PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

étranglement [etʀɑ̃ɡləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. étranglement (strangulation):

étranglement

strangling

étranglement ΙΑΤΡ

strangulation

2. étranglement (de voix):

étranglement

tightness

3. étranglement (de vallée, route):

étranglement (fait)

narrowing

étranglement (endroit)

narrow section

causer un étranglement

to narrow

4. étranglement (de petites entreprises, vie économique, presse):

étranglement

stifling

I. étrangler [etʀɑ̃ɡle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler κυριολ victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! μτφ

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II. s'étrangler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

étrangl|eur (étrangleuse) [etʀɑ̃ɡlœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

étrangleur (étrangleuse)

strangler

beuglement [bøɡləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. beuglement:

beuglement (de vache)

mooing

beuglement (de bœuf, taureau)

bellowing

2. beuglement (de personne):

beuglement οικ

bawling, yelling

meuglement [møɡləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

meuglement

mooing uncountable

aveuglement [avœɡləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (égarement)

aveuglement λογοτεχνικό

blindness

faire preuve d'un aveuglement coupable

to be shamefully unaware

règlement [ʀɛɡləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. règlement (règles):

règlement

regulations πλ

règlement

rules πλ

règlement administratif/militaire

administrative/military regulations

c'est contraire au règlement

it's against the regulations ou rules

le règlement c'est le règlement

rules are rules

2. règlement (paiement):

règlement

payment

mode de règlement

method of payment

effectuer un règlement

to make a payment

règlement en liquide

cash settlement ou payment

faire un règlement par chèque

to pay ou settle by cheque

en règlement de

in settlement ou payment of

veuillez joindre votre règlement

please enclose your remittance

3. règlement (résolution):

règlement

settlement

l'affaire est en voie de règlement

the matter is being settled

règlement à l'amiable

amicable settlement

règlement à l'amiable ΝΟΜ

out-of-court settlement

ιδιωτισμοί:

règlement de comptes

settling of scores (entre between)

règlement direct

direct debit

règlement interne

rules and regulations

règlement judiciaire

compulsory liquidation

être en règlement judiciaire

to be in the hands of the receiver

règlement de police

by(e)-law, police regulation

règlement de procédure

rules πλ of procedure

règlement de sécurité

safety regulations πλ

I. dérèglement [deʀɛɡləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

dérèglement (de machine)

fault

dérèglement ΜΕΤΕΩΡ

disturbance

dérèglement (psychologique)

disturbance

dérèglement (physiologique)

disorder

dérèglement (socio-économique)

imbalance

II. dérèglements ΟΥΣ αρσ πλ

dérèglements αρσ πλ τυπικ:

dérèglements

excesses

I. étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

étranglé → étrangler

II. étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] ΕΠΊΘ

1. étranglé:

étranglé (étranglée) voix

choked

étranglé (étranglée) son

muffled

d'une voix étranglée

in a choked voice

2. étranglé rue, vallée:

étranglé (étranglée)

narrow

I. étrangler [etʀɑ̃ɡle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler κυριολ victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! μτφ

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II. s'étrangler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

déréglementer, dérèglementer [deʀɛɡləmɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

déréglementer

to deregulate

étranglement [etʀɑ̃gləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. étranglement (strangulation):

étranglement

strangling

la victime est morte par étranglement

the victim died by strangulation [or was strangled]

2. étranglement (resserrement):

étranglement d'un tuyau

constriction

étranglement d'une vallée

neck

étranglement d'une rue

bottleneck

3. étranglement de la voix:

étranglement

strained tone

I. étrangler [etʀɑ̃gle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ̃gle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

étranglé(e) [etʀɑ̃gle] ΕΠΊΘ

étranglé voix, son:

étranglé(e)

strained

étrangleur (-euse) [etʀɑ̃glœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

