SKY-BLUE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sky-blue pink [ˌskaɪbluːˈpɪŋk] ΕΠΊΘ οικ, χιουμ

sky-blue pink

colore di can che fugge

II. sky-blue pink [ˌskaɪbluːˈpɪŋk] ΟΥΣ οικ, χιουμ

sky-blue pink

colore αρσ di can che fugge

I. sky blue [βρετ, αμερικ ˌskaɪ ˈblu] ΕΠΊΘ

sky blue

celeste, azzurro cielo

II. sky blue [βρετ, αμερικ ˌskaɪ ˈblu] ΟΥΣ

sky blue

celeste αρσ

sky blue

azzurro αρσ chiaro

sky blue

azzurro αρσ cielo

ιταλικά

αγγλικά

cielo [ˈtʃɛlo] ΟΥΣ αρσ

1. cielo ΜΕΤΕΩΡ:

cielo

sky

cielo sereno, nuvoloso

clear, cloudy sky

i cieli assolati d'Italia

the sunny skies of Italy

blu cielo

sky-blue

veduta del cielo

skyscape

un fulmine a ciel sereno

a bolt from or out of the blue

2. cielo (firmamento):

il cielo

the blue

i cieli stellati

the starry skies or heavens

essere sospeso fra cielo e terra

to be hanging in midair

a cielo aperto miniera, canale, fogna

open

coltivazione a cielo aperto

open pit mining

3. cielo (regione) λογοτεχνικό:

sotto altri cieli

in other climes

sotto cieli più miti

in kinder climes

vivere sotto il cielo di Toscana

to live in Tuscany

4. cielo ΘΡΗΣΚ (paradiso):

cielo

heaven

andare, essere in cielo

to go to, be in heaven

gloria a Dio nell'alto dei cieli

glory to God in the highest

il regno dei cieli

the kingdom of heaven

in cielo

on high

Padre Nostro, che sei nei cieli

our Father which art in heaven

re del cielo

King of Heaven, Father in Heaven, Heavenly Father

regina dei cieli

Queen of Heaven

5. cielo (Dio, la Provvidenza) λογοτεχνικό:

dono del cielo

gift from the gods, godsend

che il cielo ci aiuti!

heaven help us!

il cielo mi è testimone che

as God is my witness

è il cielo che ti manda, ti manda il cielo

you are heavensent or a godsend

essere una benedizione dal cielo

to be (like) manna from heaven

volesse il cielo che… μτφ

I wish to goodness that…, would to God that…

il cielo non voglia τυπικ

heaven forbid!

il cielo ce ne scampi! χιουμ

heaven or the saints preserve us from that!

lo sa il cielo!

heaven only knows!

ringraziare il cielo

to be grateful to, to thank God

(santo) cielo!

(good) heavens! glory be! heavens (above)!

in nome del cielo!

in heaven's name!

in nome del cielo!

for crying out loud! οικ

grazie al cielo! sia lodato il cielo!

thank heaven(s)!

per amor del cielo!

for goodness sake! for the love of God or Mike!

cielo, mio marito!

God, my husband!

cielo a pecorelle, acqua a catinelle παροιμ

a mackerel sky is never long dry

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

non stare né in cielo né in terra

to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there

muovere cielo e terra

to move heaven and earth per fare: to do

essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito

to be on cloud nine or in seventh heaven or walking on air

portare qn al settimo cielo

to praise sb to the skies

aiutati che il ciel t'aiuta παροιμ

God helps those who help themselves

piovuto or caduto dal cielo opportunità, salvezza:

heaven-sent, unexpected

ιδιωτισμοί:

cielo a pecorelle

mackerel sky

cielo a pecorelle

woolly cloud

celeste

sky-blue

στο λεξικό PONS

sky-blue [ˌskaɪ·blu:] ΕΠΊΘ

sky-blue

azzurro, -a

sky blue ΟΥΣ

sky blue

azzurro αρσ

sky blue

azzurro cielo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our first base was one of the older houses in the area, its drystone walls smoothed and whitewashed, its timbers and decorative carvings painted sky-blue.

www.telegraph.co.uk

They take a strand of wool, called "techelet", that is dyed sky-blue and wind it around the tassel.

en.wikipedia.org

A silver cross in a sky-blue field, with a bright red cross inside the silver cross.

en.wikipedia.org

Its coat of arms features a sky-blue shield with a trillium.

en.wikipedia.org

His old sky-blue car is so old that it breaks anytime he drives it and by any means, a recurring inside-joke during the series.

en.wikipedia.org