MEDICAL ATTENTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

medical attention ΟΥΣ U

medical attention

assistenza θηλ medica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

assistenza medica

medical care or attention

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. attention (notice, interest):

attention

attenzione θηλ

media attention

attenzione dei media

to attract (much) attention

attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention

attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention

essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth

richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:

cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y

dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention

non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!

state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention

portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …

sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …

mi è stato fatto notare che …

attention please!

attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention

attenzione θηλ

attention

attenzioni θηλ πλ

attention ΙΑΤΡ

assistenza θηλ

attention ΙΑΤΡ

cura θηλ

attention ΙΑΤΡ

cure θηλ πλ

his spelling needs attention

deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail

attenzione ai dettagli

to give some attention to sth

occuparsi di qc

the car needs attention

l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention

devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention τυπικ

mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of

all'attenzione di

some letters for your attention, sir

alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover

con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years

prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to or at attention

stare or essere sull'attenti

to come to attention

mettersi sull'attenti

II. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

attention

attenti

I. medical [βρετ ˈmɛdɪk(ə)l, αμερικ ˈmɛdək(ə)l] ΟΥΣ (in school, army, for job)

medical

visita θηλ medica

army, company medical

visita di leva, visita medica aziendale

II. medical [βρετ ˈmɛdɪk(ə)l, αμερικ ˈmɛdək(ə)l] ΕΠΊΘ

medical

medico

to retire on medical grounds

andare in pensione per motivi di salute

στο λεξικό PONS

attention [ə·ˈten·ʃən] ΟΥΣ

1. attention (maintenance):

attention

attenzione θηλ

2. attention (care, notice):

attention

attenzione θηλ

Attention: John Smith (on envelope)

all'attenzione di John Smith

to pay attention

prestare attenzione

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand at attention

stare sull'attenti

attention!

attenti!

I. medical [ˈme·dɪ·kəl] ΕΠΊΘ

medical

medico, -a

II. medical [ˈme·dɪ·kəl] ΟΥΣ οικ

medical

visita θηλ medica

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would also have liked to have seen more explicit attention to interactions of land reform with gender and the environment.

en.wikipedia.org

The thick, puffy presidential family, decked out in fashionable finery and staring blandly out of the canvas, appear socially superior, drawing attention to social inequality.

en.wikipedia.org

He paid particular attention to detail in rendering vehicles, street clothes, architecture, and landscape.

en.wikipedia.org

A heart murmur may be diagnosed as benign -- harmless -- or it may need more attention.

www.everydayhealth.com

This allows to create a media event and to hold attention.

en.wikipedia.org