PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

institut [ɛ̃stity] ΟΥΣ αρσ

institut

institute

institut de beauté

beauty salon

institut de beauté

beauty parlour βρετ

institut de crédit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

lending organization

institut d'émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ

central bank

Institut de France

body representing the five French academies

institut médico-légal

forensic science laboratory

institut médico-pédagogique

special school

institut de sondage

polling organization

I. institution [ɛ̃stitysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. institution (administration):

institution

institution

2. institution (établissement d'enseignement):

institution

private school

institution de jeunes filles

private school for girls

institution religieuse (de jeunes filles)

convent school

institution religieuse (de jeunes gens)

school for boys (run by a religious order)

3. institution (action):

institution

institution (de of)

4. institution (établissement pour enfants, vieillards, malades):

institution

institution

5. institution ΝΟΜ:

institution d'héritier

appointment of an heir

II. institutions ΟΥΣ θηλ πλ

institutions θηλ πλ ΠΟΛΙΤ:

institutions

institutions

III. institution [ɛ̃stitysjɔ̃]

l'institution hospitalière

hospitals πλ

l'institution judiciaire

the judiciary

l'institution militaire

the military

l'institution policière

the police + ρήμα πλ

l'institution scolaire

schools πλ

I. institutionnaliser [ɛ̃stitysjɔnalize] ΡΉΜΑ μεταβ

institutionnaliser usage, organisme, droit:

institutionnaliser

to institutionalize

II. s'institutionnaliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'institutionnaliser αυτοπ ρήμα organisation, pratique:

s'institutionnaliser

to become institutionalized

institutionn|el (institutionnelle) [ɛ̃stitysjɔnɛl] ΕΠΊΘ

institutionnel système, réforme, crise:

institutionnel (institutionnelle)

institutional

des investisseurs/clients institutionnels

institutional investors/clients

la droite/gauche institutionnelle

the parliamentary right/left

institu|teur (institutrice) [ɛ̃stitytœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

instituteur (institutrice) (d'école primaire)

(primary school) teacher

instituteur (institutrice) (d'école maternelle)

(nursery school) teacher

institutrice

institutrice → instituteur

institu|teur (institutrice) [ɛ̃stitytœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

instituteur (institutrice) (d'école primaire)

(primary school) teacher

instituteur (institutrice) (d'école maternelle)

(nursery school) teacher

instituer [ɛ̃stitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. instituer (créer) personne, gouvernement, organisme:

instituer organisation, politique, usage, législation

to institute

2. instituer (nommer):

instituer ΘΡΗΣΚ cardinal

to institute

instituer ΝΟΜ légataire

to appoint

instituer qn son héritier

to appoint sb one's heir

I. constitué (constituée) [kɔ̃stitɥe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

constitué → constituer

II. constitué (constituée) [kɔ̃stitɥe] ΕΠΊΘ

1. constitué ΦΥΣΙΟΛ:

personne bien/mal constituée

person of sound/unsound constitution

2. constitué ΠΟΛΙΤ:

constitué (constituée) autorité, société

constituted

I. constituer [kɔ̃stitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. constituer (être):

constituer

to be, to constitute

le vol constitue un délit

theft constitutes an offence βρετ

2. constituer (mettre en place) personne, groupe:

constituer équipe, commission, alliance

to form

constituer stocks

to build up

la nouvelle société constituée par l'actuelle direction

the new company formed by the existing management

3. constituer (composer) éléments:

constituer ensemble

to make up

groupe constitué de militants

group made up of militants

les chômeurs constituent 10% de la population active

unemployed people make up 10% of the working population

4. constituer ΝΟΜ:

constituer dot, rente

to settle (à, pour on)

constituer qn héritier

to appoint sb as heir

II. se constituer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se constituer (se mettre en place):

se constituer parti, réseau, collection:

to be formed

2. se constituer (créer pour soi):

se constituer réseau, clientèle, réserve

to build up

se constituer alibi

to get oneself

3. se constituer (se grouper):

se constituer en parti, société

to form

4. se constituer (se faire):

se constituer prisonnier

to give oneself up

se constituer partie civile

to institute a civil action

substitut [sypstity] ΟΥΣ αρσ

1. substitut (magistrat):

substitut

deputy public prosecutor

2. substitut (remplacement):

substitut

substitute (de for)

substitut maternel

substitute mother

I. constituer [kɔ̃stitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. constituer (être):

constituer

to be, to constitute

le vol constitue un délit

theft constitutes an offence βρετ

2. constituer (mettre en place) personne, groupe:

constituer équipe, commission, alliance

to form

constituer stocks

to build up

la nouvelle société constituée par l'actuelle direction

the new company formed by the existing management

3. constituer (composer) éléments:

constituer ensemble

to make up

groupe constitué de militants

group made up of militants

les chômeurs constituent 10% de la population active

unemployed people make up 10% of the working population

4. constituer ΝΟΜ:

constituer dot, rente

to settle (à, pour on)

constituer qn héritier

to appoint sb as heir

II. se constituer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se constituer (se mettre en place):

se constituer parti, réseau, collection:

to be formed

2. se constituer (créer pour soi):

se constituer réseau, clientèle, réserve

to build up

se constituer alibi

to get oneself

3. se constituer (se grouper):

se constituer en parti, société

to form

4. se constituer (se faire):

se constituer prisonnier

to give oneself up

se constituer partie civile

to institute a civil action

institut [ɛ̃stity] ΟΥΣ αρσ

institut

institute

Institut de France

Institute comprising the five Academies or learned societies, including the Académie française

institut universitaire de formation des maîtres

training college for primary school teachers

Institut universitaire de technologie

technological university

institut de beauté

beauty salon

I. instituer [ɛ̃stitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. instituer organisation, ordre:

instituer

to establish

2. instituer (établir en fonction):

instituer

to institute

3. instituer (nommer par testament):

instituer héritier, légataire

to appoint

II. instituer [ɛ̃stitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. instituer:

s'instituer

to become established

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

to set oneself up as sb

constitutionnel(le) [kɔ̃stitysjɔnɛl] ΕΠΊΘ

constitutionnel(le)

constitutional

institution [ɛ̃stitysjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

school

2. institution (création, fondation):

institution

creation

institution d'un régime

founding

institution d'une mesure, d'un usage

institution

3. institution (chose instituée) a. ΠΟΛΙΤ:

institution

institution

instituteur (-trice) [ɛ̃stitytœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

instituteur (-trice)

