SOUL MATE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

soul mate [αμερικ ˈsoʊl ˌmeɪt, βρετ ˈsəʊlmeɪt], soulmate ΟΥΣ

soul mate

alma θηλ (con artículo masculino en el singular) gemela

Oxford Spanish Dictionary

I. mate¹ [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΟΥΣ

1.1. mate (assistant):

mate

ayudante αρσ θηλ

1.2. mate ΝΑΥΣ:

mate

oficial αρσ θηλ de cubierta

first mate

primer oficial αρσ

2.1. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

macho αρσ

mate (female)

hembra θηλ

2.2. mate (of person):

mate

pareja θηλ

mate

compañero αρσ / compañera θηλ

2.3. mate (of shoe, sock etc):

mate esp αμερικ

compañero αρσ / compañera θηλ

3.1. mate οικ βρετ (friend):

mate

amigo αρσ / amiga θηλ

mate

compañero αρσ / compañera θηλ

mate

cuate αρσ / cuata θηλ Μεξ οικ

he's a good mate of mine

es muy amigo mío

3.2. mate οικ βρετ (as form of address):

mate (to a friend)

hermano οικ

mate (to a friend)

tío Ισπ οικ

mate (to a friend)

macho Ισπ οικ

mate (to a friend)

mano λατινοαμερ excl CSur οικ

mate (to a friend)

che RíoPl οικ

mate (to a friend)

gallo Χιλ οικ

mate (to a stranger)

amigo

mate (to a stranger)

jefe

mate (to a stranger)

maestro λατινοαμερ

3.3. mate οικ βρετ:

workmate

compañero αρσ (de trabajo) / compañera θηλ (de trabajo)

workmate

colega αρσ θηλ

II. mate¹ [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mate (become partners):

mate

aparearse

2. mate (copulate):

mate

aparearse

mate

acoplarse

mate

copular

III. mate¹ [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

aparear

mate² [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΟΥΣ (in chess)

mate

mate αρσ

mate

jaque αρσ mate

soul [αμερικ soʊl, βρετ səʊl] ΟΥΣ

1.1. soul C ΘΡΗΣΚ:

soul

alma θηλ (con artículo masculino en el singular)

she was wandering around like a lost soul

vagaba por ahí como alma en pena

to sell one's soul to the devil

venderle el alma al diablo

learning Greek irregular verbs is good for the soul χιουμ

aprenderse los verbos irregulares griegos fortalece el espíritu χιουμ

my mother, God rest her soul, loved this house

mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

upon my soul! as επιφών παρωχ

¡Dios Santo!

(God) bless my soul! as επιφών παρωχ

¡Dios me ampare!

1.2. soul C (spirit, essence):

soul

alma θηλ (con artículo masculino en el singular)

she put her heart and soul into the task

se entregó a la tarea en cuerpo y alma

1.3. soul U (feeling, spirituality):

these modern buildings have no soul

estos edificios modernos no tienen personalidad or carácter

it's obvious you've got no soul

está claro que no tienes sensibilidad

he's/she's got soul αμερικ αργκ

tiene muy buena onda αργκ

2. soul C (person):

I won't tell a (living) soul

no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about

no había ni un alma

a village of 200 souls λογοτεχνικό

un pueblo de 200 almas λογοτεχνικό

poor old soul! she can hardly walk

¡pobrecilla! or ¡pobrecita! casi no puede caminar

3. soul (personification):

the soul of discretion/kindness

la discreción/la amabilidad personificada

4. soul U:

soul, a. soul music

soul αρσ

στο λεξικό PONS

soul mate ΟΥΣ

soul mate

amigo(-a) αρσ (θηλ) del alma

στο λεξικό PONS

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (spouse):

mate

cónyuge αρσ θηλ

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

macho αρσ

mate (female)

hembra θηλ

3. mate βρετ, αυστραλ (friend):

mate

amigo(-a) αρσ (θηλ)

4. mate βρετ, αυστραλ οικ (form of address):

mate

compadre αρσ

5. mate (assistant):

mate

ayudante αρσ θηλ

6. mate μτφ (one of a pair):

mate

compañero(-a) αρσ (θηλ)

7. mate ΝΑΥΣ:

mate

oficial αρσ de abordo

first/second mate

primer/segundo oficial

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

aparearse

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

aparear

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

mate αρσ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

dar jaque mate a

I. soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

alma θηλ

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

God rest his/her soul

que en paz descanse

2. soul (person):

soul

alma θηλ

not a soul

ni un alma

3. soul χωρίς πλ ΜΟΥΣ:

soul

soul αρσ

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

ser la discreción en persona

II. soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΕΠΊΘ αμερικ

soul food

comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

στο λεξικό PONS

soul mate ΟΥΣ

soul mate

amigo (-a) αρσ (θηλ) del alma

στο λεξικό PONS

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (spouse):

mate

cónyuge αρσ θηλ

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

macho αρσ

mate (female)

hembra θηλ

3. mate ΝΑΥΣ:

mate

oficial αρσ de a bordo

first/second mate

primer/segundo oficial

4. mate (one of a pair):

mate

compañero(-a) αρσ (θηλ)

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

aparearse

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

aparear

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

mate αρσ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

dar el mate a

soul [soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

alma θηλ

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

bless his/her soul

que en paz descanse

2. soul (person):

soul

alma θηλ

not a soul

ni un alma

3. soul ΜΟΥΣ:

soul

(música θηλ) soul αρσ

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

ser la discreción en persona

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His heart and soul for music will be succeeded for a long time to come.

en.wikipedia.org

It works, but the problem is that the souls' bodies are moving by themselves, and they must get them before it's too late.

en.wikipedia.org

Gesture, facial expression, body language create music in the public's soul.

en.wikipedia.org

And thus, those have the right idea who think that the soul does not exist without the body.

en.wikipedia.org

Today, these soul friends are seen as the first modern psychiatric nurses.

en.wikipedia.org