PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lèche [lɛʃ] ΟΥΣ θηλ

1. lèche (flatterie):

lèche οικ

bootlicking οικ

lèche οικ

apple-polishing αμερικ οικ

faire de la lèche

to be a bootlicker οικ

faire de la lèche

to be an apple-polisher αμερικ οικ

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots οικ

2. lèche ΤΈΧΝΗ (touche):

lèche

tiny brush-stroke

I. lèche-bottes, lèche-botte <πλ lèche-bottes> [lɛʃbɔt] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

lèche-bottes

bootlicker οικ

lèche-bottes

apple-polisher αμερικ οικ

II. lèche-bottes, lèche-botte <πλ lèche-bottes> [lɛʃbɔt] οικ ΟΥΣ αρσ

lèche-bottes

bootlicking οικ

lèche-bottes

apple-polishing αμερικ οικ

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker οικ

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher αμερικ οικ

lèche-vitrines, lèche-vitrine <πλ lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] ΟΥΣ αρσ

lèche-vitrines

window-shopping

faire du lèche-vitrines

to go window-shopping

I. lèche-cul <πλ lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] χυδ, αργκ ΟΥΣ αρσ θηλ

lèche-cul

arse-licker βρετ χυδ, αργκ

lèche-cul

ass-kisser αμερικ χυδ, αργκ

II. lèche-cul <πλ lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] χυδ, αργκ ΟΥΣ αρσ

lèche-cul

arse-licking βρετ χυδ, αργκ

lèche-cul

ass-kissing αμερικ χυδ, αργκ

faire du lèche-cul

to be an arse-licker βρετ χυδ, αργκ

faire du lèche-cul

to kiss ass αμερικ χυδ, αργκ

léch|eur (lécheuse) [leʃœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, μειωτ

lécheur (lécheuse)

bootlicker οικ

lécheur (lécheuse)

brown-noser αμερικ αργκ

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) οικ:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher οικ:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher αυτοπ ρήμα:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes οικ de qn

to lick sb's boots οικ

lécher les bottes οικ de qn

to brown-nose sb αμερικ αργκ

lécher le cul χυδ, αργκ à qn

to lick sb's arse βρετ χυδ, αργκ

lécher le cul χυδ, αργκ à qn

to kiss sb's ass αμερικ χυδ, αργκ

I. échouer [eʃwe] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

échouer bateau, embarcation

to beach

II. échouer à ΡΉΜΑ μεταβ

échouer à μεταβ έμμ αντικείμ personne examen, épreuve:

échouer à

to fail

III. échouer [eʃwe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. échouer (ne pas réussir):

échouer personne, tentative:

to fail

échouer dans une tentative/devant un obstacle

to fail in an attempt/in the face of an obstacle

échouer face à un adversaire

to lose to an opponent

notre équipe avait échoué en demi-finale

our team had lost in the semifinal

faire échouer négociations, projet, proposition

to cause [sth] to fail

2. échouer (se retrouver):

échouer personne:

to end up

échouer objet, dossier:

to end up

3. échouer ΝΑΥΣ:

échouer bateau:

to run aground

un pétrolier échoué sur les récifs

an oil tanker stranded on the reef

IV. s'échouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'échouer αυτοπ ρήμα:

s'échouer bateau:

to run aground (sur on)

s'échouer baleine:

to be beached

la baleine s'est échouée sur la plage

the whale was stranded on the beach

I. échoir [eʃwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

échoir (loyer)

to fall due

échoir (traite)

to be payable

II. échoir à ΡΉΜΑ μεταβ

échoir à μεταβ έμμ αντικείμ:

échoir à qn

to fall to sb's share

I. déchoir [deʃwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ (priver)

déchoir droit, privilège

to strip [sb] of

être déchu de ses droits

to be stripped ou deprived of one's rights

II. déchoir [deʃwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déchoir (tomber dans un état inférieur):

déchoir personne:

to demean oneself, lower oneself

vous pouvez accepter sans déchoir

you can accept without demeaning yourself

déchoir de son rang ou de sa condition

to come down in the world

2. déchoir (s'affaiblir):

déchoir autorité, popularité, influence:

to wane

I. fléchi (fléchie) [fleʃi] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fléchi → fléchir

II. fléchi (fléchie) [fleʃi] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

forme fléchie

inflected form

I. fléchir [fleʃiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fléchir (plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (ébranler):

fléchir personne, opinion

to sway

fléchir volonté, résistance

to weaken

II. fléchir [fleʃiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fléchir (ployer):

fléchir poutre:

