RECOVERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. recover [βρετ rɪˈkʌvə, αμερικ rɪˈkəvər] ΟΥΣ (in fencing)

recover

(il) rimettersi in guardia

II. recover [βρετ rɪˈkʌvə, αμερικ rɪˈkəvər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recover:

recover (get back)

recuperare

recover money, property, vehicle

ritrovare

recover territory

riprendere

recover (from water) body, wreck

ripescare, ritrovare

they recovered the car from the river

hanno ripescato l'automobile nel fiume

the bodies were recovered from the wreckage of the car

vennero recuperati i cadaveri dall'auto dopo l'incidente

to recover one's sight

recuperare la vista

to recover one's health

rimettersi (in salute)

to recover one's confidence

ritrovare la fiducia in se stesso

to recover one's breath

riprendere fiato

to recover one's strength

recuperare le forze

to recover consciousness

riprendere conoscenza

to recover one's composure

riacquistare la padronanza di sé

2. recover (recoup):

recover debt, costs

recuperare (from da)

recover loan

ottenere (from da)

recover taxes

farsi rimborsare (from da)

recover losses

rifarsi di

to recover damages ΝΟΜ

ottenere il risarcimento dei danni

the right to recover damages ΝΟΜ

il diritto di ottenere il risarcimento dei danni

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

recuperare

to recover land from the sea

bonificare terreni strappandoli al mare

III. recover [βρετ rɪˈkʌvə, αμερικ rɪˈkəvər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recover person ΙΑΤΡ:

recover (from illness)

rimettersi, ristabilirsi (from dopo)

recover (from defeat, mistake)

riprendersi (from da)

2. recover ΟΙΚΟΝ:

recover economy, market, shares, currency:

essere in ripresa

3. recover ΝΟΜ:

recover

vincere una causa

re-cover [βρετ riːˈkʌvə, αμερικ riˈkəvər] ΡΉΜΑ μεταβ

re-cover book, chair:

re-cover

foderare

ιταλικά

αγγλικά

rimettersi lentamente dall'operazione

to make a slow recovery from the operation, to be slowly recovering from one's operation

rinsanire

to recover one's health

rinsanguarsi

to recover one's strength

rinsanguarsi

to recover one's wealth

risanare

to recover

ripescare un annegato

to recover a drowned body

è stato dichiarato guaribile in una settimana

the doctors said he would recover in a week

perdere, riacquistare la favella

to loose, recover the power of speech

ricostituirsi

to recover

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. recover [rɪ·ˈkʌ·vɚ] ΡΉΜΑ μεταβ a. Η/Υ

recover

recuperare

to recover one's composure

ritrovare la calma

II. recover [rɪ·ˈkʌ·vɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recover (regain health):

recover

ristabilirsi

2. recover (return to normal):

recover

riprendersi

re-cover [ˌri:·ˈkʌ·vɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

re-cover

ricoprire

ιταλικά

αγγλικά

ritemprarsi

to recover

ripigliarsi

to recover

guarire

to recover

guarire da qc

to recover from sth

risuscitare

to recover

riaversi

to recover

ricuperare

to recover

ricoprire

to re-cover

sollevarsi

to recover

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was then inactive for five months while recovering from the injury.

en.wikipedia.org

Conventional flotation cells have problems with recovering fine particles at high grades due to the entrainment of gangue minerals in the froth.

en.wikipedia.org

Nonetheless, music is the best spirit level to gauge how well the city is recovering from the storm.

www.independent.co.uk

This hierarchic model is based in the recovering of attention processes of brain damage patients after coma.

en.wikipedia.org

She now works as an advocate for those still recovering from the effects of the tsunami.

en.wikipedia.org