EMBARRASSÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. embarrassé (embarrassée) [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

embarrassé → embarrasser

II. embarrassé (embarrassée) [ɑ̃baʀase] ΕΠΊΘ

1. embarrassé (gêné):

embarrassé (embarrassée) personne, toux, silence

embarrassed

être bien embarrassé pour répondre/expliquer

to be at a loss for an answer/explanation

2. embarrassé (confus):

embarrassé (embarrassée) discours, explication

confused

3. embarrassé (encombré):

embarrassé (embarrassée) pièce, bureau

cluttered (de with)

personne embarrassée d'une grosse valise

person weighed down with a large suitcase

4. embarrassé ΙΑΤΡ:

embarrassé (embarrassée) estomac

upset

I. embarrasser [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarrasser (mettre mal à l'aise) affaire, question:

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour βρετ /generosity embarrassing

je ne voudrais pas vous embarrasser

I don't want to bother you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros

I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

2. embarrasser (encombrer) objets:

embarrasser pièce, table

to clutter (up) (de with)

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose

this wardrobe is more of a nuisance than anything else

ces paquets t'embarrassent, donne-les moi

those parcels are awkward for you, let me take them

II. s'embarrasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de paquet, personne

to burden oneself with

je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin

I can't be bothered with a dog/garden

pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire?

why burden yourself with a dictionary?

2. s'embarrasser (se préoccuper):

s'embarrasser détails

to worry about

il ne s'embarrasse pas de scrupules

he's not the most scrupulous of people

s'embarrasser de scrupules inutiles

to be overscrupulous

I. embarrasser [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarrasser (mettre mal à l'aise) affaire, question:

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour βρετ /generosity embarrassing

je ne voudrais pas vous embarrasser

I don't want to bother you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros

I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

2. embarrasser (encombrer) objets:

embarrasser pièce, table

to clutter (up) (de with)

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose

this wardrobe is more of a nuisance than anything else

ces paquets t'embarrassent, donne-les moi

those parcels are awkward for you, let me take them

II. s'embarrasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de paquet, personne

to burden oneself with

je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin

I can't be bothered with a dog/garden

pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire?

why burden yourself with a dictionary?

2. s'embarrasser (se préoccuper):

s'embarrasser détails

to worry about

il ne s'embarrasse pas de scrupules

he's not the most scrupulous of people

s'embarrasser de scrupules inutiles

to be overscrupulous

vaguement honteux, embarrassé, irrité

faintly

se trouver embarrassé

to feel embarrassed

αγγλικά

γαλλικά

awkwardly behave

d'une manière embarrassée

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be embarrassed by or about situation, remark, joke, compliment

être embarrassé or gêné par

to cause sb acute embarrassment

beaucoup embarrasser qn

an awkward pause

un silence embarrassé

in an embarrassed sort of way

d'une façon plutôt embarrassée

I felt embarrassed, like βρετ, I felt, like, embarrassed αμερικ

je me sentais plutôt embarrassé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

embarrassé(e) [ɑ̃baʀase] ΕΠΊΘ

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

self-conscious

embarrassé(e) air, sourire

embarrassed

2. embarrassé (encombré):

embarrassé de qc personne

burdened with sth

embarrassé de qc couloir

cluttered with sth

I. embarrasser [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II. embarrasser [ɑ̃baʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

self-conscious

embarrassé(e)

red-faced

embarrassé(e)

embarrassed

embarrassé(e)

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to give a squirm

se montrer embarrassé

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

embarrassé(e) [ɑ͂baʀase] ΕΠΊΘ

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

self-conscious

embarrassé(e) air, sourire

embarrassed

2. embarrassé (encombré):

embarrassé de qc personne

burdened with sth

embarrassé de qc couloir

cluttered with sth

I. embarrasser [ɑ͂baʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II. embarrasser [ɑ͂baʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

self-conscious

embarrassé(e)

red-faced

embarrassé(e)

abashed

embarrassé(e)

embarrassed

embarrassé(e)

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to give a squirm

se montrer embarrassé

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

Présent

j'	embarrasse
tu	embarrasses
il/elle/on	embarrasse
nous	embarrassons
vous	embarrassez
ils/elles	embarrassent

Imparfait

j'	embarrassais
tu	embarrassais
il/elle/on	embarrassait
nous	embarrassions
vous	embarrassiez
ils/elles	embarrassaient

Passé simple

j'	embarrassai
tu	embarrassas
il/elle/on	embarrassa
nous	embarrassâmes
vous	embarrassâtes
ils/elles	embarrassèrent

Futur simple

j'	embarrasserai
tu	embarrasseras
il/elle/on	embarrassera
nous	embarrasserons
vous	embarrasserez
ils/elles	embarrasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jean avoue qu'il n'a jamais dansé, qu'il s'en trouve embarrassé et qu'il a peur des femmes.

fr.wikipedia.org

Le journal écrit que « son naturel (…) compense un registre à la bonne franquette où l’entrain titi-jazzy-world ne s’embarrasse pas de circonvolutions ».

fr.wikipedia.org

La monarchie fut bien embarrassée du sort de ce prisonnier encombrant, haut personnage, lorsqu'il mourut de maladie dans son cachot insalubre.

fr.wikipedia.org

L'état major, surpris et embarrassé, ne change pas ses dispositions.

fr.wikipedia.org

D'autres apportent plutôt des indices sur les intentions ou émotions du locuteur (par exemple s'il est embarrassé).

fr.wikipedia.org