IMPOSSIBLE DREAM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

impossible dream ΟΥΣ

impossible dream

sogno αρσ impossibile

I. impossible [βρετ ɪmˈpɒsɪb(ə)l, αμερικ ɪmˈpɑsəb(ə)l] ΕΠΊΘ

impossible idea, suggestion

impossibile, inattuabile

impossible person, situation

intollerabile, impossibile

it is impossible to do

è impossibile fare

it's almost impossible for me to come

mi è quasi impossibile venire

to make it impossible for sb to do sth

rendere impossibile per qn fare qc

it is impossible that he should have missed the train

è impossibile che abbia perso il treno

difficult, if not impossible

difficile, se non impossibile

it's impossible, I won't stand for it!

è intollerabile, non lo sopporterò!

II. impossible [βρετ ɪmˈpɒsɪb(ə)l, αμερικ ɪmˈpɑsəb(ə)l] ΟΥΣ

the impossible

l'impossibile

I. dream [βρετ driːm, αμερικ drim] ΟΥΣ

1. dream (while asleep):

dream

sogno αρσ

I had a dream about sth, about doing

ho sognato qc, che facevo

to have a dream that …

sognare che …

“sweet or pleasant dreams!”

“sogni d'oro!”

it was like a bad dream

è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream

sogno αρσ (a occhi aperti)

dream

fantasticheria θηλ

to be in a dream

essere con la testa fra le nuvole

to be living in a dream (because of happiness)

vivere (in) un sogno

to be living in a dream (because of shock)

essere come in trance

3. dream (hope):

dream

sogno αρσ

I have a dream that …

sogno che, il mio sogno è che …

to have dreams of doing

sognare di fare

it was (like) a dream come true

è stato come se si realizzasse un sogno

to make sb's dreams come true

realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn

the car, man of your dreams

l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni

to have success beyond one's wildest dreams

avere successo come neanche ci si sognava

to be rich beyond one's wildest dreams

essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

never in her wildest dreams had she thought…

neanche in sogno aveva pensato…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

è un sogno guidare questa macchina

he's a dream

è splendido

the house, dress is a dream

la casa, l'abito è un sogno

this cake is a dream

questo dolce è magnifico

to go like a dream car, engine:

andare che è una meraviglia

it worked like a dream

funzionava a meraviglia

5. dream before ουσ (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

da sogno

dream job

che si sogna

II. dream <παρελθ/μετ παρακειμ dreamt, dreamed> [βρετ driːm, αμερικ drim] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dream (while asleep):

dream

sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …

non avrei mai immaginato (che) …

I never dreamt (that) … (stronger)

non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III. dream <παρελθ/μετ παρακειμ dreamt, dreamed> [βρετ driːm, αμερικ drim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dream (while asleep):

dream

sognare

he dreamt about or of sth, doing

sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream

sognare

dream

fantasticare

dream μειωτ

fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie

to dream about or of sth

fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

you're or you must be dreaming if you think…

stai sognando se pensi…

dream on! ειρων

continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing

non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare

“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”

“non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

I. impossible [ɪm·ˈpɑ:·sə·bl] ΕΠΊΘ

impossible

impossibile

II. impossible [ɪm·ˈpɑ:·sə·bl] ΟΥΣ

the impossible

l'impossibile

I. dream [dri:m] ΟΥΣ

1. dream:

dream

sogno αρσ

a bad dream

un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream)

sogno αρσ (ad occhi aperti)

dream (fantasy)

fantasticheria θηλ

to be in a dream

esser con la testa tra le nuvole

like a dream

benissimo

he cooks like a dream

cucina meravigliosamente

to go like a dream

funzionare perfettamente

a dream come true

un sogno fatto realtà

in your dreams! οικ

col cavolo!

II. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream on! οικ

sogna, sogna!

I wouldn't dream of (doing) that

non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

dream

sognare

I never dreamed that …

non avrei mai immaginato che … +conditional

IV. dream [dri:m] ΕΠΊΘ

dream

ideale

his dream house

la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world

vivere nel mondo dei sogni

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, it is impossible to put down an object unless one is in fact carrying it.

en.wikipedia.org

The statues are hidden away in temples closed to the public and access is almost impossible.

en.wikipedia.org

However, the project was organized with very little lead time: plans were written only weeks before the summer started, and proper research was impossible.

en.wikipedia.org

When he goes to see her, she finds him as impossible as ever.

en.wikipedia.org

Without this it is impossible to live together harmoniously for prolonged amounts of time.

en.wikipedia.org