(primary) teacher

instituteur spécialisé

≈ special needs teacher

constitué(e) [kɔ̃stitɥe] ΕΠΊΘ

1. constitué (composé):

être constitué de qc

to be made up of

2. constitué (conformé):

bien constitué

well-built

substitut [sypstity] ΟΥΣ αρσ

1. substitut (remplacement):

être le substitut de qn/qc

to be the substitute for sb/sth

2. substitut ΝΟΜ:

substitut du procureur

deputy prosecutor

Institut monétaire européen ΟΥΣ αρσ

Institut monétaire européen

European Monetary Institute

instit [ɛ̃stit] ΟΥΣ αρσ θηλ fam

instit συντομογραφία: instituteur

instit

(primary) teacher

instituteur (-trice) [ɛ̃stitytœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

instituteur (-trice)

(primary) teacher

instituteur spécialisé

≈ special needs teacher

I. constituer [kɔ̃stitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. constituer (composer):

constituer

to make up

2. constituer (former):

constituer gouvernement

to form

constituer dossier

to build up

constituer société

to set up

3. constituer (représenter):

constituer

to constitute

II. constituer [kɔ̃stitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. constituer ΝΟΜ (s'instituer):

se constituer témoin

to come forward as a witness

2. constituer (accumuler):

se constituer

to build up

institut [ɛ͂stity] ΟΥΣ αρσ

institut

institute

Institut de France

Institute comprising the five Academies or learned societies, including the “Académie française”

institut universitaire de formation des maîtres

training college for elementary school teachers

Institut universitaire de technologie

technical school

institut de beauté

beauty salon

I. instituer [ɛ͂stitʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. instituer organisation, ordre:

instituer

to establish

2. instituer (établir en fonction):

instituer

to institute

3. instituer (nommer par testament):

instituer héritier, légataire

to appoint

II. instituer [ɛ͂stitʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. instituer:

s'instituer

to become established

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

to set oneself up as sb

institutionnaliser [ɛ͂stitysjɔnalize] ΡΉΜΑ μεταβ

institutionnaliser

to institutionalize

instituteur (-trice) [ɛ͂stitytœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

instituteur (-trice)

(elementary school) teacher

instituteur spécialisé

≈ special education teacher

institution [ɛ͂stitysjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

school

2. institution (création, fondation):

institution

creation

institution d'un régime

founding

institution d'une mesure, d'un usage

institution

3. institution (chose instituée) a. ΠΟΛΙΤ:

institution

institution

constitutionnel(le) [ko͂stitysjɔnɛl] ΕΠΊΘ

constitutionnel(le)

constitutional

constitué(e) [ko͂stitʏe] ΕΠΊΘ

1. constitué (composé):

être constitué de qc

to be made up of

2. constitué (conformé):

bien constitué

well-built

substitut [sypstity] ΟΥΣ αρσ

1. substitut (remplacement):

être le substitut de qn/qc

to be the substitute for sb/sth

2. substitut ΝΟΜ:

substitut du procureur

deputy prosecutor

Institut monétaire européen ΟΥΣ αρσ

Institut monétaire européen

European Monetary Institute

instit [ɛ͂stit] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

instit συντομογραφία: instituteur

instit

(elementary school) teacher

instituteur (-trice) [ɛ͂stitytœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

instituteur (-trice)

(elementary school) teacher

instituteur spécialisé

≈ special education teacher

Présent

j'	institutionnalise
tu	institutionnalises
il/elle/on	institutionnalise
nous	institutionnalisons
vous	institutionnalisez
ils/elles	institutionnalisent

Imparfait

j'	institutionnalisais
tu	institutionnalisais
il/elle/on	institutionnalisait
nous	institutionnalisions
vous	institutionnalisiez
ils/elles	institutionnalisaient

Passé simple

j'	institutionnalisai
tu	institutionnalisas
il/elle/on	institutionnalisa
nous	institutionnalisâmes
vous	institutionnalisâtes
ils/elles	institutionnalisèrent

Futur simple

j'	institutionnaliserai
tu	institutionnaliseras
il/elle/on	institutionnalisera
nous	institutionnaliserons
vous	institutionnaliserez
ils/elles	institutionnaliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'accès à l'âge adulte n'est pas institutionnalisé, son seul critère légal est l'âge de la majorité qui varie selon les pays.

fr.wikipedia.org

Le terme s'est ensuite spécialisé puis institutionnalisé pour désigner les exercices préparatoires aux épreuves orales des concours des classes préparatoires.

fr.wikipedia.org

Le seuil électoral peut être institutionnalisé au niveau national ou dans chaque district, ou de manière mixte (aux deux échelons).

fr.wikipedia.org

Cette modification ne fait, en fin de compte, qu'institutionnaliser une pratique de fait.

fr.wikipedia.org

Au contraire, le sécessionnisme linguistique d'autres langues tel que le serbo-croate est un phénomène majoritaire, consensuel et fortement institutionnalisé.

fr.wikipedia.org