FINAL CAUSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

final cause [αμερικ ˈfaɪnl kɔz] ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

final cause

causa θηλ ultima

causa -a

final cause

causa finale ΦΙΛΟΣ

final cause

I. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΟΥΣ

1. cause (reason):

cause

causa θηλ

cause

ragione θηλ (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

cause

ideale αρσ

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause ΝΟΜ (grounds):

cause

causa θηλ

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause ΝΟΜ (court action):

cause

causa θηλ

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

I. final [βρετ ˈfʌɪn(ə)l, αμερικ ˈfaɪnl] ΕΠΊΘ

1. final attrib. (last):

final day, question, meeting

finale, ultimo

final instalment ΕΜΠΌΡ

ultima rata

2. final (definitive):

final decision, answer

definitivo, finale

final result

finale

final judgment

irrevocabile, definitivo

that's final!

(e) basta!

to have the final word

avere l'ultima parola

she has the final say

è lei che ha l'ultima parola, la decisione finale spetta a lei

the referee's decision is final

la decisione dell'arbitro è inappellabile

II. final [βρετ ˈfʌɪn(ə)l, αμερικ ˈfaɪnl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

finale θηλ

2. final ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (edition):

final

ultima edizione θηλ

the late final

l'ultima edizione della notte

I. cause [kɔ:z] ΟΥΣ

1. cause ΝΟΜ:

cause (a reason for) (principle)

causa θηλ

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

II. cause [kɔ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

I. final [ˈfaɪ·nl] ΕΠΊΘ

1. final (last):

final

finale

final installment

ultima rata θηλ

2. final (irrevocable):

final

definitivo, -a

to have the final say (on sth)

avere l'ultima parola (su qc)

and that's final οικ

e basta

II. final [ˈfaɪ·nl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

finale θηλ

to get (through) to the finals

arrivare in finale

2. final pl ΠΑΝΕΠ:

final

esame αρσ di fine corso

to take one's finals

dare gli esami finali

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

The scene concludes with a final launch of fireworks and a set of bright white flashes that end with a loud crackle.

en.wikipedia.org

It was our hardheaded refusal to allow those in power who had wronged us to have the final word.

grantland.com

The three remained even after the final hurdle and, with one hundredth of a second between them, it was a photo finish.

en.wikipedia.org

He was re-elected to his third and final term in the 1991 Northwest Territories general election.

en.wikipedia.org