SOUL-SEARCHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

soul-searching [βρετ ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, αμερικ ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] ΟΥΣ U

soul-searching

esame αρσ di coscienza

to do some soul-searching

fare un esame di coscienza

ιταλικά

αγγλικά

esame [eˈzame] ΟΥΣ αρσ

1. esame:

esame ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

examination

esame ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

exam οικ

esame di storia, di biologia

history, biology exam

dare or sostenere un esame

to take an exam

dare or sostenere un esame

to sit an exam βρετ

dare or sostenere un esame

to sit for an exam βρετ

superare un esame

to pass an exam

essere bocciato a un esame

to fail an exam

esame obbligatorio, facoltativo

compulsory, optional exam

mi mancano ancora quattro esami alla fine

I have four exams still to go

2. esame ΙΑΤΡ:

esame

examination

esame

check-up

esame medico

medical examination

esame delle urine

urinalysis, urine test

esame della vista, dell'udito, del sangue

eye, hearing, blood test

sottoporsi a or fare un esame

to have an examination

fare un esame della vista

to have one's eyes tested, to have an eye exam

prescrivere un esame a qn

to give sb an exam

3. esame:

esame (controllo)

check

esame (controllo)

examination

esame (ispezione)

inspection

in esame, all'esame

on examination

a un più attento esame

after close or further examination

essere all'esame pratica, budget:

to be under review

essere all'esame caso:

to be under investigation

essere oggetto d'esame domanda, questione:

to be under examination

prendere in esame budget, caso, legge

to examine

prendere in esame domanda, questione

to consider, to take into consideration

prendere in esame situazione

to review

non reggere ad un esame minuzioso

not to stand up to scrutiny, not to bear close scrutiny

ιδιωτισμοί:

esame di ammissione

entrance exam

esame di coscienza

self-examination

esame di coscienza

heart-searching

esame di coscienza

soul-searching

farsi un esame di coscienza

to examine one's conscience, to do some soul-searching

esame di idoneità

aptitude test

esame di guida

driving test

esame di laurea

degree examination

esame di laurea (discussione della tesi)

thesis defence

esame di maturità

school-leaving examination

esame RM ΙΑΤΡ

MRI scan

esame RX ΙΑΤΡ

X-ray scan

esame RX ΙΑΤΡ

X-ray

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

soul-searching ΟΥΣ

soul-searching

esame αρσ di coscienza

after much soul-searching

dopo un'approfondita riflessione

ιταλικά

αγγλικά

coscienza [koʃ·ˈʃɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. coscienza (consapevolezza):

coscienza

awareness

2. coscienza ΙΑΤΡ (lucidità):

coscienza

consciousness

perdere/riacquistare la coscienza

to lose/to regain consciousness

3. coscienza (valori morali):

coscienza

conscience

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

avere qc sulla coscienza

to have sth on one's conscience

caso di coscienza

matter of conscience

esame di coscienza

soul-searching

mettersi una mano sulla coscienza

to put one's hand on one's heart

4. coscienza (senso del dovere):

coscienza

conscientiousness

agire con coscienza

to act conscientiously

5. coscienza (onestà):

coscienza

honesty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The album was a mild success, due to his soul-searching musical direction and humble low-range vocal.

en.wikipedia.org

But amid all the celebrations, there is some soul-searching.

www.bbc.co.uk

He's just kind of winging it, complacently, without the anxieties or soul-searching you might think would trouble a fellow who has just learned that he wields a godlike power.

www.latimes.com

They did a lot of personal and team soul-searching and seemed to reclaim the purpose for the trip.

en.wikipedia.org

After much soul-searching we decided that as a family we wanted to be based in one place at this point in our lives.

en.wikipedia.org