SOUL MATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

anima gemella

soul mate

anima -a

soul mate, kindred spirit

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ οικ:

mate (friend)

amico αρσ / amica θηλ

mate (friend)

compagno αρσ / compagna θηλ

mate (at work)

collega αρσ θηλ

mate (at school)

compagno αρσ / compagna θηλ

hello mate!

ciao vecchio mio!

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (sexual partner) (male)

maschio αρσ

mate (female)

femmina θηλ

mate (person) χιουμ

compagno αρσ / compagna θηλ

3. mate (assistant):

mate

aiutante αρσ θηλ

builder's mate

manovale

4. mate βρετ ΝΑΥΣ (in merchant navy):

mate

capitano αρσ in seconda

first mate

primo ufficiale di bordo

second mate

secondo ufficiale di bordo

II. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate animal:

mate

accoppiare (with con)

III. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate animal:

mate

accoppiarsi (with con)

I. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΟΥΣ (in chess)

mate

scacco αρσ matto

II. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (in chess)

mate

dare scacco matto a [qn]

III. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (in chess)

mate

dare scacco matto

soul [βρετ səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul ΘΡΗΣΚ (immortal):

soul

anima θηλ

to sell one's soul (to the devil)

vendere l'anima (al diavolo)

to sell one's soul μτφ

dare l'anima (for per; to do per fare)

bless my soul! αρχαϊκ

perdinci!

upon my soul! αρχαϊκ

affé mia!

2. soul (innermost nature):

soul

anima θηλ

soul

animo αρσ

a soul in torment λογοτεχνικό

un'anima in pena

to have the soul of a poet

avere un animo poetico

3. soul (essence):

soul

anima θηλ

the soul of the British middle classes

l'anima della borghesia britannica

to be the soul of kindness, discretion

essere la gentilezza, la discrezione fatta persona

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

non avere anima

to lack soul building, city:

essere anonimo

he has no soul! χιουμ

è senz'anima!

5. soul (character type):

a sensitive soul

un animo sensibile

she's a motherly soul

è molto materna

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

non devi dirlo a anima viva!

you can drive miles without seeing a soul

si può viaggiare per chilometri e chilometri senza vedere anima viva

“many people there?” - “not a soul”

“c'era gente?” - “neanche un'anima”

she's too old, poor soul!

è troppo vecchia, poveretta!

some poor soul will have to pay χιουμ

qualche anima pia dovrà pagare

7. soul (inhabitant) τυπικ or χιουμ:

a village of 200 souls

un paesino di 200 anime

8. soul U αμερικ (black solidarity):

soul

negritudine θηλ

9. soul ΜΟΥΣ:

soul, also soul music

soul αρσ

soul, also soul music

musica θηλ soul

soul, also soul music

soul music θηλ

it's good for the soul χιουμ

fa bene al cuore

to be the life and soul of the party

essere l'anima della festa

to throw oneself into sth heart and soul

lanciarsi anima e corpo in qc

you can't call your soul your own here

= non si è liberi di fare niente qui

στο λεξικό PONS

soul mate ΟΥΣ

soul mate

anima θηλ gemella

στο λεξικό PONS

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (spouse):

mate

compagno(-a) αρσ (θηλ)

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

maschio αρσ

mate (female)

femmina θηλ

3. mate ΝΑΥΣ:

mate

secondo αρσ

first/second mate

primo/secondo ufficiale

4. mate (one of a pair):

mate

compagno, -a(-a) αρσ (θηλ)

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

accoppiarsi

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

accoppiare

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

(scacco) αρσ matto

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

dare scacco matto a

soul [soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

anima θηλ

to pray for sb's soul

pregare per l'anima di qu

bless his/her soul

riposi in pace

2. soul (person):

soul

anima θηλ

there wasn't a soul there

non c'era anima viva

3. soul ΜΟΥΣ:

soul

soul αρσ αμετάβλ

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

essere la discrezione personificata

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For this, he requests his wife to get divorced with him legally, but wishes to live with her as his soul mate.

en.wikipedia.org

In search for her eternal soul mate, she made the animals, flowers and birds her friends and companions, rejecting family life and worldly attachment.

en.wikipedia.org

The desperate woman, who is dealing with internal conflicts of not finding a soul mate.

en.wikipedia.org

Single people visit here and pray for luck to find their soul mate.

en.wikipedia.org

Only a tiny minority ever manages to find a soul mate and get married.

en.wikipedia.org