to sag, to bend

fléchir genoux:

to bend

fléchir jambes:

to give way

2. fléchir (faiblir):

fléchir attention:

to flag, to falter

fléchir courage:

to waver

fléchir volonté, résistance:

to weaken

fléchir production, demande:

to fall off

fléchir cours, euro:

to weaken, to fall

fléchir prix:

to fall, to come down

fléchir de 2%

to fall by 2%

3. fléchir:

fléchir (céder) personne, armée:

to yield

fléchir (s'adoucir) personne:

to relent

se laisser fléchir

to relent, to let oneself be swayed

sans fléchir (stoïquement)

unflinchingly

sans fléchir (obstinément)

stubbornly

στο λεξικό PONS

lèche [lɛʃ] ΟΥΣ θηλ οικ

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

lèche-botte

bootlicker

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] ΟΥΣ αρσ sans πλ

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] ΟΥΣ αρσ θηλ χυδ

lèche-cul

arse-licker βρετ

lèche-cul

ass kisser αμερικ

fléché(e) [fleʃe] ΕΠΊΘ

fléché(e)

signposted (with arrows)

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher les lèvres

to lick one's lips

I. fléchir [fleʃiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fléchir (plier):

fléchir bras, genoux

to bend

2. fléchir (faire céder):

fléchir personne

to sway

II. fléchir [fleʃiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fléchir (se plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (diminuer):

fléchir

to fall

fléchir exigences, sévérité

to be tempered

fléchir volonté

to weaken

fléchir prix, cours

to slip

3. fléchir (céder):

fléchir

to yield

I. échouer [eʃwe] ΡΉΜΑ αμετάβ

échouer

to fail

échouer à l'examen

to fail the exam

II. échouer [eʃwe] ΡΉΜΑ μεταβ

faire échouer qc

to wreck sth

faire échouer un complot

to foil a conspiracy

macho [matʃo] ΟΥΣ αρσ οικ

macho

macho

écho [eko] ΟΥΣ αρσ

1. écho (réflexion sonore):

écho d'une montagne

echo

ça fait (de l') écho

there's an echo

2. écho (rubrique):

écho

gossip column

3. écho:

écho (effet)

reaction

écho (dans la presse)

coverage

rester sans écho

to get no response

ιδιωτισμοί:

avoir eu des échos de qc

to hear things about sth

στο λεξικό PONS

lèche [lɛʃ] ΟΥΣ θηλ οικ

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] ΟΥΣ αρσ sans πλ

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

lèche-botte

bootlicker

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] ΟΥΣ αρσ θηλ χυδ

lèche-cul

ass kisser

lèche-cul

brownnoser

pécho [peʃo] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

se faire pécho

to get busted

fléché(e) [fleʃe] ΕΠΊΘ

fléché(e)

signposted (with arrows)

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher les lèvres

to lick one's lips

I. fléchir [fleʃiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fléchir (plier):

fléchir bras, genoux

to bend

2. fléchir (faire céder):

fléchir personne

to sway

II. fléchir [fleʃiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fléchir (se plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (diminuer):

fléchir

to fall

fléchir exigences, sévérité

to be tempered

fléchir volonté

to weaken

fléchir prix, cours

to slip

3. fléchir (céder):

fléchir

to yield

I. échouer [eʃwe] ΡΉΜΑ αμετάβ

échouer

to fail

échouer à l'examen

to fail the exam

II. échouer [eʃwe] ΡΉΜΑ μεταβ

faire échouer qc

to wreck sth

faire échouer un complot

to foil a conspiracy

macho [matʃo] ΟΥΣ αρσ οικ

macho

macho

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

échec αρσ

échec

failure

échec scolaire

school failure

choc αρσ

choc des civilisations

clash of civilisations

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour finir, la touche est lisse, léchée, c'est-à-dire que l'on ne voit pas les coups de pinceaux.

fr.wikipedia.org

Le mâle, présent à ses côtés, se charge de couper le cordon ombilical, de manger le placenta et de lécher les nouveau-nés.

fr.wikipedia.org

Lécher les bottes de quelqu'un : le flatter bassement.

fr.wikipedia.org

Après la naissance, la brebis doit percer le sac amniotique (s'il ne s'est pas rompu spontanément avant) et commencer à nettoyer l'agneau en le léchant.

fr.wikipedia.org

Les babines désignent par extension les lèvres humaines et l'expression dérivée « se lécher les babines » s'utilise avant de savourer un repas.

fr.wikipedia.org