RICUPERARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ricuperare [rikupeˈrare]

ricuperare → recuperare

I. recuperare [rekupeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recuperare (ritornare in possesso di):

recuperare

to get back

recuperare

to recover

recuperare oggetto, refurtiva, denaro

to retrieve

sono andato a recuperare il pallone dai vicini

I went to get or fetch the ball back from the neighbours

ha recuperato lo scontrino in fondo alla pattumiera

he retrieved the receipt from the bottom of the bin

2. recuperare (riacquistare) μτφ:

recuperare salute, forze

to recover

recuperare salute, forze

to recover

recuperare vista

to regain

recuperare libertà

to regain

3. recuperare (raccogliere per riutilizzare):

recuperare

to reclaim

recuperare ferro, vetro, stracci, vecchi giornali

to salvage

ho recuperato qualche asse al cantiere

I picked up a few planks from the building site

4. recuperare (mettere in salvo):

recuperare merce

to salvage

recuperare naufrago

to rescue

5. recuperare (riguadagnare):

recuperare tempo perduto, ritardo, sonno

to make up for

recuperare punti, ora, giornata lavorativa

to make up

recuperare uno svantaggio

to close the gap

dovrò recuperare le ore perdute

I'll have to make up the hours

6. recuperare ΟΙΚΟΝ:

recuperare somma, credito

to recover

7. recuperare (reinserire):

recuperare criminale, tossicodipendente

to rehabilitate

II. recuperare [rekupeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

recuperare (in una gara)

to catch up

recuperare (in una gara)

to pull up

recuperare (nel lavoro)

to catch up

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ricuperare [ri·ku·pe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricuperare:

ricuperare (documenti, portafoglio)

to get back

ricuperare (salute, vista, parola, forze)

to regain

2. ricuperare (tempo):

ricuperare

to make up

3. ricuperare:

ricuperare (naufraghi)

to rescue

ricuperare (relitti)

to salvage

4. ricuperare (carcerato, tossicodipendente):

ricuperare

to rehabilitate

5. ricuperare ΑΘΛ (in una partita):

ricuperare

to add on

6. ricuperare (materiali, dati):

ricuperare

to recover

αγγλικά

ιταλικά

get back

ricuperare

Presente

io	ricupero
tu	ricuperi
lui/lei/Lei	ricupera
noi	ricuperiamo
voi	ricuperate
loro	ricuperano

Imperfetto

io	ricuperavo
tu	ricuperavi
lui/lei/Lei	ricuperava
noi	ricuperavamo
voi	ricuperavate
loro	ricuperavano

Passato remoto

io	ricuperai
tu	ricuperasti
lui/lei/Lei	ricuperò
noi	ricuperammo
voi	ricuperaste
loro	ricuperarono

Futuro semplice

io	ricupererò
tu	ricupererai
lui/lei/Lei	ricupererà
noi	ricupereremo
voi	ricupererete
loro	ricupereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La disputa fra badessa e duca si risolse a favore di quest'ultimo e l'abbazia non poté mai più ricuperare la sua antica posizione.

it.wikipedia.org

Con il conto energia si possono ricuperare 5.000-10.000 euro all'anno, se l'apparato viene posizionato in una zona adeguata, su di un pilone molto alto.

it.wikipedia.org

Si ritiene normalmente che un catalogo del genere permetta di ricuperare i libri rilevanti per gli utenti, a prescindere dalle loro opinioni.

it.wikipedia.org

Ricuperata il 13 dicembre 1950 e demolita.

it.wikipedia.org

Recentemente ricuperata l'area monastica e ristrutturata, internamente divenuta privata, ospita l'enoteca bar e ristorante.

it.wikipedia.org