Jugend]

le troisième âge (la vieillesse)

das Pensionsalter

le troisième âge (les personnes)

die Senioren

un club du troisième âge

ein Seniorenklub

II. âge [ɑʒ]

âge du bronze

Bronzezeit θηλ

âge du fer

Eisenzeit θηλ

âge d'or

goldenes Zeitalter

âge d'or

Blütezeit θηλ

âge de pierre

Steinzeit θηλ

âge de raison

Alter ουδ der Vernunft

âge de raison

Alter, in dem man vernünftig wird

âge de la retraite

Pensionsalter ουδ

âge αρσ

âge légal du mariage

gesetzlich vorgeschriebenes Mindestheiratsalter ουδ

Καταχώριση OpenDict

âge ΟΥΣ

depuis son plus jeune âge αρσ

seit frühester Jugend θηλ

depuis son plus jeune âge αρσ

von Kindesbeinen an θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

âge ΟΥΣ

être sans âge μτφ

zeitlos sein μτφ

âgé(e) [ɑʒe] ΕΠΊΘ

âgé(e)

alt

âgé(e)

älter

les personnes âgées

die alten Menschen [o. Leute]

les personnes âgées

die Alten

les personnes âgées

die Senioren

être âgé(e)

alt sein

être âgé(e) de dix ans

zehn Jahre alt sein

avoir trois enfants âgés de dix, sept et deux ans

drei Kinder im Alter von zehn, sieben und zwei Jahren haben

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] ΟΥΣ αρσ

Moyen Âge

Mittelalter ουδ

antiâgeNO, anti-âgeOT [ɑ͂tiaʒ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

antiâge

Antifalten-

antiâge

Anti-Aging-

crème antiâge

Antifaltencreme θηλ

crème antiâge

Anti-Aging-Creme θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si cette époque est souvent perçue par le grand public comme un âge de ténèbres et d’obscurantisme, elle est ici dépeinte de façon lumineuse.

fr.wikipedia.org

L'empereur s'extasie de parvenir à avoir un fils à son âge avancé (62 ans).

fr.wikipedia.org

Le jeune est sevré vers six mois, mais il continue de se réfugier contre sa mère jusqu'à l'âge d'un an environ.

fr.wikipedia.org

Si l'âge est un facteur incorrigible, le tabac très consommé chez les femmes en âge de procréer est connu pour diminuer les chances de grossesse.

fr.wikipedia.org

Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.

fr.wikipedia.org