LIÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées κυριολ, μτφ

his hands were tied

être pieds et poings liés κυριολ, μτφ

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés κυριολ, μτφ

to be hogtied αμερικ

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier ΟΙΚΟΔ:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier ΜΑΓΕΙΡ:

lier sauce

to thicken

7. lier ΜΟΥΣ:

lier notes

to slur

II. se lier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lier αυτοπ ρήμα personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

lie [li] ΟΥΣ θηλ

1. lie (en œnologie):

lie

dregs πλ

lie

lees πλ

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie μτφ:

lie

dregs πλ (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

lie-de-vin [lidvɛ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lie-de-vin

wine

lie-de-vin

wine-coloured βρετ

αγγλικά

γαλλικά

associate company

société θηλ liée

performance-related pay

rémunération θηλ liée aux performances

PRP

rémuneration θηλ liée aux performances

drug crime

criminalité θηλ liée à la drogue

AIDS-related

lié au sida

AIDS-related infection

infection θηλ opportuniste liée au sida

to be interlinked

être lié (with à)

interlink

se lier

endowment mortgage

hypothèque θηλ liée à une assurance en cas de vie

γαλλικά

αγγλικά

lié(e) [lje] ΕΠΊΘ (proche)

être lié avec qn

to be friendly with sb

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lier avec qn

to make friends with sb

lie [li] ΟΥΣ θηλ (dépôt)

lie

deposit

lie de vin

wine sediment

lie-de-vin [lidvɛ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lie-de-vin

wine-coloured βρετ

lie-de-vin

wine-colored αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

age-related

lié(e) à l'âge

relative

lié(e)

to be relative to sth

être lié à qc

related

lié(e)

hyphenate

lier

dregs

lie θηλ

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

γαλλικά

αγγλικά

lié(e) [lje] ΕΠΊΘ (proche)

être lié avec qn

to be friendly with sb

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lier avec qn

to make friends with sb

lie [li] ΟΥΣ θηλ (dépôt)

lie

deposit

lie de vin

wine sediment

lie-de-vin [lidvɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lie-de-vin

wine-colored

αγγλικά

γαλλικά

age-related

lié(e) à l'âge

relative

lié(e)

to be relative to sth

être lié à qc

related

lié(e)

hyphenate

lier

dregs

lie θηλ

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

Présent

je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait

je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple

je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple

je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, plus de 1 500 familles déposent plainte.

fr.wikipedia.org

On la déposait dans un élégant coffre d'argent ciselé et doré, et chaque soir on la mettait à l'abri en la reportant dans le trésor.

fr.wikipedia.org

Le shale noir est en fait un mudstone à concentration élevée en matière organique, se déposant dans les environnements euxiniques.

fr.wikipedia.org

Dans les prémisses de l'aviation navale, les hydravions étaient déposés par une grue de leur navire transporteur sur l'eau pour pouvoir décoller.

fr.wikipedia.org