SNIP-SNAP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

snip-snap [ˈsnɪpˌsnæp] ΟΥΣ

1. snip-snap (action):

snip-snap

forbiciata θηλ

snip-snap

colpo αρσ di forbici

2. snip-snap (sound):

snip-snap (of scissors)

zac zac αρσ

3. snip-snap (smart repartee):

snip-snap

dialogo αρσ vivace

snip-snap

botta e risposta αρσ

ιταλικά

αγγλικά

forbiciata [forbiˈtʃata] ΟΥΣ θηλ

1. forbiciata (taglio):

forbiciata

snip(-snap)

2. forbiciata ΑΘΛ → sforbiciata

sforbiciata [sforbiˈtʃata] ΟΥΣ θηλ

1. sforbiciata:

sforbiciata

snip(-snap)

2. sforbiciata ΑΘΛ:

sforbiciata

scissors jump

sforbiciata (nel calcio)

scissors kick

sforbiciata [sforbiˈtʃata] ΟΥΣ θηλ

1. sforbiciata:

sforbiciata

snip(-snap)

2. sforbiciata ΑΘΛ:

sforbiciata

scissors jump

sforbiciata (nel calcio)

scissors kick

risposta [risˈposta] ΟΥΣ θηλ

1. risposta (replica):

risposta

answer

risposta

reply

risposta

response

una risposta pronta

a quick reply

una risposta per iscritto

an answer in writing

avere, dare una risposta

to get, give an answer

in risposta a

in reply or response to

in risposta alla vostra domanda (in una lettera)

in answer to or with reference to your inquiry

stiamo ancora aspettando una risposta

we're still waiting for a reply

“in attesa di una risposta” ΕΜΠΌΡ

“I look forward to hearing from you”

la sua lettera è rimasta senza risposta

her letter remained unanswered or unacknowledged

ha sempre la risposta pronta

she has an answer for everything

per tutta risposta si mise a ridere

her only answer was to laugh

la risposta italiana a Marilyn Monroe χιουμ

Italy's answer to Marilyn Monroe

2. risposta (reazione):

risposta

response also ΙΑΤΡ

la risposta dell'organismo a una cura

the body's reaction to treatment

la risposta del pubblico è stata favorevole

the public responded favourably

3. risposta (soluzione):

risposta ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

answer

la risposta giusta, sbagliata

the right, wrong answer

domanda a risposta chiusa

yes-no question

4. risposta ΜΟΥΣ:

risposta

answer

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

avere una risposta a tutto

to have a solution for everything

I. botta [ˈbɔtta] ΟΥΣ θηλ

1. botta (colpo):

botta

knock

botta

bang

botta

whack οικ

prendere una botta persona, apparecchio, macchina:

to get a knock

rifilare, mollare una botta a qn

to hit sb

che botta mi ha dato!

he really hit me one!

dare una botta in testa a qn

to crown sb οικ

prendere una botta in testa

to get a bang on the head

ho preso una brutta botta al ginocchio

my knee got a nasty bang

la mia macchina ha preso una botta alla portiera

my car has a bash on the door

dare una gran botta alla palla

to take a slog at the ball

2. botta (livido):

botta

bruise

3. botta (batosta, mazzata):

botta οικ, μτφ

blow

botta οικ, μτφ

shock

è stata una bella botta per lui

it gave him an awful shock

4. botta (rumore):

botta

bang

5. botta (frecciata, stoccata):

botta μτφ

barb

botta μτφ

jibe

botta μτφ

dig

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

6. botta (nella scherma):

botta

thrust

7. botta (atto sessuale):

botta χυδ, αργκ

trick

botta χυδ, αργκ

bonk

una bella botta

a good fuck

dare una botta

to have a screw

II. botte ΟΥΣ θηλ πλ

un sacco or fracco di botte

a good thrashing or beating (up)

dare or mollare un sacco di botte a qn

to give sb a good beating, to beat the pants off sb

fare a botte

to come to blows

prendere a botte qn

to beat up sb

dare botte da orbi

to thrash, to bash

volavano botte da orbi

the fur was flying

prendersi a botte

to come to blows

massacrare qn di botte

to beat or knock the living daylights out of sb

riempire qn di botte

to give sb a going-over or a good thrashing

ricevere, prendere un sacco di botte

to get a good beating, thrashing

fare qn nero di botte

to beat sb black and blue

vuoi botte?

do you want to make sth out of it?

III. botta [ˈbɔtta]

a botta calda

on the spot, off the cuff

una botta di fortuna, sfortuna

a stroke of luck, bad luck

dare una botta a qc (pulire sommariamente)

to give sth a quick one

dare una bella botta a un lavoro

to break the back of a task

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

fare a botta e risposta

to have a sparring match