étrangleur (-euse)

strangler

aveuglement [avœgləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

aveuglement

blindness

règlement [ʀɛgləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. règlement (discipline):

règlement

regulations πλ

règlement intérieur (d'une entreprise)

company regulations

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

house rules

règlement intérieur (d'une école)

school rules

règlement de police

bye-law

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

settling of scores

règlement de compte(s) (meurtre)

gangland killing

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

3. règlement (paiement):

règlement

payment

faire un règlement par chèque

to settle by cheque [or check αμερικ]

faire un règlement en espèces

to pay in cash

beuglement [bøgləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. beuglement (meuglement):

beuglement de la vache, du veau

moo

beuglement du taureau, bœuf

bellow

2. beuglement μτφ de la radio, télé:

beuglement

blare

meuglement [møgləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

meuglement

mooing

réglementer [ʀɛgləmɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

réglementer

to regulate

réglementaire [ʀɛgləmɑ̃tɛʀ] ΕΠΊΘ

1. réglementaire taille, tenue, uniforme:

réglementaire

regulation

ce n'est pas très réglementaire

it's against regulations

2. réglementaire ΝΟΜ:

réglementaire

statutory

dispositions réglementaires

regulations

étranglement [etʀɑ͂gləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. étranglement (strangulation):

étranglement

strangling

la victime est morte par étranglement

the victim died by strangulation

la victime est morte par étranglement

the victim was strangled

2. étranglement (resserrement):

étranglement d'un tuyau

constriction

étranglement d'une vallée

neck

étranglement d'une rue

bottleneck

3. étranglement de la voix:

étranglement

strained tone

I. étrangler [etʀɑ͂gle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ͂gle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

étrangleur (-euse) [etʀɑ͂glœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

étrangleur (-euse)

strangler

étranglé(e) [etʀɑ͂gle] ΕΠΊΘ

étranglé voix, son:

étranglé(e)

strained

meuglement [møgləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

meuglement

mooing

aveuglement [avœgləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

aveuglement

blindness

règlement [ʀɛgləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. règlement (discipline):

règlement

regulations πλ

règlement intérieur (d'une entreprise)

company procedure

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

house rules

règlement intérieur (d'une école)

school rules

règlement de police

police regulation

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

settling of scores

règlement de compte(s) (meurtre)

gangland slaying

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

3. règlement (paiement):

règlement

payment

faire un règlement par chèque

to pay by check

faire un règlement en espèces

to pay in cash

beuglement [bøgləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. beuglement (meuglement):

beuglement de la vache, du veau

moo

beuglement du taureau, bœuf

bellow

2. beuglement μτφ de la radio, télé:

beuglement

blare

déréglementer [deʀɛgləmɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

déréglementer

to deregulate

réglementaire [ʀɛgləmɑ͂tɛʀ] ΕΠΊΘ

réglementaire taille, tenue, uniforme:

réglementaire

regulation

ce n'est pas très réglementaire

it's against the rules

Présent

j'	étrangle
tu	étrangles
il/elle/on	étrangle
nous	étranglons
vous	étranglez
ils/elles	étranglent

Imparfait

j'	étranglais
tu	étranglais
il/elle/on	étranglait
nous	étranglions
vous	étrangliez
ils/elles	étranglaient

Passé simple

j'	étranglai
tu	étranglas
il/elle/on	étrangla
nous	étranglâmes
vous	étranglâtes
ils/elles	étranglèrent

Futur simple

j'	étranglerai
tu	étrangleras
il/elle/on	étranglera
nous	étranglerons
vous	étranglerez
ils/elles	étrangleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toute voiture qui ne portera pas sa charge réglementaire sera mise hors de course.

fr.wikipedia.org

La compétence des infirmiers anesthésistes est définie par des textes réglementaires.

fr.wikipedia.org

Les autorités sanitaires vérifient le respect des exigences réglementaires.

fr.wikipedia.org

Précédemment, une victoire, qu'elle soit lors du temps réglementaire, après prolongations ou tirs au but, rapportait deux points.

fr.wikipedia.org

En agrandissant la photo (2), on peut constater que le pictogramme sur le panneau n'est plus conforme au panneau réglementaire défini ci-dessous.

fr.wikipedia.org