REVOLVING DOOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

revolving door [βρετ, αμερικ rəˈvɑlvɪŋ ˈdɔ(ə)r] ΟΥΣ

1. revolving door:

revolving door

porta θηλ girevole

2. revolving door before ουσ (transitory) οικ:

revolving door government, president

provvisorio

revolving door sex [rɪˌvɒlvɪŋˌdɔːˈseks] ΟΥΣ οικ

revolving door sex

= relazioni sessuali in cui si alternano numerosi partner

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

porta girevole

revolving door

ruota

revolving door

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

revolving [βρετ rɪˈvɒlvɪŋ, αμερικ rəˈvɑlvɪŋ] ΕΠΊΘ

1. revolving:

revolving chair, stand, stage

girevole

revolving cylinder

rotante

revolving heavenly body

che ruota

2. revolving ΠΟΛΙΤ (in EU):

revolving presidency

a rotazione

I. revolve [βρετ rɪˈvɒlv, αμερικ rəˈvɑlv] ΡΉΜΑ μεταβ

revolve

fare girare

II. revolve [βρετ rɪˈvɒlv, αμερικ rəˈvɑlv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. revolve:

revolve

girare (on su; around attorno)

2. revolve μτφ:

to revolve around (be focused on)

essere imperniato su

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face μτφ

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

porta θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ

door ΣΙΔΗΡ

porta θηλ

door ΣΙΔΗΡ

sportello αρσ

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta θηλ

door

entrata θηλ

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

στο λεξικό PONS

revolving door ΟΥΣ

revolving door

porta θηλ girevole

στο λεξικό PONS

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

στο λεξικό PONS

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

revolving ΕΠΊΘ

revolving

girevole

revolve [rɪ·ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ αμετάβ

revolve

girare

to revolve on an axis

ruotare intorno ad un asse

that problem was revolving in his mind

quel problema continuava a girargli in mente

Present

I	revolve
you	revolve
he/she/it	revolves
we	revolve
you	revolve
they	revolve

Past

I	revolved
you	revolved
he/she/it	revolved
we	revolved
you	revolved
they	revolved

Present Perfect

I	have	revolved
you	have	revolved
he/she/it	has	revolved
we	have	revolved
you	have	revolved
they	have	revolved

Past Perfect

I	had	revolved
you	had	revolved
he/she/it	had	revolved
we	had	revolved
you	had	revolved
they	had	revolved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sometimes a revolving door is designed for one-way traffic.

en.wikipedia.org

The dome can be entered via an air-locked room and a revolving door mainly.

en.wikipedia.org

The first five years saw a revolving door of guitar players.

en.wikipedia.org

Despite this, they began recording in early 2007, utilizing a revolving door of contributing musicians.

en.wikipedia.org

Despite their success, membership continued to be a revolving door, and the band also struggled to maintain their credibility.

en.wikipedia.org