PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

démoulage [demulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. démoulage (de pâtisserie):

démoulage

turning out

avant/pendant le démoulage

before/when turning out

2. démoulage:

démoulage ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (d'objet)

removal from the mould βρετ

démoulage ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (d'objet)

removal from the mold αμερικ

démoulage (de moule)

turning out of the mould βρετ

démoulage (de moule)

turning out of the mold αμερικ

roulage [ʀulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. roulage ΓΕΩΡΓ:

roulage

rolling

2. roulage ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

roulage

(road) haulage βρετ

roulage

trucking αμερικ

I. soulager [sulaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soulager (décharger):

soulager personne, entreprise, étagère

to relieve (de of)

passe-moi une valise, ça te soulagera

let me relieve you of one of your suitcases

il faut le soulager des tâches administratives

we'll have to relieve him of administrative duties

suppression d'une taxe pour soulager les entreprises exportatrices

tax relief for exporters

2. soulager (apaiser):

soulager personne

to relieve

soulager peine, conscience

to relieve, to ease

soulager qn d'un mal de tête

to relieve sb's headache

pleure un bon coup, ça soulage

have a good cry, you'll feel better

la mort de l'assassin ne soulagera pas ma peine

the death of the murderer will not assuage my grief

tu m'as soulagé d'un grand poids

you've taken a great weight off my shoulders

3. soulager (voler):

soulager μτφ, οικ

to relieve (de qc of sth)

il s'est fait soulager de son portefeuille

somebody relieved him of his wallet

II. se soulager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se soulager (satisfaire un besoin naturel):

se soulager οικ ευφημ

to relieve oneself

2. se soulager (s'apaiser):

elle m'a raconté tout cela pour se soulager

she told me the whole story to get it off her chest

I. enrouler [ɑ̃ʀule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enrouler (autour d'un axe):

enrouler

to wind (autour de round βρετ, around)

2. enrouler (envelopper):

enrouler

to wrap

II. s'enrouler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enrouler bande, fil:

s'enrouler

to wind (sur onto, autour de round βρετ, around)

2. s'enrouler personne, animal:

s'enrouler

to curl up

foulage [fulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. foulage (du raisin):

foulage

treading

2. foulage ΚΛΩΣΤ:

foulage (du tissu)

milling βρετ

foulage (du tissu)

fulling αμερικ

foulage (du cuir)

tumbling

3. foulage Η/Υ:

foulage

embossment

moulage [mulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. moulage:

moulage (fabrication de moule)

moulding (process) βρετ

moulage (fabrication de moule)

molding (process) αμερικ

moulage (fabrication d'épreuve, reproduction)

casting

faire un moulage de qc

to take a cast of sth

2. moulage ΤΈΧΝΗ:

moulage (épreuve, objet reproduit)

cast

moulage (en métallurgie)

casting

3. moulage (de verre):

moulage

press moulding βρετ

moulage

press molding αμερικ

4. moulage (de vêtement, chaussure):

moulage

moulding βρετ

moulage

molding αμερικ

5. moulage (de grains):

moulage

milling

moulage à cire perdue

lost-wax casting

moulage par injection

injection moulding βρετ

moulage par injection

injection molding αμερικ

moulage par rotation

rotational moulding βρετ

moulage par rotation

rotational molding αμερικ

remoulage [ʀ(ə)mulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. remoulage ΤΈΧΝΗ:

remoulage (action)

recasting

remoulage (résultat)

recast

2. remoulage:

remoulage (de grain)

regrinding

remoulage (de farine)

remilling

enrouleur [ɑ̃ʀulœʀ] ΟΥΣ αρσ

enrouleur

drum

ceinture de sécurité à enrouleur

inertia-reel safety belt

I. soulager [sulaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

soulager

to relieve

II. soulager [sulaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

2. soulager οικ (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

to relieve oneself

I. enrouler [ɑ̃ʀule] ΡΉΜΑ μεταβ

enrouler câble:

enrouler

to coil

II. enrouler [ɑ̃ʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enrouler autour de/sur qc

to wind around/on sth

s'enrouler sur soi-même chat

to curl up

moulage [mulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. moulage (action de mouler):

moulage

moulding βρετ

moulage

molding αμερικ

2. moulage (empreinte, objet):

moulage

cast

I. enrouler [ɑ͂ʀule] ΡΉΜΑ μεταβ

enrouler câble:

enrouler

to coil

II. enrouler [ɑ͂ʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enrouler autour de/sur qc

to wind around/on sth

s'enrouler sur soi-même chat

to curl up

I. soulager [sulaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

soulager

to relieve

II. soulager [sulaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

2. soulager οικ (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

to relieve oneself

moulage [mulaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. moulage (action de mouler):

moulage

molding

2. moulage (empreinte, objet):

moulage

cast

Présent

je	soulage
tu	soulages
il/elle/on	soulage
nous	soulageons
vous	soulagez
ils/elles	soulagent

Imparfait

je	soulageais
tu	soulageais
il/elle/on	soulageait
nous	soulagions
vous	soulagiez
ils/elles	soulageaient

Passé simple

je	soulageai
tu	soulageas
il/elle/on	soulagea
nous	soulageâmes
vous	soulageâtes
ils/elles	soulagèrent

Futur simple

je	soulagerai
tu	soulageras
il/elle/on	soulagera
nous	soulagerons
vous	soulagerez
ils/elles	soulageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le jus était en général recueilli après un simple foulage et la pressée était immédiate.

fr.wikipedia.org

Les diverses actions sont dosées : en nombre, en intensité, en durée, et le foulage est plus ou moins poussé.

fr.wikipedia.org

Après l'extraction du jus par foulage aux pieds, ils servent au pressurage du marc.

fr.wikipedia.org

Le foulage augmente sa proportion et rentabilise le matériel en permettant de traiter un tonnage de vendange supérieur dans un même laps de temps.

fr.wikipedia.org

L'extraction du jus et sa séparation des parties solides peuvent être précédés par un éraflage, un foulage et un égouttage, pour passer ensuite au pressurage.

fr.wikipedia.org