FIGURENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. figurer [fiɡyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

figurer

to represent

II. figurer [fiɡyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

figurer nom, chose:

figurer

to appear

ne pas figurer dans un rapport

not to appear in a report

faire figurer qc dans un rapport

to include sth in a report

un pompier figure parmi les victimes

a fireman is among the casualties

ce plat ne figure plus au menu

this dish is no longer (included) on the menu

cette mention ne figure plus dans le contrat

this clause is no longer in the contract

III. se figurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se figurer αυτοπ ρήμα:

se figurer

to imagine

je me figure le travail que cela présente

I can well imagine the amount of work it involves

s'il se figure que…

if he thinks that…

figure-toi que j'allais justement t'appeler

as it happens ou funnily enough I was just about to call you

j'avais compris, figurez-vous!

I had actually got the point!

figure-toi que je l'ai revu dix ans après!

I saw him again ten years later, can you imagine!

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

αγγλικά

γαλλικά

discounts where applicable are shown on the bill

les rabais éventuels figurent sur la note

to go down in the annals (of history)

figurer dans les annales

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to be listed among

figurer parmi

Soap operas

Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive.

to be featured in sth/on the cover of sth

figurer dans qc/sur la couverture de qc

feature οικ

se figurer

feature

figurer

figure

figurer

to figure in or on a list

figurer sur une liste

to figure in a novel/report

figurer dans un roman/rapport

imagine

(s')imaginer, se figurer (that que)

to be mentioned in a will

figurer sur un testament

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figurer ΘΈΑΤ:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer ΚΙΝΗΜ:

figurer

to be an extra

3. figurer ΑΘΛ, ΠΟΛΙΤ:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

αγγλικά

γαλλικά

feature

figurer

figure

figurer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figurer ΘΈΑΤ:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer ΚΙΝΗΜ:

figurer

to be an extra

3. figurer ΑΘΛ, ΠΟΛΙΤ:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

αγγλικά

γαλλικά

feature

figurer

figure

figurer

Présent

je	figure
tu	figures
il/elle/on	figure
nous	figurons
vous	figurez
ils/elles	figurent

Imparfait

je	figurais
tu	figurais
il/elle/on	figurait
nous	figurions
vous	figuriez
ils/elles	figuraient

Passé simple

je	figurai
tu	figuras
il/elle/on	figura
nous	figurâmes
vous	figurâtes
ils/elles	figurèrent

Futur simple

je	figurerai
tu	figureras
il/elle/on	figurera
nous	figurerons
vous	figurerez
ils/elles	figureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce mouvement indigne les étudiants qu'il empêche de travailler.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, toutefois, s'indigne en 1931 de le voir peindre des femmes nues, et lui coupe toute ressource.

fr.wikipedia.org

Le chanteur s'indigne également de cette propension à plaindre ceux qui vivent dans le luxe et à dédaigner ceux qui peinent comme des animaux.

fr.wikipedia.org

Il s’indigne des listes de proscriptions qu’on lui attribue.

fr.wikipedia.org

L'expression rend ainsi compte de comportements considérés comme indignes en politique.

fr.wikipedia.org